逐节对照
- 文理委辦譯本 - 地震崩裂、爾之使然、地維搖撼、求爾彌縫其缺兮。
- 新标点和合本 - 你使地震动，而且崩裂； 求你将裂口医好，因为地摇动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你使地震动，崩裂； 求你将裂口补好，因为地在摇动。
- 和合本2010（神版-简体） - 你使地震动，崩裂； 求你将裂口补好，因为地在摇动。
- 当代译本 - 你震动大地，将它撕裂。 求你修补裂口， 因为它要塌陷了。
- 圣经新译本 - 你使地震动、崩裂， 求你修补裂缝， 因为地正在摇动。
- 中文标准译本 - 你使大地震动、裂开； 求你修复裂口，因为大地在摇动。
- 现代标点和合本 - 你使地震动，而且崩裂， 求你将裂口医好，因为地摇动。
- 和合本（拼音版） - 你使地震动，而且崩裂。 求你将裂口医好，因为地摇动。
- New International Version - You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.
- New International Reader's Version - You have shaken the land and torn it open. Fix its cracks, because it is falling apart.
- English Standard Version - You have made the land to quake; you have torn it open; repair its breaches, for it totters.
- New Living Translation - You have shaken our land and split it open. Seal the cracks, for the land trembles.
- Christian Standard Bible - You have shaken the land and split it open. Heal its fissures, for it shudders.
- New American Standard Bible - You have made the land quake, You have split it open; Heal its cracks, for it sways.
- New King James Version - You have made the earth tremble; You have broken it; Heal its breaches, for it is shaking.
- Amplified Bible - You have made the land quake, You have split it open; Heal its rifts, for it shakes and totters.
- American Standard Version - Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.
- King James Version - Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
- New English Translation - You made the earth quake; you split it open. Repair its breaches, for it is ready to fall.
- World English Bible - You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
- 新標點和合本 - 你使地震動，而且崩裂； 求你將裂口醫好，因為地搖動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你使地震動，崩裂； 求你將裂口補好，因為地在搖動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你使地震動，崩裂； 求你將裂口補好，因為地在搖動。
- 當代譯本 - 你震動大地，將它撕裂。 求你修補裂口， 因為它要塌陷了。
- 聖經新譯本 - 你使地震動、崩裂， 求你修補裂縫， 因為地正在搖動。
- 呂振中譯本 - 你使地震動，又崩裂； 求你將裂口治好； 因為地在搖動呢。
- 中文標準譯本 - 你使大地震動、裂開； 求你修復裂口，因為大地在搖動。
- 現代標點和合本 - 你使地震動，而且崩裂， 求你將裂口醫好，因為地搖動。
- 文理和合譯本 - 爾使地震、而破裂之、因其顫動、祈治其缺兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使地震動崩裂、地已搖撼、求主彌地之缺陷、
- Nueva Versión Internacional - Has sacudido la tierra, la has resquebrajado; repara sus grietas, porque se desmorona.
- 현대인의 성경 - 주께서는 땅을 진동시켜 갈라 놓으셨습니다. 이제 그 틈을 메우소서. 땅이 흔들리고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Боже, услышь мой крик, внемли молитве моей!
- Восточный перевод - Всевышний, услышь мой крик, внемли молитве моей!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, услышь мой крик, внемли молитве моей!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, услышь мой крик, внемли молитве моей!
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique didactique composé par David à l’occasion de sa guerre contre les Syriens de Mésopotamie et contre les Syriens de Tsoba. Au retour, Joab vainquit les Edomites dans la vallée du Sel, au nombre de douze mille hommes .
- リビングバイブル - あなたはこの国を恐怖で震撼させ、引き裂かれました。 主よ、深みまで揺るがされたこの地を今、 回復してください。
- Nova Versão Internacional - Sacudiste a terra e abriste-lhe fendas; repara suas brechas, pois ameaça desmoronar-se.
