逐节对照
- 当代译本 - 我的拯救和荣耀都仰赖上帝， 祂是我的坚固磐石，是我的避难所。
- 新标点和合本 - 我的拯救、我的荣耀都在乎 神； 我力量的磐石、我的避难所都在乎 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的拯救、我的荣耀都在于上帝； 我力量的磐石、我的避难所都在于上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的拯救、我的荣耀都在于 神； 我力量的磐石、我的避难所都在于 神。
- 圣经新译本 - 我的拯救，我的荣耀，都在于 神； 我坚固的磐石，我的避难所，都在于 神。
- 中文标准译本 - 我的救恩、我的荣耀都在于神， 我坚固的磐石、我的避难所都在神里面。
- 现代标点和合本 - 我的拯救，我的荣耀，都在乎神； 我力量的磐石，我的避难所，都在乎神。
- 和合本（拼音版） - 我的拯救，我的荣耀，都在乎上帝； 我力量的磐石，我的避难所，都在乎上帝。
- New International Version - My salvation and my honor depend on God ; he is my mighty rock, my refuge.
- New International Reader's Version - I depend on God to save me and to honor me. He is my mighty rock and my place of safety.
- English Standard Version - On God rests my salvation and my glory; my mighty rock, my refuge is God.
- New Living Translation - My victory and honor come from God alone. He is my refuge, a rock where no enemy can reach me.
- The Message - My help and glory are in God —granite-strength and safe-harbor-God— So trust him absolutely, people; lay your lives on the line for him. God is a safe place to be.
- Christian Standard Bible - My salvation and glory depend on God, my strong rock. My refuge is in God.
- New American Standard Bible - My salvation and my glory rest on God; The rock of my strength, my refuge is in God.
- New King James Version - In God is my salvation and my glory; The rock of my strength, And my refuge, is in God.
- Amplified Bible - On God my salvation and my glory rest; He is my rock of [unyielding] strength, my refuge is in God.
- American Standard Version - With God is my salvation and my glory: The rock of my strength, and my refuge, is in God.
- King James Version - In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.
- New English Translation - God delivers me and exalts me; God is my strong protector and my shelter.
- World English Bible - My salvation and my honor is with God. The rock of my strength, and my refuge, is in God.
- 新標點和合本 - 我的拯救、我的榮耀都在乎神； 我力量的磐石、我的避難所都在乎神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的拯救、我的榮耀都在於上帝； 我力量的磐石、我的避難所都在於上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的拯救、我的榮耀都在於 神； 我力量的磐石、我的避難所都在於 神。
- 當代譯本 - 我的拯救和榮耀都仰賴上帝， 祂是我的堅固磐石，是我的避難所。
- 聖經新譯本 - 我的拯救，我的榮耀，都在於 神； 我堅固的磐石，我的避難所，都在於 神。
- 呂振中譯本 - 我得的救恩、我的光榮、都在於上帝； 我力量的磐石、我的避難所、 是在上帝裏。
- 中文標準譯本 - 我的救恩、我的榮耀都在於神， 我堅固的磐石、我的避難所都在神裡面。
- 現代標點和合本 - 我的拯救，我的榮耀，都在乎神； 我力量的磐石，我的避難所，都在乎神。
- 文理和合譯本 - 我之拯救尊榮、盡在上帝、我能力之磐石、我之避所、亦在上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝拯予、錫以尊榮、彼如巖穴、使予棲身兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仰賴天主得拯救、得榮耀、倚賴天主如堅固之磐、我在天主得蒙蔭庇、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既有天主作金湯。
- Nueva Versión Internacional - Dios es mi salvación y mi gloria; es la roca que me fortalece; ¡mi refugio está en Dios!
- 현대인의 성경 - 나의 구원과 명예가 하나님께 달려 있으니 그는 나의 든든한 반석과 피난처이시다.
- Новый Русский Перевод - когда вспоминаю Тебя на ложе своем и думаю в часы ночные о Тебе.
