Псалтирь 64:2 Боже, Тебе подобает хвала на Сионе, пред Тобой исполним обеты свои.

64:2 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Боже, Тебе подобает хвала на Сионе, пред Тобой исполним обеты свои.
新标点和合本 - 求你把我隐藏，使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你把我隐藏，使我脱离作恶之人的暗谋，脱离作孽之人的扰乱。
和合本2010（神版-简体） - 求你把我隐藏，使我脱离作恶之人的暗谋，脱离作孽之人的扰乱。
当代译本 - 求你保护我免遭恶人的谋害，使我脱离作恶之徒。
圣经新译本 - 求你把我隐藏，使我脱离恶人的阴谋，脱离作孽的人的扰乱。
中文标准译本 - 求你隐藏我，脱离作恶者的密谋，脱离作孽者的扰乱。
现代标点和合本 - 求你把我隐藏，使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。
和合本（拼音版） - 求你把我隐藏，使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。
New International Version - Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.
New International Reader's Version - Hide me from evil people who talk about how to harm me. Hide me from those people who are planning to do evil.
English Standard Version - Hide me from the secret plots of the wicked, from the throng of evildoers,
New Living Translation - Hide me from the plots of this evil mob, from this gang of wrongdoers.
The Message - Don’t let them find me— the conspirators out to get me, Using their tongues as weapons, flinging poison words, poison-tipped arrow-words. They shoot from ambush, shoot without warning, not caring who they hit. They keep fit doing calisthenics of evil purpose, They keep lists of the traps they’ve secretly set. They say to each other, “No one can catch us, no one can detect our perfect crime.” The Detective detects the mystery in the dark of the cellar heart.
Christian Standard Bible - Hide me from the scheming of wicked people, from the mob of evildoers,
New American Standard Bible - Hide me from the secret discussion of evildoers, From the restlessness of the workers of injustice,
New King James Version - Hide me from the secret plots of the wicked, From the rebellion of the workers of iniquity,
Amplified Bible - Hide me from the secret counsel and conspiracy of the ungodly, From the scheming of those who do wrong,
American Standard Version - Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;
King James Version - Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
New English Translation - Hide me from the plots of evil men, from the crowd of evildoers.
World English Bible - Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;
新標點和合本 - 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀，脫離作孽之人的擾亂。
和合本2010（神版-繁體） - 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀，脫離作孽之人的擾亂。
當代譯本 - 求你保護我免遭惡人的謀害，使我脫離作惡之徒。
聖經新譯本 - 求你把我隱藏，使我脫離惡人的陰謀，脫離作孽的人的擾亂。
呂振中譯本 - 求你把我隱藏，使我脫離作壞事者的陰謀、和作孽之人的串通。
中文標準譯本 - 求你隱藏我，脫離作惡者的密謀，脫離作孽者的擾亂。
現代標點和合本 - 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。
文理和合譯本 - 其藏匿我、脫於行惡者之陰謀、作孽者之喧擾兮、
文理委辦譯本 - 作惡之人、廣樹黨援、爾其庇佑予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主藏匿我、脫離惡人之陰謀、脫離為非黨類之擾亂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求我恩主。聽我哀訴。敵人謀我。我心恐怖。
Nueva Versión Internacional - Escóndeme de esa pandilla de impíos, de esa caterva de malhechores.
현대인의 성경 - 악인들의 음모와 악한 군중으로부터 나를 지켜 주소서.
Восточный перевод - Всевышний, Тебе принадлежит хвала на Сионе; пред Тобой исполним обеты свои.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, Тебе принадлежит хвала на Сионе; пред Тобой исполним обеты свои.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, Тебе принадлежит хвала на Сионе; пред Тобой исполним обеты свои.
La Bible du Semeur 2015 - O Dieu, écoute ╵ma voix plaintive, protège-moi ╵d’un ennemi ╵qui me fait peur,
Nova Versão Internacional - Defende-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão de malfeitores.
Hoffnung für alle - Gott, ich bin in großer Not, höre auf mein Schreien! Ich fürchte mich vor meinen Feinden – rette mein Leben!
