逐节对照
- New International Version - My soul is in deep anguish. How long, Lord, how long?
- 新标点和合本 - 我心也大大地惊惶。 耶和华啊,你要到几时才救我呢?
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我的心也大大惊惶。 耶和华啊,你要等到几时呢?
- 和合本2010(神版-简体) - 我的心也大大惊惶。 耶和华啊,你要等到几时呢?
- 当代译本 - 我心中惶恐不安, 耶和华啊, 你让我这样要到何时呢?
- 圣经新译本 - 我的心也大大战栗, 耶和华啊!要等到几时呢?
- 中文标准译本 - 我的灵魂也大大颤栗; 耶和华啊,你要等到什么时候呢?
- 现代标点和合本 - 我心也大大地惊惶。 耶和华啊,你要到几时才救我呢?
- 和合本(拼音版) - 我心也大大地惊惶。 耶和华啊,你要到几时才救我呢?
- New International Reader's Version - My soul is very troubled. Lord, how long will it be until you save me?
- English Standard Version - My soul also is greatly troubled. But you, O Lord—how long?
- New Living Translation - I am sick at heart. How long, O Lord, until you restore me?
- Christian Standard Bible - my whole being is shaken with terror. And you, Lord — how long?
- New American Standard Bible - And my soul is greatly horrified; But You, Lord—how long?
- New King James Version - My soul also is greatly troubled; But You, O Lord—how long?
- Amplified Bible - My soul [as well as my body] is greatly dismayed. But as for You, O Lord—how long [until You act on my behalf]?
- American Standard Version - My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?
- King James Version - My soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long?
- New English Translation - I am absolutely terrified, and you, Lord – how long will this continue?
- World English Bible - My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?
- 新標點和合本 - 我心也大大地驚惶。 耶和華啊,你要到幾時才救我呢?
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的心也大大驚惶。 耶和華啊,你要等到幾時呢?
- 和合本2010(神版-繁體) - 我的心也大大驚惶。 耶和華啊,你要等到幾時呢?
- 當代譯本 - 我心中惶恐不安, 耶和華啊, 你讓我這樣要到何時呢?
- 聖經新譯本 - 我的心也大大戰慄, 耶和華啊!要等到幾時呢?
- 呂振中譯本 - 我的心也非常驚惶。 但你呢、永恆主啊,要 等 到幾時呢?
- 中文標準譯本 - 我的靈魂也大大顫栗; 耶和華啊,你要等到什麼時候呢?
- 現代標點和合本 - 我心也大大地驚惶。 耶和華啊,你要到幾時才救我呢?
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我心惶恐、伊於胡底、
- 文理委辦譯本 - 我心畏葸、爾不援余、將至何時。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心甚恐懼、主歟、如此將至何時、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 垂憐茲荏弱。康復此殘形。我骨慄慄戰。我心惴惴驚。
- Nueva Versión Internacional - Angustiada está mi alma; ¿hasta cuándo, Señor, hasta cuándo?
- 현대인의 성경 - 내 마음이 심히 괴로운데 여호와여, 언제까지 기다리겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Помилуй меня, Господи, ведь я изможден. Исцели меня, Господи, так как дрожь пробирает меня до костей,
- Восточный перевод - Помилуй меня, Вечный, ведь я измождён. Исцели меня, Вечный, – дрожь пробирает меня до костей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помилуй меня, Вечный, ведь я измождён. Исцели меня, Вечный, – дрожь пробирает меня до костей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помилуй меня, Вечный, ведь я измождён. Исцели меня, Вечный, – дрожь пробирает меня до костей,
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, ╵aie pitié de moi, ╵car je suis sans force. O Eternel, guéris-moi, ╵car de tout mon être, ╵vois, je suis dans l’épouvante.
- リビングバイブル - 狼狽し、心がかき乱されています。 不安に駆られ、 気分がすっかりめいっています。 ああ、私を早く元どおりにしてください。
- Nova Versão Internacional - todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?
- Hoffnung für alle - Hab Erbarmen mit mir, Herr, ich sieche dahin! Heile mich, denn ich bin am Ende meiner Kraft!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Linh hồn con vô cùng bối rối. Lạy Chúa Hằng Hữu, đến bao giờ Ngài chữa lành con?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จิตวิญญาณของข้าพระองค์ทุกข์ระทมนัก อีกนานสักเท่าใด ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า อีกนานสักเท่าใด?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และความกลัวอย่างที่สุดเข้าเกาะกุมจิตวิญญาณของข้าพเจ้า นานเพียงไร โอ พระผู้เป็นเจ้า นานเพียงไร
交叉引用
- Psalm 13:1 - How long, Lord? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
- Psalm 13:2 - How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?
- Psalm 22:14 - I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me.
- Proverbs 18:14 - The human spirit can endure in sickness, but a crushed spirit who can bear?
- Luke 18:7 - And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?
- Psalm 77:7 - “Will the Lord reject forever? Will he never show his favor again?
- Matthew 26:38 - Then he said to them, “My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.”
- Psalm 77:2 - When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted.
- Psalm 77:3 - I remembered you, God, and I groaned; I meditated, and my spirit grew faint.
- Psalm 42:11 - Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.
- Psalm 38:8 - I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.
- Psalm 31:9 - Be merciful to me, Lord, for I am in distress; my eyes grow weak with sorrow, my soul and body with grief.
- Psalm 31:10 - My life is consumed by anguish and my years by groaning; my strength fails because of my affliction, and my bones grow weak.
- Psalm 42:5 - Why, my soul, are you downcast? Why so disturbed within me? Put your hope in God, for I will yet praise him, my Savior and my God.
- John 12:27 - “Now my soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save me from this hour’? No, it was for this very reason I came to this hour.
- Psalm 90:13 - Relent, Lord! How long will it be? Have compassion on your servants.