逐节对照
- 中文标准译本 - 你们大家攻击一个人，要杀害他， 使他像歪斜的墙壁、将塌的围墙， 要到什么时候呢？
- 新标点和合本 - 你们大家攻击一人，把他毁坏， 如同毁坏歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们大家攻击一人，使他被杀， 如歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你们大家攻击一人，使他被杀， 如歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？
- 当代译本 - 我就像一面摇摇欲坠的墙壁、行将倒塌的篱笆， 你们要攻击我、置我于死地到何时呢？
- 圣经新译本 - 你们大家攻击一个人，要把他杀害， 如同 拆毁倾斜的墙，将倒的壁， 要到几时呢？
- 现代标点和合本 - 你们大家攻击一人，把他毁坏， 如同毁坏歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？
- 和合本（拼音版） - 你们大家攻击一人，把他毁坏， 如同毁坏歪斜的墙、将倒的壁，要到几时呢？
- New International Version - How long will you assault me? Would all of you throw me down— this leaning wall, this tottering fence?
- New International Reader's Version - How long will you enemies attack me? Will all of you throw me down? I’m like a leaning wall. I’m like a fence about to fall.
- English Standard Version - How long will all of you attack a man to batter him, like a leaning wall, a tottering fence?
- New Living Translation - So many enemies against one man— all of them trying to kill me. To them I’m just a broken-down wall or a tottering fence.
- The Message - How long will you gang up on me? How long will you run with the bullies? There’s nothing to you, any of you— rotten floorboards, worm-eaten rafters, Anthills plotting to bring down mountains, far gone in make-believe. You talk a good line, but every “blessing” breathes a curse.
- Christian Standard Bible - How long will you threaten a man? Will all of you attack as if he were a leaning wall or a tottering fence?
- New American Standard Bible - How long will you attack a man, That you may murder him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?
- New King James Version - How long will you attack a man? You shall be slain, all of you, Like a leaning wall and a tottering fence.
- Amplified Bible - How long will you attack a man So that you may murder him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?
- American Standard Version - How long will ye set upon a man, That ye may slay him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?
- King James Version - How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.
- New English Translation - How long will you threaten a man? All of you are murderers, as dangerous as a leaning wall or an unstable fence.
- World English Bible - How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?
- 新標點和合本 - 你們大家攻擊一人，把他毀壞， 如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們大家攻擊一人，使他被殺， 如歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們大家攻擊一人，使他被殺， 如歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？
- 當代譯本 - 我就像一面搖搖欲墜的牆壁、行將倒塌的籬笆， 你們要攻擊我、置我於死地到何時呢？
- 聖經新譯本 - 你們大家攻擊一個人，要把他殺害， 如同 拆毀傾斜的牆，將倒的壁， 要到幾時呢？
- 呂振中譯本 - 你們大家恐嚇一個人，要毁壞 他 ， 如同 毁壞 歪斜的牆，被推搖的壁， 要到幾時呢？
- 中文標準譯本 - 你們大家攻擊一個人，要殺害他， 使他像歪斜的牆壁、將塌的圍牆， 要到什麼時候呢？
- 現代標點和合本 - 你們大家攻擊一人，把他毀壞， 如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁，要到幾時呢？
- 文理和合譯本 - 爾眾攻人而擊之、如排欹斜之牆、將傾之壁、伊於胡底兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹攻予、伊於何底、汝欲毀予、如將傾之恆、如欲覆之壁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹逼迫一人、爾眾欲毀之、如將傾之墻、如將倒之壁、何時方休、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主是我磐石。主是我救藥。主作岑樓應無敗。
- Nueva Versión Internacional - ¿Hasta cuándo atacarán todos ustedes a un hombre para derribarlo? Es como un muro inclinado, ¡como una cerca a punto de derrumbarse!
- 현대인의 성경 - 무너지는 담과 흔들리는 울타리 같은 자를 언제까지 너희가 단합하여 공박하겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Я смотрел на Тебя в святилище и видел силу Твою и славу.