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin che giấu con khi người ác mật bàn, khi bọn gian tà nổi loạn trong cuồng nộ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงซ่อนข้าพระองค์ให้พ้นจากการสมรู้ร่วมคิดของเหล่าคนชั่ว ให้พ้นจากอุบายของพวกคนชั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดปกป้องข้าพเจ้าให้พ้นจากแผนการร้ายของคนชั่ว จากกลอุบายของคนที่ทำสิ่งเลวร้าย

交叉引用

Бытие 4:6 - Тогда Господь сказал Каину: – Почему ты сердишься? Почему твое лицо потемнело?
1 Царств 23:22 - Ступайте и удостоверьтесь еще раз. Разведайте, где Давид обычно ходит и кто видел его там. Мне говорят, что он очень хитер.
1 Царств 23:23 - Разведайте все его укрытия, где он прячется, и возвращайтесь ко мне с достоверными сведениями. Тогда я пойду с вами; если он еще в стране, то я его найду, даже если мне придется искать среди всех кланов Иудеи.
Деяния 23:14 - Они пошли к первосвященникам и старейшинам и сказали: – Мы поклялись ничего не есть, пока не убьем Павла.
Деяния 23:15 - Итак, вы и Высший Совет попросите командира римского полка привести его к вам якобы для того, чтобы поближе познакомиться с его делом. А мы будем наготове и убьем его еще до того, как он дойдет до этого места.
Луки 23:18 - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Варавву!
Луки 23:19 - (Варавва был заключен в темницу за поднятый в городе мятеж и за убийство.)
Луки 23:20 - Пилат же хотел отпустить Иисуса и еще раз спросил их.
Луки 23:21 - Но они продолжали кричать: – Распни, распни Его!
Луки 23:22 - Пилат в третий раз спросил: – За что? Какое зло сделал Он? Я не нашел за Ним никакой вины, за которую Он мог бы быть приговорен к смерти. Я прикажу бичевать Его, а затем отпущу!
Луки 23:23 - Но они продолжали громко кричать и настаивать, чтобы Иисус был распят. В конце концов криками они добились своего.
2 Царств 17:2 - Я нападу на него, пока он утомлен и слаб. Я наведу на него ужас, и тогда все люди, которые с ним, разбегутся. Я сражу одного царя
2 Царств 17:3 - и возвращу весь народ к тебе. Ты ищешь жизни лишь одного человека, а весь народ будет в мире.
2 Царств 17:4 - Этот замысел понравился Авессалому и всем старейшинам Израиля.
Матфея 26:3 - А во дворце первосвященника Кайафы в это время собрались первосвященники и старейшины народа.
Матфея 26:4 - Они решили хитростью схватить Иисуса и убить.
Псалтирь 2:2 - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника .
Псалтирь 3:1 - Псалом Давида , когда он бежал от своего сына Авессалома.
Деяния 25:3 - Они настойчиво просили Феста оказать им милость и перевести Павла в Иерусалим. Сами же они собирались устроить на пути засаду и убить его.
Иеремия 18:23 - Ты ведь знаешь, Господи, все их замыслы убить меня. Не снимай с них вины и их грехов из памяти не изглаживай. Пусть они будут повержены пред Тобой; поступи так с ними в минуту гнева.
Исаия 32:2 - Каждый будет словно укрытие от ветра и приют от бури, как потоки воды в пустыне и тень огромной скалы в жаждущей земле.
Псалтирь 143:9 - Новую песню воспою Тебе, Боже, на десятиструнной лире сыграю Тебе –
Псалтирь 56:6 - Выше небес будь превознесен, Боже; над всей землей да будет слава Твоя!
Псалтирь 109:2 - Жезл Твоей силы пошлет Господь с Сиона: правь среди Твоих врагов!
Псалтирь 109:3 - В тот день Твой народ добровольно пойдет за Тобой на битву, облаченный в святые одеяния. Твоя сила будет обновляться каждый день, как утренняя роса.
Псалтирь 27:5 - За то, что они безразличны к делам Господним, к тому, что сделали Его руки, Он разрушит их и впредь не восстановит.
Псалтирь 59:2 - Написано когда Давид воевал с Арам-Нахараимом и с Арам-Цовой , и когда Иоав, вернувшись, сразил двенадцать тысяч эдомитян в Соляной долине .
Иеремия 11:19 - А я был как доверчивый ягненок, которого ведут на бойню; я не понимал, что они замышляют против меня, говоря: «Уничтожим дерево вместе с плодом; срубим его чтобы имя его больше не вспоминалось среди живущих на земле».

