逐节对照
- 中文標準譯本 - 願義人因耶和華而歡喜，並且投靠他； 願所有心裡正直的人，都因他而 誇耀！
- 新标点和合本 - 义人必因耶和华欢喜，并要投靠他； 凡心里正直的人都要夸口。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人必因耶和华欢喜，并要投靠他； 凡心里正直的人都必夸耀。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人必因耶和华欢喜，并要投靠他； 凡心里正直的人都必夸耀。
- 当代译本 - 义人必因耶和华而欢欣， 并且投靠祂， 心地正直的人必欢喜。
- 圣经新译本 - 愿义人因耶和华欢喜，并且投靠他； 愿所有心里正直的人，都因他夸耀。
- 中文标准译本 - 愿义人因耶和华而欢喜，并且投靠他； 愿所有心里正直的人，都因他而 夸耀！
- 现代标点和合本 - 义人必因耶和华欢喜，并要投靠他。 凡心里正直的人，都要夸口。
- 和合本（拼音版） - 义人必因耶和华欢喜， 并要投靠他。 凡心里正直的人都要夸口。
- New International Version - The righteous will rejoice in the Lord and take refuge in him; all the upright in heart will glory in him!
- New International Reader's Version - Godly people will be full of joy because of what the Lord has done. They will go to him for safety. All those whose hearts are honest will be proud of what he has done.
- English Standard Version - Let the righteous one rejoice in the Lord and take refuge in him! Let all the upright in heart exult!
- New Living Translation - The godly will rejoice in the Lord and find shelter in him. And those who do what is right will praise him.
- Christian Standard Bible - The righteous one rejoices in the Lord and takes refuge in him; all those who are upright in heart will offer praise.
- New American Standard Bible - The righteous person will be glad in the Lord and take refuge in Him; And all the upright in heart will boast.
- New King James Version - The righteous shall be glad in the Lord, and trust in Him. And all the upright in heart shall glory.
- Amplified Bible - The righteous will rejoice in the Lord and take refuge in Him; All the upright in heart will glory and offer praise.
- American Standard Version - The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory.
- King James Version - The righteous shall be glad in the Lord, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
- New English Translation - The godly will rejoice in the Lord and take shelter in him. All the morally upright will boast.
- World English Bible - The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!
- 新標點和合本 - 義人必因耶和華歡喜，並要投靠他； 凡心裏正直的人都要誇口。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人必因耶和華歡喜，並要投靠他； 凡心裏正直的人都必誇耀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人必因耶和華歡喜，並要投靠他； 凡心裏正直的人都必誇耀。
- 當代譯本 - 義人必因耶和華而歡欣， 並且投靠祂， 心地正直的人必歡喜。
- 聖經新譯本 - 願義人因耶和華歡喜，並且投靠他； 願所有心裡正直的人，都因他誇耀。
- 呂振中譯本 - 願義人因永恆主而歡喜， 並避難於他裏面； 願心裏正直的人都 以他為 誇耀。
- 現代標點和合本 - 義人必因耶和華歡喜，並要投靠他。 凡心裡正直的人，都要誇口。
- 文理和合譯本 - 義人必因耶和華而喜、託庇於彼、凡心正者、必誇詡兮、
- 文理委辦譯本 - 為義之人、惟耶和華是恃、欣喜不勝兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人必因主喜樂、惟仰賴主、凡居心正直之人、必自覺有榮、 必自覺有榮或作必有可誇
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 悚然以懼。懍然而慄。口揚大猷。心懷明德。
- Nueva Versión Internacional - Que se regocijen en el Señor los justos; que busquen refugio en él; ¡que lo alaben todos los de recto corazón!
- 현대인의 성경 - 의로운 자들은 다 여호와께서 행하신 일로 기뻐하고 그를 피난처로 삼을 것이며 마음이 곧은 자들은 다 여호와를 찬양하리라.
- Новый Русский Перевод - Ты заботишься о земле и орошаешь ее, обильно даруя ей плодородие. Потоки Божьи полны воды, чтобы дать народу зерно, потому что так Ты землю устроил.
- Восточный перевод - Ты заботишься о земле и орошаешь её, обильно даруя ей плодородие. Потоки Всевышнего полны воды, чтобы дать народу зерно, потому что Ты так устроил землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты заботишься о земле и орошаешь её, обильно даруя ей плодородие. Потоки Аллаха полны воды, чтобы дать народу зерно, потому что Ты так устроил землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты заботишься о земле и орошаешь её, обильно даруя ей плодородие. Потоки Всевышнего полны воды, чтобы дать народу зерно, потому что Ты так устроил землю.
- La Bible du Semeur 2015 - et tous les hommes ╵sont pris de crainte et ils proclament ╵l’œuvre de Dieu en tirant la leçon ╵de ses actions.
- リビングバイブル - 正しい人は主を信頼して喜び、 賛美のことばを惜しみません。
- Nova Versão Internacional - Alegrem-se os justos no Senhor e nele busquem refúgio; congratulem-se todos os retos de coração!
- Hoffnung für alle - Da wird jeder von Furcht gepackt und bekennt: »So handelt Gott! So machtvoll greift er ein!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính sẽ vui mừng trong Chúa Hằng Hữu, và ẩn náu trong Ngài. Người có lòng ngay thẳng sẽ ca ngợi Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้คนชอบธรรมชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้า และลี้ภัยในพระองค์ ให้ผู้มีจิตใจเที่ยงธรรมสรรเสริญพระองค์เถิด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้บรรดาผู้มีความชอบธรรมชื่นชมยินดีในพระผู้เป็นเจ้า และพึ่งพิงในพระองค์ ให้คนที่มีความชอบธรรมในจิตใจสรรเสริญพระองค์
交叉引用
- 詩篇 25:20 - 求你保守我的性命、解救我， 不要讓我蒙羞，因為我投靠你。
- 詩篇 97:11 - 撒播光明是為了義人， 撒播喜樂是為心裡正直的人。
- 加拉太書 6:14 - 至於我，除了我們主耶穌基督的十字架以外，我絕不以別的誇耀。因這十字架 ，對我來說，世界已經被釘十字架了；對世界來說，我也已經被釘十字架了。
- 哥林多前書 1:30 - 但本於神，你們卻是在基督耶穌裡的。基督耶穌為我們成了從神而來的智慧、公義、聖潔和救贖，
- 哥林多前書 1:31 - 為要像經上所記的：「誇耀的當在主裡誇耀。」
- 詩篇 58:10 - 義人看到惡人 遭報就歡喜； 他要在惡人的血中洗自己的腳。
- 詩篇 11:1 - 我投靠了耶和華， 你們怎麼對我說 「要像雀鳥那樣逃到你的山裡去」；
- 詩篇 112:2 - 他的後裔在地上必強盛， 正直人的後代必蒙福。
- 詩篇 40:3 - 他在我口中賜下新歌， 就是對我們神的讚美； 許多人看見就心存敬畏， 並要依靠耶和華。
- 腓立比書 4:4 - 你們要在主裡常常歡喜。我再說，你們要歡喜！
- 詩篇 68:2 - 他們被神吹散 ， 如同煙被吹散； 惡人在神面前滅亡， 如同蠟在火面前融化。
- 詩篇 68:3 - 但願義人歡喜，在神面前歡慶； 願他們喜樂歡欣。