逐节对照
- Nova Versão Internacional - Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?
- 新标点和合本 - 神啊，你不是丢弃了我们吗？ 神啊，你不和我们的军兵同去吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你真的丢弃了我们吗？ 上帝啊，你不和我们的军队同去吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，你真的丢弃了我们吗？ 神啊，你不和我们的军队同去吗？
- 当代译本 - 上帝啊，你抛弃了我们吗？ 不再和我们的军队一同出战了吗？
- 圣经新译本 - 神啊！你不是把我们丢弃了吗？ 神啊！你不和我们的军队一同出战吗？
- 中文标准译本 - 神哪，你不会抛弃了我们吧？ 神哪，你不与我们的队伍一同出征吗？
- 现代标点和合本 - 神啊，你不是丢弃了我们吗？ 神啊，你不和我们的军兵同去吗？
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，你不是丢弃了我们吗？ 上帝啊，你不和我们的军兵同去吗？
- New International Version - Is it not you, God, you who have now rejected us and no longer go out with our armies?
- New International Reader's Version - God, isn’t it you, even though you have now turned away from us? Isn’t it you, even though you don’t lead our armies into battle anymore?
- English Standard Version - Have you not rejected us, O God? You do not go forth, O God, with our armies.
- New Living Translation - Have you rejected us, O God? Will you no longer march with our armies?
- Christian Standard Bible - God, haven’t you rejected us? God, you do not march out with our armies.
- New American Standard Bible - Have You Yourself not rejected us, God? And will You not go out with our armies, God?
- New King James Version - Is it not You, O God, who cast us off? And You, O God, who did not go out with our armies?
- Amplified Bible - Have You not rejected us, O God? And will You not go out with our armies?
- American Standard Version - Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts.
- King James Version - Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
- New English Translation - Have you not rejected us, O God? O God, you do not go into battle with our armies.
- World English Bible - Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.
- 新標點和合本 - 神啊，你不是丟棄了我們嗎？ 神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你真的丟棄了我們嗎？ 上帝啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你真的丟棄了我們嗎？ 神啊，你不和我們的軍隊同去嗎？
- 當代譯本 - 上帝啊，你拋棄了我們嗎？ 不再和我們的軍隊一同出戰了嗎？
- 聖經新譯本 - 神啊！你不是把我們丟棄了嗎？ 神啊！你不和我們的軍隊一同出戰嗎？
- 呂振中譯本 - 上帝啊，不是你把我們屏棄了麼？ 上帝啊，你不在我們軍隊中去出戰了！
- 中文標準譯本 - 神哪，你不會拋棄了我們吧？ 神哪，你不與我們的隊伍一同出征嗎？
- 現代標點和合本 - 神啊，你不是丟棄了我們嗎？ 神啊，你不和我們的軍兵同去嗎？
- 文理和合譯本 - 上帝歟、爾非棄我乎、上帝歟、爾不與我軍偕出兮、
- 文理委辦譯本 - 惟爾上帝、素棄我躬、惟爾上帝、今率予軍旅兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈非天主乎、現今主竟棄絕我儕、不率我軍旅出徵、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 摩瓦 作盤。 夷東 置屩。 菲莉 之野。供我歡躍。
- Nueva Versión Internacional - ¿No eres tú, oh Dios, quien nos ha rechazado? ¡Ya no sales, oh Dios, con nuestros ejércitos!
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 정말 우리를 버리셨습니까? 이제는 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 않을 작정이십니까?
- La Bible du Semeur 2015 - et, pour me laver, ╵Moab me sert de bassine, sur Edom, je jette ╵ma sandale , et la Philistie, ╵pousse des cris de terreur ╵à cause de moi . »
- Hoffnung für alle - Das Land Moab muss mir dienen, von Edom ergreife ich Besitz. Und auch du, Land der Philister, juble mir zu!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, chẳng phải Ngài đã từ bỏ chúng con sao? Lẽ nào Ngài không ra trận với đạo quân của chúng con nữa?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ใช่หรือ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ผู้ได้ทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลาย และไม่ทรงร่วมทัพกับเหล่าข้าพระองค์อีกต่อไป?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ไม่ใช่พระองค์หรอกหรือที่ไม่ยอมรับพวกเรา และไม่ออกไปกับกองทัพของพวกเราอีกแล้ว
交叉引用
- 1 Crônicas 10:1 - E aconteceu que, em combate com os filisteus, os israelitas foram postos em fuga, e muitos caíram mortos no monte Gilboa.
- 1 Crônicas 10:2 - Os filisteus perseguiram Saul e seus filhos e mataram Jônatas, Abinadabe e Malquisua, filhos de Saul.
- 1 Crônicas 10:3 - O combate foi ficando cada vez mais violento em torno de Saul, até que os flecheiros o alcançaram e feriram gravemente.
- 1 Crônicas 10:4 - Então Saul ordenou ao seu escudeiro: “Tire sua espada e mate-me, senão sofrerei a vergonha de cair nas mãos desses incircuncisos”. Mas o seu escudeiro estava apavorado e não quis fazê-lo. Saul, então, apanhou a própria espada e jogou-se sobre ela.
- 1 Crônicas 10:5 - Quando o escudeiro viu que Saul estava morto, jogou-se também sobre sua espada e morreu.