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Боже, Тебе подобает хвала на Сионе, пред Тобой исполним обеты свои.
新标点和合本 - 求你把我隐藏，使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你把我隐藏，使我脱离作恶之人的暗谋，脱离作孽之人的扰乱。
和合本2010（神版-简体） - 求你把我隐藏，使我脱离作恶之人的暗谋，脱离作孽之人的扰乱。
当代译本 - 求你保护我免遭恶人的谋害，使我脱离作恶之徒。
圣经新译本 - 求你把我隐藏，使我脱离恶人的阴谋，脱离作孽的人的扰乱。
中文标准译本 - 求你隐藏我，脱离作恶者的密谋，脱离作孽者的扰乱。
现代标点和合本 - 求你把我隐藏，使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。
和合本（拼音版） - 求你把我隐藏，使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。
New International Version - Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.
New International Reader's Version - Hide me from evil people who talk about how to harm me. Hide me from those people who are planning to do evil.
English Standard Version - Hide me from the secret plots of the wicked, from the throng of evildoers,
New Living Translation - Hide me from the plots of this evil mob, from this gang of wrongdoers.
The Message - Don’t let them find me— the conspirators out to get me, Using their tongues as weapons, flinging poison words, poison-tipped arrow-words. They shoot from ambush, shoot without warning, not caring who they hit. They keep fit doing calisthenics of evil purpose, They keep lists of the traps they’ve secretly set. They say to each other, “No one can catch us, no one can detect our perfect crime.” The Detective detects the mystery in the dark of the cellar heart.
Christian Standard Bible - Hide me from the scheming of wicked people, from the mob of evildoers,
New American Standard Bible - Hide me from the secret discussion of evildoers, From the restlessness of the workers of injustice,
New King James Version - Hide me from the secret plots of the wicked, From the rebellion of the workers of iniquity,
Amplified Bible - Hide me from the secret counsel and conspiracy of the ungodly, From the scheming of those who do wrong,
American Standard Version - Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;
King James Version - Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
New English Translation - Hide me from the plots of evil men, from the crowd of evildoers.
World English Bible - Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;
新標點和合本 - 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀，脫離作孽之人的擾亂。
和合本2010（神版-繁體） - 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀，脫離作孽之人的擾亂。
當代譯本 - 求你保護我免遭惡人的謀害，使我脫離作惡之徒。
聖經新譯本 - 求你把我隱藏，使我脫離惡人的陰謀，脫離作孽的人的擾亂。
呂振中譯本 - 求你把我隱藏，使我脫離作壞事者的陰謀、和作孽之人的串通。
中文標準譯本 - 求你隱藏我，脫離作惡者的密謀，脫離作孽者的擾亂。
現代標點和合本 - 求你把我隱藏，使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。
文理和合譯本 - 其藏匿我、脫於行惡者之陰謀、作孽者之喧擾兮、
文理委辦譯本 - 作惡之人、廣樹黨援、爾其庇佑予兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主藏匿我、脫離惡人之陰謀、脫離為非黨類之擾亂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求我恩主。聽我哀訴。敵人謀我。我心恐怖。
Nueva Versión Internacional - Escóndeme de esa pandilla de impíos, de esa caterva de malhechores.
현대인의 성경 - 악인들의 음모와 악한 군중으로부터 나를 지켜 주소서.
Восточный перевод - Всевышний, Тебе принадлежит хвала на Сионе; пред Тобой исполним обеты свои.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, Тебе принадлежит хвала на Сионе; пред Тобой исполним обеты свои.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, Тебе принадлежит хвала на Сионе; пред Тобой исполним обеты свои.
La Bible du Semeur 2015 - O Dieu, écoute ╵ma voix plaintive, protège-moi ╵d’un ennemi ╵qui me fait peur,
Nova Versão Internacional - Defende-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão de malfeitores.
Hoffnung für alle - Gott, ich bin in großer Not, höre auf mein Schreien! Ich fürchte mich vor meinen Feinden – rette mein Leben!
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin che giấu con khi người ác mật bàn, khi bọn gian tà nổi loạn trong cuồng nộ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงซ่อนข้าพระองค์ให้พ้นจากการสมรู้ร่วมคิดของเหล่าคนชั่ว ให้พ้นจากอุบายของพวกคนชั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดปกป้องข้าพเจ้าให้พ้นจากแผนการร้ายของคนชั่ว จากกลอุบายของคนที่ทำสิ่งเลวร้าย

Бытие 4:6 - Тогда Господь сказал Каину: – Почему ты сердишься? Почему твое лицо потемнело?
