逐节对照
- 当代译本 - 我所有的仇敌都必羞愧， 惊恐不已； 他们必忽然蒙羞， 掉头逃窜。
- 新标点和合本 - 我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶； 他们必要退后，忽然羞愧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我所有的仇敌都必羞愧，大大惊惶； 转眼之间，他们要羞愧撤退。
- 和合本2010（神版-简体） - 我所有的仇敌都必羞愧，大大惊惶； 转眼之间，他们要羞愧撤退。
- 圣经新译本 - 我所有的仇敌都必蒙羞，大大惊惶； 眨眼之间，他们必蒙羞后退。
- 中文标准译本 - 我一切的仇敌都必蒙羞，大大颤栗； 他们必后退，瞬间蒙羞。
- 现代标点和合本 - 我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶； 他们必要退后，忽然羞愧。
- 和合本（拼音版） - 我的一切仇敌都必羞愧，大大惊惶； 他们必要退后，忽然羞愧。
- New International Version - All my enemies will be overwhelmed with shame and anguish; they will turn back and suddenly be put to shame.
- New International Reader's Version - All my enemies will be covered with shame and trouble. They will turn back in shame. It will happen suddenly.
- English Standard Version - All my enemies shall be ashamed and greatly troubled; they shall turn back and be put to shame in a moment.
- New Living Translation - May all my enemies be disgraced and terrified. May they suddenly turn back in shame.
- The Message - Cowards, my enemies disappear. Disgraced, they turn tail and run.
- Christian Standard Bible - All my enemies will be ashamed and shake with terror; they will turn back and suddenly be disgraced.
- New American Standard Bible - All my enemies will be put to shame and greatly horrified; They shall turn back, they will suddenly be put to shame.
- New King James Version - Let all my enemies be ashamed and greatly troubled; Let them turn back and be ashamed suddenly.
- Amplified Bible - Let all my enemies be ashamed and greatly horrified; Let them turn back, let them suddenly be ashamed [of what they have done].
- American Standard Version - All mine enemies shall be put to shame and sore troubled: They shall turn back, they shall be put to shame suddenly.
- King James Version - Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
- New English Translation - May all my enemies be humiliated and absolutely terrified! May they turn back and be suddenly humiliated!
- World English Bible - May all my enemies be ashamed and dismayed. They shall turn back, they shall be disgraced suddenly.
- 新標點和合本 - 我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶； 他們必要退後，忽然羞愧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我所有的仇敵都必羞愧，大大驚惶； 轉眼之間，他們要羞愧撤退。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我所有的仇敵都必羞愧，大大驚惶； 轉眼之間，他們要羞愧撤退。
- 當代譯本 - 我所有的仇敵都必羞愧， 驚恐不已； 他們必忽然蒙羞， 掉頭逃竄。
- 聖經新譯本 - 我所有的仇敵都必蒙羞，大大驚惶； 眨眼之間，他們必蒙羞後退。
- 呂振中譯本 - 我一切仇敵都必失望，非常驚惶； 他們必退後，一眨眼間便周章狼狽。
- 中文標準譯本 - 我一切的仇敵都必蒙羞，大大顫栗； 他們必後退，瞬間蒙羞。
- 現代標點和合本 - 我的一切仇敵都必羞愧，大大驚惶； 他們必要退後，忽然羞愧。
- 文理和合譯本 - 諸敵將抱愧而惶恐、蒙羞而退避兮、
- 文理委辦譯本 - 眾敵愧恥、觳觫遁逃兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我一切仇敵、皆必愧恥、亦甚驚駭、頃刻愧恥而退後、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有禱必見納。有感豈無應。
- Nueva Versión Internacional - Todos mis enemigos quedarán avergonzados y confundidos; ¡su repentina vergüenza los hará retroceder!
- 현대인의 성경 - 나의 모든 원수들이 창피를 당하고 놀라며 갑자기 부끄러워 물러가리라.
- Новый Русский Перевод - Господь услышал мою мольбу, Господь принял мою молитву.
