逐节对照
- 和合本（拼音版） - 不要仗势欺人， 也不要因抢夺而骄傲； 若财宝加增，不要放在心上。
- 新标点和合本 - 不要仗势欺人， 也不要因抢夺而骄傲； 若财宝加增，不要放在心上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要仗势欺人， 也不要因抢夺而骄傲； 若财宝加增，不要放在心上。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要仗势欺人， 也不要因抢夺而骄傲； 若财宝加增，不要放在心上。
- 当代译本 - 不要依靠敲诈勒索， 别妄想靠偷盗发财， 即使财富增多，也不要倚靠它。
- 圣经新译本 - 不要倚靠藉强暴得来的财物， 也不要妄想倚靠抢夺回来的钱财； 如果财宝加增， 你的心也不要倚靠它。
- 中文标准译本 - 你不要依靠欺压，也不要妄想抢夺； 即使财富增加，也不要放在心上。
- 现代标点和合本 - 不要仗势欺人， 也不要因抢夺而骄傲， 若财宝加增，不要放在心上。
- New International Version - Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them.
- New International Reader's Version - Don’t trust in money you have taken from others. Don’t put false hope in things you have stolen. Even if your riches grow, don’t put your trust in them.
- English Standard Version - Put no trust in extortion; set no vain hopes on robbery; if riches increase, set not your heart on them.
- New Living Translation - Don’t make your living by extortion or put your hope in stealing. And if your wealth increases, don’t make it the center of your life.
- The Message - And a windfall, if it comes— don’t make too much of it.
- Christian Standard Bible - Place no trust in oppression or false hope in robbery. If wealth increases, don’t set your heart on it.
- New American Standard Bible - Do not trust in oppression, And do not vainly rely on robbery; If wealth increases, do not set your heart on it.
- New King James Version - Do not trust in oppression, Nor vainly hope in robbery; If riches increase, Do not set your heart on them.
- Amplified Bible - Do not trust in oppression, And do not vainly hope in robbery; If riches increase, do not set your heart on them.
- American Standard Version - Trust not in oppression, And become not vain in robbery: If riches increase, set not your heart thereon.
- King James Version - Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.
- New English Translation - Do not trust in what you can gain by oppression! Do not put false confidence in what you can gain by robbery! If wealth increases, do not become attached to it!
- World English Bible - Don’t trust in oppression. Don’t become vain in robbery. If riches increase, don’t set your heart on them.
- 新標點和合本 - 不要仗勢欺人， 也不要因搶奪而驕傲； 若財寶加增，不要放在心上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要仗勢欺人， 也不要因搶奪而驕傲； 若財寶加增，不要放在心上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要仗勢欺人， 也不要因搶奪而驕傲； 若財寶加增，不要放在心上。
- 當代譯本 - 不要依靠敲詐勒索， 別妄想靠偷盜發財， 即使財富增多，也不要倚靠它。
- 聖經新譯本 - 不要倚靠藉強暴得來的財物， 也不要妄想倚靠搶奪回來的錢財； 如果財寶加增， 你的心也不要倚靠它。
- 呂振中譯本 - 不要靠勒索之利， 也不要因搶奪而變為虛妄； 資財若生息增加， 不要放在心上。
- 中文標準譯本 - 你不要依靠欺壓，也不要妄想搶奪； 即使財富增加，也不要放在心上。
- 現代標點和合本 - 不要仗勢欺人， 也不要因搶奪而驕傲， 若財寶加增，不要放在心上。
- 文理和合譯本 - 勿惟暴虐是恃、勿因刦奪而驕、貨財增益、勿繫念兮、
- 文理委辦譯本 - 爾即財貨豐饒、勿以為樂、況虐人奪人、更不可以此浮財自恃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勒索之貨不可倚賴、劫奪之財不可妄恃、貨財雖然加多、莫以為念、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 貧富貴賤皆泡影。泡影為重人生輕。若衡二者天平上。人生應升泡影沈。
- Nueva Versión Internacional - No confíen en la extorsión ni se hagan ilusiones con sus rapiñas; y aunque se multipliquen sus riquezas, no pongan el corazón en ellas.
- 현대인의 성경 - 너희는 착취를 일삼지 말고 훔친 물건을 자랑하지 말며 재산이 늘어도 그것을 의지하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Те, кто жаждут души моей, сойдут в нижний мир.
- Восточный перевод - Те, кто желает моей смерти, сойдут в нижний мир.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто желает моей смерти, сойдут в нижний мир.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто желает моей смерти, сойдут в нижний мир.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, les êtres humains ╵sont un souffle qui passe ; les hommes, tous ensemble, ╵ne sont que déception ; placés sur la balance, ╵ils pèseraient à eux tous moins que rien.
- リビングバイブル - 搾取と強奪によって財産を増やしてはいけません。 金持ちだからといって、尊大になってはいけません。
- Nova Versão Internacional - Não confiem na extorsão nem ponham a esperança em bens roubados; se as suas riquezas aumentam, não ponham nelas o coração.