1 Царств 23:22 - Ступайте и удостоверьтесь еще раз. Разведайте, где Давид обычно ходит и кто видел его там. Мне говорят, что он очень хитер.
1 Царств 23:23 - Разведайте все его укрытия, где он прячется, и возвращайтесь ко мне с достоверными сведениями. Тогда я пойду с вами; если он еще в стране, то я его найду, даже если мне придется искать среди всех кланов Иудеи.
Деяния 23:14 - Они пошли к первосвященникам и старейшинам и сказали: – Мы поклялись ничего не есть, пока не убьем Павла.
Деяния 23:15 - Итак, вы и Высший Совет попросите командира римского полка привести его к вам якобы для того, чтобы поближе познакомиться с его делом. А мы будем наготове и убьем его еще до того, как он дойдет до этого места.
Луки 23:18 - Тогда все в один голос закричали: – Смерть Ему! Отпусти нам Варавву!
Луки 23:19 - (Варавва был заключен в темницу за поднятый в городе мятеж и за убийство.)
Луки 23:20 - Пилат же хотел отпустить Иисуса и еще раз спросил их.
Луки 23:21 - Но они продолжали кричать: – Распни, распни Его!
Луки 23:22 - Пилат в третий раз спросил: – За что? Какое зло сделал Он? Я не нашел за Ним никакой вины, за которую Он мог бы быть приговорен к смерти. Я прикажу бичевать Его, а затем отпущу!
Луки 23:23 - Но они продолжали громко кричать и настаивать, чтобы Иисус был распят. В конце концов криками они добились своего.
2 Царств 17:2 - Я нападу на него, пока он утомлен и слаб. Я наведу на него ужас, и тогда все люди, которые с ним, разбегутся. Я сражу одного царя
2 Царств 17:3 - и возвращу весь народ к тебе. Ты ищешь жизни лишь одного человека, а весь народ будет в мире.
2 Царств 17:4 - Этот замысел понравился Авессалому и всем старейшинам Израиля.
Матфея 26:3 - А во дворце первосвященника Кайафы в это время собрались первосвященники и старейшины народа.
Матфея 26:4 - Они решили хитростью схватить Иисуса и убить.
Псалтирь 2:2 - Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника .
Псалтирь 3:1 - Псалом Давида , когда он бежал от своего сына Авессалома.
Деяния 25:3 - Они настойчиво просили Феста оказать им милость и перевести Павла в Иерусалим. Сами же они собирались устроить на пути засаду и убить его.
Иеремия 18:23 - Ты ведь знаешь, Господи, все их замыслы убить меня. Не снимай с них вины и их грехов из памяти не изглаживай. Пусть они будут повержены пред Тобой; поступи так с ними в минуту гнева.
Исаия 32:2 - Каждый будет словно укрытие от ветра и приют от бури, как потоки воды в пустыне и тень огромной скалы в жаждущей земле.
Псалтирь 143:9 - Новую песню воспою Тебе, Боже, на десятиструнной лире сыграю Тебе –
Псалтирь 56:6 - Выше небес будь превознесен, Боже; над всей землей да будет слава Твоя!
Псалтирь 109:2 - Жезл Твоей силы пошлет Господь с Сиона: правь среди Твоих врагов!
Псалтирь 109:3 - В тот день Твой народ добровольно пойдет за Тобой на битву, облаченный в святые одеяния. Твоя сила будет обновляться каждый день, как утренняя роса.
Псалтирь 27:5 - За то, что они безразличны к делам Господним, к тому, что сделали Его руки, Он разрушит их и впредь не восстановит.
Псалтирь 59:2 - Написано когда Давид воевал с Арам-Нахараимом и с Арам-Цовой , и когда Иоав, вернувшись, сразил двенадцать тысяч эдомитян в Соляной долине .
Иеремия 11:19 - А я был как доверчивый ягненок, которого ведут на бойню; я не понимал, что они замышляют против меня, говоря: «Уничтожим дерево вместе с плодом; срубим его чтобы имя его больше не вспоминалось среди живущих на земле».