逐节对照
- English Standard Version - For God alone my soul waits in silence; from him comes my salvation.
- 新标点和合本 - 我的心默默无声，专等候 神； 我的救恩是从他而来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的心默默无声，专等候上帝， 我的救恩从他而来。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的心默默无声，专等候 神， 我的救恩从他而来。
- 当代译本 - 我的心默默等候上帝， 我的救恩从祂而来。
- 圣经新译本 - 唯独等候 神，我的心才有安息； 我的拯救从他而来。
- 中文标准译本 - 我的灵魂静默，唯独等候神， 我的救恩从他而来。
- 现代标点和合本 - 我的心默默无声，专等候神， 我的救恩是从他而来。
- 和合本（拼音版） - 我的心默默无声，专等候上帝， 我的救恩是从他而来。
- New International Version - Truly my soul finds rest in God; my salvation comes from him.
- New International Reader's Version - It is surely true that I find my rest in God. He is the God who saves me.
- New Living Translation - I wait quietly before God, for my victory comes from him.
- The Message - God, the one and only— I’ll wait as long as he says. Everything I need comes from him, so why not? He’s solid rock under my feet, breathing room for my soul, An impregnable castle: I’m set for life.
- Christian Standard Bible - I am at rest in God alone; my salvation comes from him.
- New American Standard Bible - My soul waits in silence for God alone; From Him comes my salvation.
- New King James Version - Truly my soul silently waits for God; From Him comes my salvation.
- Amplified Bible - For God alone my soul waits in silence; From Him comes my salvation.
- American Standard Version - My soul waiteth in silence for God only: From him cometh my salvation.
- King James Version - Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
- New English Translation - For God alone I patiently wait; he is the one who delivers me.
- World English Bible - My soul rests in God alone. My salvation is from him.
- 新標點和合本 - 我的心默默無聲，專等候神； 我的救恩是從他而來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的心默默無聲，專等候上帝， 我的救恩從他而來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的心默默無聲，專等候 神， 我的救恩從他而來。
- 當代譯本 - 我的心默默等候上帝， 我的救恩從祂而來。
- 聖經新譯本 - 唯獨等候 神，我的心才有安息； 我的拯救從他而來。
- 呂振中譯本 - 我的心安靜無聲，專專等候上帝； 我得的救恩是從他而來的。
- 中文標準譯本 - 我的靈魂靜默，唯獨等候神， 我的救恩從他而來。
- 現代標點和合本 - 我的心默默無聲，專等候神， 我的救恩是從他而來。
- 文理和合譯本 - 我心默俟上帝、我之拯救、自彼而施兮、
- 文理委辦譯本 - 我惟上帝是望、彼乃援予、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心惟默然仰望天主、我由主得蒙拯救、
- Nueva Versión Internacional - Solo en Dios halla descanso mi alma; de él viene mi salvación.
- 현대인의 성경 - 내 영혼이 말없이 하나님만 바라보니 구원이 그에게서 나옴이라.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида, когда он был в Иудейской пустыне .
- Восточный перевод - Песнь Давуда, когда он был в Иудейской пустыне .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Песнь Давуда, когда он был в Иудейской пустыне .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Песнь Довуда, когда он был в Иудейской пустыне .
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, à Yedoutoun . Un psaume de David.
- リビングバイブル - 私は黙って、神からの救いを待ちます。 救うことができるのは神だけですから。
- Nova Versão Internacional - A minha alma descansa somente em Deus; dele vem a minha salvação.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Für Jedutun.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Linh hồn tôi chỉ an nghỉ trong Đức Chúa Trời, Ngài là cội nguồn sự cứu rỗi tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าพักสงบในพระเจ้าแต่ผู้เดียว ความรอดของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จริงทีเดียว จิตวิญญาณของข้าพเจ้ารอคอยพระเจ้าเท่านั้นด้วยความสงบใจ ความรอดพ้นของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
交叉引用
- 1 Chronicles 16:41 - With them were Heman and Jeduthun and the rest of those chosen and expressly named to give thanks to the Lord, for his steadfast love endures forever.
- 1 Chronicles 16:42 - Heman and Jeduthun had trumpets and cymbals for the music and instruments for sacred song. The sons of Jeduthun were appointed to the gate.
- Psalms 39:1 - I said, “I will guard my ways, that I may not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle, so long as the wicked are in my presence.”
- Psalms 68:19 - Blessed be the Lord, who daily bears us up; God is our salvation. Selah
- Psalms 68:20 - Our God is a God of salvation, and to God, the Lord, belong deliverances from death.
- Psalms 77:1 - I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me.
- Psalms 25:5 - Lead me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation; for you I wait all the day long.
- 1 Chronicles 25:1 - David and the chiefs of the service also set apart for the service the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who prophesied with lyres, with harps, and with cymbals. The list of those who did the work and of their duties was:
- Jeremiah 3:23 - Truly the hills are a delusion, the orgies on the mountains. Truly in the Lord our God is the salvation of Israel.
- Psalms 65:1 - Praise is due to you, O God, in Zion, and to you shall vows be performed.
- Psalms 62:5 - For God alone, O my soul, wait in silence, for my hope is from him.
- Psalms 62:6 - He only is my rock and my salvation, my fortress; I shall not be shaken.
- Psalms 27:14 - Wait for the Lord; be strong, and let your heart take courage; wait for the Lord!
- 1 Chronicles 25:3 - Of Jeduthun, the sons of Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the direction of their father Jeduthun, who prophesied with the lyre in thanksgiving and praise to the Lord.
- Isaiah 12:2 - “Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for the Lord God is my strength and my song, and he has become my salvation.”
- Isaiah 30:18 - Therefore the Lord waits to be gracious to you, and therefore he exalts himself to show mercy to you. For the Lord is a God of justice; blessed are all those who wait for him.
- Psalms 37:39 - The salvation of the righteous is from the Lord; he is their stronghold in the time of trouble.
- Psalms 130:5 - I wait for the Lord, my soul waits, and in his word I hope;
- Psalms 130:6 - my soul waits for the Lord more than watchmen for the morning, more than watchmen for the morning.
- Lamentations 3:38 - Is it not from the mouth of the Most High that good and bad come?
- Psalms 40:1 - I waited patiently for the Lord; he inclined to me and heard my cry.
- Isaiah 40:31 - but they who wait for the Lord shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles; they shall run and not be weary; they shall walk and not faint.
- Luke 2:30 - for my eyes have seen your salvation
- Luke 2:31 - that you have prepared in the presence of all peoples,
- Luke 2:32 - a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel.”
- Psalms 121:2 - My help comes from the Lord, who made heaven and earth.
- Psalms 123:2 - Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master, as the eyes of a maidservant to the hand of her mistress, so our eyes look to the Lord our God, till he has mercy upon us.
- Psalms 37:7 - Be still before the Lord and wait patiently for him; fret not yourself over the one who prospers in his way, over the man who carries out evil devices!
- Lamentations 3:25 - The Lord is good to those who wait for him, to the soul who seeks him.
- James 5:7 - Be patient, therefore, brothers, until the coming of the Lord. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient about it, until it receives the early and the late rains.
- Psalms 33:20 - Our soul waits for the Lord; he is our help and our shield.
- Psalms 62:2 - He alone is my rock and my salvation, my fortress; I shall not be greatly shaken.