- 1 Crônicas 10:6 - Dessa maneira Saul e seus três filhos morreram e, assim, toda a descendência real.
- 1 Crônicas 10:7 - Quando os israelitas que habitavam no vale viram que o exército tinha fugido e que Saul e seus filhos estavam mortos, fugiram, abandonando suas cidades. Depois os filisteus foram ocupá-las.
- 1 Crônicas 10:8 - No dia seguinte, quando os filisteus foram saquear os mortos, encontraram Saul e seus filhos caídos no monte Gilboa.
- 1 Crônicas 10:9 - Cortaram a cabeça de Saul, pegaram suas armas e enviaram mensageiros por toda a terra dos filisteus proclamando a notícia entre os seus ídolos e o seu povo.
- 1 Crônicas 10:10 - Expuseram suas armas num dos templos dos seus deuses e penduraram sua cabeça no templo de Dagom.
- 1 Crônicas 10:11 - Quando os habitantes de Jabes-Gileade ficaram sabendo o que os filisteus haviam feito com Saul,
- 1 Crônicas 10:12 - os mais corajosos dentre eles foram e apanharam os corpos de Saul e de seus filhos e os levaram a Jabes. Lá sepultaram seus ossos sob a Grande Árvore e jejuaram por sete dias.
- 1 Crônicas 10:13 - Saul morreu dessa forma porque foi infiel ao Senhor, não foi obediente à palavra do Senhor e chegou a consultar uma médium em busca de orientação,
- 1 Crônicas 10:14 - em vez de consultar o Senhor. Por isso o Senhor o entregou à morte e deu o reino a Davi, filho de Jessé.
- Salmos 118:9 - É melhor buscar refúgio no Senhor do que confiar em príncipes.
- Salmos 118:10 - Todas as nações me cercaram, mas em nome do Senhor eu as derrotei.
- Isaías 8:17 - Esperarei pelo Senhor, que está escondendo o seu rosto da descendência de Jacó. Nele porei a minha esperança.
- Salmos 44:5 - Contigo pomos em fuga os nossos adversários; pelo teu nome pisoteamos os que nos atacam.
- Salmos 44:6 - Não confio em meu arco, minha espada não me concede a vitória;
- Salmos 44:7 - mas tu nos concedes a vitória sobre os nossos adversários e humilhas os que nos odeiam.
- Salmos 44:8 - Em Deus nos gloriamos o tempo todo, e louvaremos o teu nome para sempre. Pausa
- Salmos 44:9 - Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste; já não sais com os nossos exércitos.
- 1 Samuel 4:10 - Então os filisteus lutaram, e Israel foi derrotado; cada homem fugiu para a sua tenda. O massacre foi muito grande: Israel perdeu trinta mil homens de infantaria.
- 1 Samuel 4:11 - A arca de Deus foi tomada, e os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias, morreram.
- Josué 10:42 - Também subjugou todos esses reis e conquistou suas terras numa única campanha, pois o Senhor, o Deus de Israel, lutou por Israel.
- Deuteronômio 20:4 - pois o Senhor, o seu Deus, os acompanhará e lutará por vocês contra os seus inimigos, para dar a vitória a vocês’.
- Salmos 20:7 - Alguns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós confiamos no nome do Senhor, o nosso Deus.
- 1 Samuel 4:6 - Os filisteus, ouvindo os gritos, perguntaram: “O que significam todos esses gritos no acampamento dos hebreus?” Quando souberam que a arca do Senhor viera para o acampamento,
- 1 Samuel 4:7 - os filisteus ficaram com medo e disseram: “Deuses chegaram ao acampamento. Ai de nós! Nunca nos aconteceu uma coisa dessas!
- Deuteronômio 1:42 - “Mas o Senhor me disse: ‘Diga-lhes que não subam nem lutem, porque não estarei com eles. Serão derrotados pelos seus inimigos’.
- Jeremias 33:24 - “Você reparou que essas pessoas estão dizendo que o Senhor rejeitou os dois reinos que tinha escolhido? Por isso desprezam o meu povo e não mais o consideram como nação”.
- Jeremias 33:25 - Assim diz o Senhor: “Se a minha aliança com o dia e com a noite não mais vigorasse, se eu não tivesse estabelecido as leis fixas do céu e da terra,
- Jeremias 33:26 - então eu rejeitaria os descendentes de Jacó e do meu servo Davi e não escolheria um dos seus descendentes para que governasse os descendentes de Abraão, de Isaque e de Jacó. Mas eu restaurarei a sorte deles e lhes manifestarei a minha compaixão”.
- Isaías 12:1 - Naquele dia, você dirá: “Eu te louvarei, Senhor! Pois estavas irado contra mim, mas a tua ira desviou-se, e tu me consolaste.
- Isaías 12:2 - Deus é a minha salvação; terei confiança e não temerei. O Senhor, sim, o Senhor é a minha força e o meu cântico; ele é a minha salvação!”
- Salmos 60:1 - Tu nos rejeitaste e dispersaste, ó Deus; tu derramaste a tua ira; restaura-nos agora!
- Salmos 108:11 - Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?
- Josué 7:12 - Por isso os israelitas não conseguem resistir aos inimigos; fogem deles porque se tornaram merecedores da sua destruição. Não estarei mais com vocês, se não destruírem do meio de vocês o que foi consagrado à destruição.