- Hoffnung für alle - Es stammt aus der Zeit, als David mit den Aramäern von Mesopotamien und mit den Aramäern von Zoba im Krieg lag. Damals fügte Joab auf dem Rückweg den Edomitern im Salztal eine Niederlage zu, bei der 12.000 von ihnen fielen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm đất chấn động, mặt đất nứt ra. Xin hàn gắn lại vì đất đổ vỡ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ได้ทรงเขย่าแผ่นดินและทำให้แยกออก ขอทรงประสานรอยร้าว เพราะขณะนี้แผ่นดินกำลังสั่นสะเทือน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้แผ่นดินสั่นไหวและแยกออก โปรดประสานรอยแตกเพราะมันกำลังจะพังทลาย
交叉引用
- 馬太福音 27:51 - 倏見殿幔、自上至下、裂為二、地震、磐裂、
- 撒母耳記下 2:8 - 掃羅軍長、尼耳子、押尼耳導掃羅子益破設至馬哈念、
- 撒母耳記下 2:9 - 立之為王、轄基列、亞書利、耶斯烈、以法蓮、便雅憫、及以色列族眾。
- 撒母耳記下 2:10 - 益破設年四十、始治以色列族、在位二年、然猶大族群從大闢。
- 撒母耳記下 2:11 - 大闢在希伯崙為王、治理猶大族、歷七年有半。○
- 撒母耳記下 2:12 - 掃羅子益破設臣僕、偕尼耳子押尼耳、離馬哈念、至基遍。
- 撒母耳記下 2:13 - 大闢臣僕、偕西魯雅子約押、亦離其所、迎敵於基遍沼上、在彼對峙、一軍在沼左、一軍在沼右。
- 撒母耳記下 2:14 - 押尼耳謂約押曰、任兩軍之少者戲、我將寓目焉。約押曰、可。
- 撒母耳記下 2:15 - 益破設臣僕、便雅憫族十二人、與大闢臣僕十二人相角、
- 撒母耳記下 2:16 - 各執首、以刃相刺、彼此殞沒、後人名其處曰、黑甲哈素林、 即在基遍、其名猶存。
- 撒母耳記下 2:17 - 於是繼以大戰、押尼耳與以色列族、為大闢臣僕所敗。
- 撒母耳記下 2:18 - 西魯雅有三子、名約押、亞庇篩、亞撒黑。亞撒黑足疾如麀。
- 撒母耳記下 2:19 - 追襲押尼耳、不偏於左、不偏於右。
- 撒母耳記下 2:20 - 押尼耳回顧、曰、爾為亞撒黑乎。曰、是也。
- 撒母耳記下 2:21 - 曰盍偏於左、盍偏於右、可執少者一人、褫其戎服。亞撒黑仍追不舍。
- 撒母耳記下 2:22 - 押尼耳曰、姑舍我、毋庸追、恐我擊爾、爾若仆地、我何面目、與爾兄相見。
- 撒母耳記下 2:23 - 弗聽、仍追不舍。押尼耳曳戟刺之、洞其腹、從其後出、亞撒黑殞沒、眾至其所、乃止。
- 撒母耳記下 2:24 - 約押及亞庇篩追押尼耳、至基亞相對之亞馬山、道由基遍野、時日已入。
- 撒母耳記下 2:25 - 便雅憫族從押尼耳、集為一隊、立於山岡。