- Восточный перевод - Я смотрел на Тебя в святилище и видел силу Твою и славу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я смотрел на Тебя в святилище и видел силу Твою и славу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я смотрел на Тебя в святилище и видел силу Твою и славу.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour sûr, lui seul est mon rocher, ╵et mon Sauveur ; il est ma forteresse : ╵je ne serai pas ébranlé.
- リビングバイブル - ところが、いったいどうしたことでしょう。 私の王座が揺らぐと、 人々はいっせいに非難をあびせかけてくるのです。 王位から追い落とそうと、策略を練り、 必死になって根も葉もないうわさを流します。 面と向かっては、いかにもにこやかにふるまうのに、 心の中ではのろっているのです。
- Nova Versão Internacional - Até quando todos vocês atacarão um homem que está como um muro inclinado, como uma cerca prestes a cair?
- Hoffnung für alle - Nur er ist ein schützender Fels und eine sichere Burg. Er steht mir bei, und niemand kann mich zu Fall bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các anh trấn áp một người bao lâu nữa— hợp với nhau để đánh đổ người, ngay cả khi người như tường xiêu, giậu đổ sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเจ้าจะรุมเล่นงานคนคนเดียวไปนานเท่าใด? เจ้าทั้งหมดจะโค่นล้มเขา ผู้เป็นเหมือนกำแพงเอียงกะเท่เร่และรั้วที่โยกเยกนี้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านทุกคนจะทำร้ายชายผู้หนึ่ง ซึ่งเป็นเสมือนกำแพงที่เอนเอียง และรั้วที่พังทลายไปนานอีกแค่ไหน
交叉引用
- 马太福音 17:17 - 耶稣回答说：“唉，这个不信、歪曲的世代！我还要与你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把孩子带到我这里来吧！”
- 以赛亚书 30:13 - 所以这罪孽对你们就像高墙上的破口， 墙体凸出，快要倒塌—— 顷刻之间，崩毁就突然临到；
- 以赛亚书 30:14 - 那崩毁好像陶匠的瓦器被捣毁， 被无情地打碎， 以致在碎瓦块中找不到一片 可以用来从炉里取火或从池中舀水。”
- 撒母耳记上 26:10 - 大卫又说：“我指着耶和华的永生起誓：一定是耶和华来打击他——或是到了所定的日子而死，或是出战阵亡；
- 箴言 6:9 - 懒惰的人哪，你要躺到什么时候呢？ 你什么时候从睡眠中起来呢？
- 诗篇 73:18 - 你确实把他们放在易滑之地， 使他们仆倒灭亡。
- 诗篇 73:19 - 他们怎么在一瞬间就成了废墟呢？ 他们被恐怖的事彻底清除！
- 诗篇 73:20 - 人醒来时怎样轻视梦， 主啊，你醒起时， 也会怎样轻视梦幻般的他们！
- 出埃及记 10:3 - 摩西和亚伦就来到法老那里，对他说：“耶和华希伯来人的神如此说：‘你拒绝在我面前谦卑，要到什么时候呢？让我的子民走，好使他们服事我。
- 出埃及记 16:28 - 耶和华对摩西说：“你们拒绝遵守我的诫命和训诲，要到什么时候呢？
- 箴言 1:22 - “无知的人喜爱无知， 讥讽者贪爱讥讽， 愚昧人恨恶知识， 要到什么时候呢？
- 诗篇 38:12 - 那些寻索我命的设下圈套， 那些寻机加害我的口吐威吓， 他们终日思想诡计。
- 诗篇 82:2 - “你们施行不义的审判， 顾及恶人的情面，要到什么时候呢？细拉
- 诗篇 21:11 - 他们虽然向你图谋恶事、谋划诡计， 却不能成功，
- 诗篇 140:2 - 他们心里谋算恶事， 每天都要挑起争战。
- 诗篇 4:2 - 尊贵人哪，你们把我的荣耀变为羞辱， 要到什么时候呢？ 你们喜爱虚空、寻求谎言， 要到什么时候呢？细拉