- Hoffnung für alle - Die Menschen vergehen wie ein Hauch; ob einfach oder vornehm – sie sind wie ein Trugbild, das verschwindet. Legt man sie auf die Waagschale, dann schnellt sie nach oben, als wären die Menschen nur Luft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng trông nhờ vào tham nhũng, hay kiêu hãnh vì trộm cắp. Dù giàu sang gia tăng nhanh, cũng đừng để hết tâm hồn vào đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าพึ่งพาการบังคับขู่เข็ญ อย่าภาคภูมิใจในของที่ขโมยมา แม้ทรัพย์สมบัติเพิ่มขึ้น ก็อย่าปักใจกับสิ่งเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าวางใจในการใช้กำลังเพื่อจะได้สิ่งที่ท่านต้องการ อย่าตั้งความหวังว่าจะได้สิ่งใดจากการจี้ปล้น แม้จะร่ำรวยขึ้น ก็อย่าวางใจในความมั่งมี
交叉引用
- 马可福音 8:36 - 人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
- 马可福音 8:37 - 人还能拿什么换生命呢？
- 约伯记 20:29 - 这是恶人从上帝所得的份， 是上帝为他所定的产业。”
- 马可福音 10:23 - 耶稣周围一看，对门徒说：“有钱财的人进上帝的国是何等地难哪！”
- 诗篇 91:14 - 上帝说：“因为他专心爱我，我就要搭救他； 因为他知道我的名，我要把他安置在高处。
- 提摩太前书 6:10 - 贪财是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。
- 以赛亚书 59:4 - 无一人按公义告状， 无一人凭诚实辨白， 都倚靠虚妄，说谎言。 所怀的是毒害， 所生的是罪孽。
- 箴言 23:5 - 你岂要定睛在虚无的钱财上吗？ 因钱财必长翅膀，如鹰向天飞去。
- 约伯记 27:16 - 他虽积蓄银子如尘沙， 预备衣服如泥土，
- 约伯记 27:17 - 他只管预备，义人却要穿上； 他的银子，无辜的人要分取。
- 约伯记 27:18 - 他建造房屋如虫作窝， 又如守望者所搭的棚。
- 约伯记 27:19 - 他虽富足躺卧，却不得收殓， 转眼之间就不在了。
- 约伯记 27:20 - 惊恐如波涛将他追上， 暴风在夜间将他刮去。
- 约伯记 27:21 - 东风把他飘去， 又刮他离开本处。
- 约伯记 27:22 - 上帝要向他射箭，并不留情。 他恨不得逃脱上帝的手。
- 约伯记 27:23 - 人要向他拍掌， 并要发叱声，使他离开本处。”
- 以赛亚书 47:10 - 你素来倚仗自己的恶行，说： “无人看见我。” 你的智慧、聪明使你偏邪， 并且你心里说：“惟有我， 除我以外再没有别的。”
- 申命记 8:12 - 恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，
- 申命记 8:13 - 你的牛羊加多，你的金银增添，并你所有的全都加增，
- 申命记 8:14 - 你就心高气傲，忘记耶和华你的上帝，就是将你从埃及地为奴之家领出来的，
- 以赛亚书 28:15 - 你们曾说： “我们与死亡立约， 与阴间结盟； 敌军 如水涨漫经过的时候， 必不临到我们， 因我们以谎言为避所， 在虚假以下藏身。”
- 以赛亚书 61:8 - 因为我耶和华喜爱公平， 恨恶抢夺和罪孽。 我要凭诚实施行报应， 并要与我的百姓立永约。
- 耶利米书 13:25 - 耶和华说：这是你所当得的， 是我量给你的份； 因为你忘记我， 倚靠虚假 。
- 约伯记 20:19 - 他欺压穷人，且又离弃， 强取非自己所盖的房屋 。
- 诗篇 39:6 - 世人行动实系幻影。 他们忙乱，真是枉然； 积蓄财宝，不知将来有谁收取。
- 申命记 6:10 - “耶和华你的上帝，领你进他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地，那里有城邑，又大又美，非你所建造的；
- 申命记 6:11 - 有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的，你吃了而且饱足。
- 申命记 6:12 - 那时你要谨慎，免得你忘记将你从埃及地为奴之家领出来的耶和华。
- 路加福音 12:15 - 于是对众人说：“你们要谨慎自守，免去一切的贪心；因为人的生命不在乎家道丰富。”
- 路加福音 12:16 - 就用比喻对他们说：“有一个财主，田产丰盛，
- 路加福音 12:17 - 自己心里思想说：‘我的出产没有地方收藏，怎么办呢？’
- 路加福音 12:18 - 又说：‘我要这么办：要把我的仓房拆了，另盖更大的，在那里好收藏我一切的粮食和财物，
- 路加福音 12:19 - 然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’
- 路加福音 12:20 - 上帝却对他说：‘无知的人哪，今夜必要你的灵魂，你所预备的要归谁呢？’
- 路加福音 12:21 - 凡为自己积财，在上帝面前却不富足的，也是这样。”
- 耶利米书 17:11 - 那不按正道得财的， 好像鹧鸪抱不是自己下的蛋； 到了中年，那财都必离开他， 他终久成为愚顽人。
- 约伯记 31:24 - “我若以黄金为指望， 对精金说，你是我的倚靠；
- 约伯记 31:25 - 我若因财物丰裕， 因我手多得资财而欢喜；
- 提摩太前书 6:17 - 你要嘱咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠无定的钱财；只要倚靠那厚赐百物给我们享受的上帝。
- 诗篇 49:6 - 那些倚仗财货自夸钱财多的人，
- 以赛亚书 30:12 - 所以，以色列的圣者如此说： “因为你们藐视这训诲的话， 倚赖欺压和乖僻，以此为可靠的；
- 诗篇 52:7 - 说：“看哪，这就是那不以上帝为他力量的人， 只倚仗他丰富的财物，在邪恶上坚立自己。”