- 撒母耳記下 2:26 - 押尼耳呼約押曰、以刃擊人、何久不已、豈不知、及其終也、必有困苦。民追同儔、爾不止之、將至何時。
- 撒母耳記下 2:27 - 約押曰、我指上帝以誓、如爾無角技之舉、則自朝迄今民不追其兄弟。
- 撒母耳記下 2:28 - 約押吹角眾止、不追以色列族、不復戰鬥。
- 撒母耳記下 2:29 - 押尼耳與其僕從、竟夕遄征、經平原濟約但、通畢倫至馬哈念。
- 撒母耳記下 2:30 - 約押不追押尼耳而歸、核數其眾、知大闢臣僕喪十九人、及亞撒黑。
- 撒母耳記下 2:31 - 押尼耳所率便雅憫族、為大闢臣僕所殺者、三百六十人。
- 撒母耳記下 2:32 - 約押與僕從、取亞撒黑尸、歸伯利恆、葬於父墓、竟夕遄征、黎明至希伯崙。
- 撒母耳記下 22:8 - 上帝盛怒、大地震動、天基搖撼、
- 詩篇 114:7 - 雅各之上帝耶和華、以磐為沼、以石為泉、大地亦必震動於其前兮。
- 約伯記 9:6 - 大地搖撼、坤輿震動、
- 以賽亞書 5:25 - 耶和華震怒其民、舉手攻擊、使山巖震動、尸相枕藉、有若街衢之土壤、其忿怒猶未息也、其降罰猶未已也、
- 耶利米書 10:10 - 惟耶和華真上帝、永生為王、彼赫斯怒、則大地震動、彼發厥憤、則億兆不安。
- 撒母耳記下 3:11 - 益破設無辭以對、畏之故也。
- 撒母耳記下 3:12 - 押尼耳遣使、謂大闢曰、斯土屬誰乎。又曰、爾與我約、我則助爾、使以色列族眾歸爾。
- 撒母耳記下 3:13 - 大闢曰、善、我與爾約、惟索一詞、爾歸我時、必攜掃羅女米甲至、否則毋許覿面。
- 撒母耳記下 3:14 - 大闢遣使、謂掃羅子益破設曰、昔我斷非利士人之皮一百、聘掃羅女米甲為妻、今當反我。
- 以賽亞書 7:8 - 亞蘭以大馬色為都、大馬色以哩汛為王、以法蓮以撒馬利亞為都、撒馬利亞以哩馬利子為王、未及六十五載、以法蓮族必敗、國不成國、如爾不信、亦弗能恆存。
- 阿摩司書 8:8 - 地必震動、民必哀號、土壤墳起、忽復下陷、若埃及之河、漲而復退。
- 以西結書 34:16 - 迷於歧途者、我必追之、為人驅逐者、我必反之、裹其傷殘、扶其荏弱、強者肥者、我亦護之、俾群羊咸被德澤、
- 耶利米書 30:17 - 耶和華又曰、維爾郇邑、昔雖棄之如遺、無人眷顧、我必醫爾、使得痊可。
- 耶利米書 4:24 - 山巒變動、
- 耶利米書 14:17 - 爾以我言播告於民、耶利米曰、斯民遭難孔艱、可為晝夜痛哭流涕也。
- 約伯記 5:18 - 先殘缺而後彌縫、先鞭扑而後醫痊。
- 哈該書 2:6 - 萬有之主耶和華曰、當延片晷、我將震動天地、撼搖山海、
- 哈該書 2:7 - 亦將鼓盪列邦、列邦之企慕者將至、我將以榮光充盈殿宇、萬有之主耶和華已言之矣。
- 耶利米哀歌 2:13 - 耶路撒冷之民、郇邑之女、爾之禍患、大若滄海、孰能醫爾兮、予將何詞何譬、用慰爾心矣。
- 詩篇 104:32 - 一睹其地、地基震動、一履其山、山岡燄起兮。
- 詩篇 89:40 - 撤其藩籬、毀其衛所兮、
- 詩篇 18:7 - 上帝盛怒兮、大地震動、山嶽搖撼。
- 耶利米書 48:38 - 耶和華曰、凡摩押樓巔衢側、必有哀哭之聲、蓋予摧折摩押、棄若敝物。
- 何西阿書 6:1 - 彼必曰、耶和華既戕我、必醫痊我、既擊我、必彌縫我、莫若歸之、
- 歷代志下 7:14 - 時我選民、卑以自牧、祈禱求我、免厥罪愆、則我在天必聞其祈、赦其愆尤、使封疆無害。