- Восточный перевод - когда вспоминаю Тебя на ложе своём и думаю в час ночной о Тебе,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда вспоминаю Тебя на ложе своём и думаю в час ночной о Тебе,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда вспоминаю Тебя на ложе своём и думаю в час ночной о Тебе,
- La Bible du Semeur 2015 - Pour sûr, lui seul est mon rocher, ╵et mon Sauveur, ma forteresse, ╵je ne serai pas ébranlé.
- リビングバイブル - 私が守られるのも、名声を獲得するのも、 神のお心ひとつです。 神は私の隠れ家、敵の手の届かない岩です。
- Nova Versão Internacional - A minha salvação e a minha honra de Deus dependem; ele é a minha rocha firme, o meu refúgio.
- Hoffnung für alle - Nur er ist ein schützender Fels und eine sichere Burg. Er steht mir bei, und niemand kann mich zu Fall bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Việc giải cứu và danh dự của ta đều do Chúa. Ngài là vầng đá của sức mạnh, là nơi trú ẩn an toàn của ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความรอดและเกียรติของข้าพเจ้าอยู่ที่พระเจ้า พระองค์ทรงเป็นพระศิลาอันทรงฤทธิ์ เป็นที่ลี้ภัยของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรอดพ้นและเกียรติของข้าพเจ้าขึ้นอยู่กับพระเจ้า พระเจ้าเป็นศิลาอันแข็งแกร่งและที่พึ่งพิงของข้าพเจ้า
交叉引用
- 哥林多前书 1:30 - 上帝使你们活在基督耶稣里，祂使基督耶稣成为我们的智慧、公义、圣洁和救赎。
- 哥林多前书 1:31 - 所以，正如圣经上说：“要夸耀，就当夸耀主的作为。”
- 诗篇 18:2 - 耶和华是我的磐石，我的堡垒， 我的拯救者； 我的上帝是庇护我的磐石， 我的盾牌， 是拯救我的力量，我的坚垒。
- 诗篇 18:46 - 耶和华永远活着， 我的磐石当受颂赞， 拯救我的上帝当受尊崇。
- 诗篇 4:2 - 世人啊！你们把我的荣耀变为羞辱要到何时呢？ 你们爱慕虚妄、追求虚谎要到何时呢？（细拉）
- 诗篇 95:1 - 来吧，让我们向耶和华歌唱， 向拯救我们的磐石欢呼。
- 耶利米书 9:23 - 耶和华说：“智者不要夸耀自己的智慧，勇士不要夸耀自己的力量，富人不要夸耀自己的财富。
- 耶利米书 9:24 - 若有人夸耀，就让他夸耀自己认识我是耶和华，知道我喜欢在地上凭慈爱、公平和正义行事。这是耶和华说的。”
- 加拉太书 6:14 - 至于我自己，我绝不夸耀别的，只夸耀我们主耶稣基督的十字架。因为对我来说，世上的一切都已经被钉在十字架上；对这世界来说，我已经被钉在十字架上。
- 诗篇 94:22 - 但耶和华是我的堡垒， 我的上帝是保护我的磐石。
- 以赛亚书 45:25 - 以色列的后裔必被耶和华称为义人，得到荣耀。
- 诗篇 46:1 - 上帝是我们的避难所， 是我们的力量， 是我们患难中随时的帮助。
- 诗篇 85:9 - 祂必很快拯救敬畏祂的人， 好让祂的荣耀常驻在我们的地上。
- 以赛亚书 26:4 - 要永远信靠耶和华， 因为耶和华上帝是永远屹立的磐石。
- 耶利米书 3:23 - 在高山丘陵上狂欢、 拜偶像真是枉然， 唯有我们的上帝耶和华才能拯救以色列。
- 诗篇 3:3 - 可是，耶和华啊！ 你是四面保护我的盾牌， 是我的荣耀，你使我昂首而立。