- Восточный перевод - Вечный услышал мою мольбу, Вечный принял мою молитву.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный услышал мою мольбу, Вечный принял мою молитву.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный услышал мою мольбу, Вечный принял мою молитву.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel exauce ╵mes supplications. L’Eternel accueille ╵ma prière.
- リビングバイブル - 敵はみな、恥を見、 恐れにわななき、恥辱を受ける。 神は彼らに恥をかかせて 追い返します。
- Nova Versão Internacional - Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.
- Hoffnung für alle - Ja, der Herr hat mein Schreien gehört, er nimmt mein Gebet an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện kẻ thù tôi bị sỉ nhục và ruồng bỏ. Nguyện chúng thình lình phải bỏ chạy nhục nhã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาศัตรูของข้าพเจ้าจะมีแต่ความอับอายและความหวาดกลัว พวกเขาจะหันกลับไปและได้รับความอัปยศอดสูทันที
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศัตรูของข้าพเจ้าทุกคนจะละอายใจและสั่นระริกด้วยความกลัวยิ่ง และจะต้องหันหลังกลับไปด้วยความอับอายในพริบตาเดียว
交叉引用
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 当人们正在说一切平安稳妥的时候，灾祸会像产痛临到孕妇一样突然临到他们，他们将无法逃脱。
- 诗篇 21:8 - 耶和华啊， 你的手必寻索你的一切敌人， 你用右手搜出那些恨你的人。
- 诗篇 21:9 - 你一出现， 他们便像身在火炉中， 你发烈怒吞灭他们， 你的烈火烧灭他们。
- 约伯记 6:29 - 请三思而行，不可不公正； 请重新考虑，因我诚实无过。
- 诗篇 2:5 - 那时，祂必怒斥他们， 发烈怒惊吓他们。
- 诗篇 5:10 - 上帝啊， 求你定他们的罪， 让他们作茧自缚。 他们背叛你，罪恶深重， 求你把他们赶走。
- 诗篇 40:14 - 愿谋取我性命的人蒙羞受辱！ 愿喜欢我遭害的人抱愧而逃！
- 诗篇 40:15 - 愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧难当！
- 诗篇 73:19 - 他们顷刻间被毁灭， 在恐怖中彻底灭亡。
- 诗篇 71:13 - 愿我的仇敌在羞辱中灭亡， 愿那些害我的人抱愧蒙羞。
- 箴言 29:1 - 屡教不改、顽固不化者， 必突然灭亡，无可挽救。
- 诗篇 7:6 - 耶和华啊， 求你发怒攻击我暴怒的仇敌。 我的上帝啊， 求你醒来，为我伸张正义。
- 诗篇 25:3 - 等候你的必不羞愧， 背信弃义者必蒙羞。
- 诗篇 83:16 - 耶和华啊， 求你使他们满脸尽是耻辱， 这样他们才会来寻求你的名。
- 诗篇 83:17 - 愿他们永远羞愧惊恐， 愿他们在耻辱中灭亡。
- 诗篇 112:10 - 恶人见状恼怒不已， 他咬牙切齿地死去。 恶人的盼望必破灭。
- 诗篇 71:24 - 我要终日向人述说你的公义， 因为那些想害我的人已经蒙羞受辱。
- 诗篇 35:26 - 愿幸灾乐祸的人蒙羞受辱， 愿自高自大的人无地自容！
- 诗篇 109:28 - 任凭他们咒诅吧， 你必赐福给我。 攻击我的人必蒙羞， 但你的仆人必欢喜。
- 诗篇 109:29 - 愿控告我的人满面羞辱， 愿他们浑身被耻辱包裹。
- 以赛亚书 26:11 - 耶和华啊，你的手高高举起， 他们却看不见。 愿他们因看见你向你子民所发的热心而感到羞愧。 愿你为敌人预备的火烧灭他们。
- 诗篇 132:18 - 我必使他的仇敌抱愧蒙羞， 但他头上的王冠必光芒四射。”
- 玛拉基书 3:18 - 那时，你们将再度看出义人与恶人之间的区别，事奉上帝者和不事奉上帝者之间的不同。
- 耶利米书 20:11 - 但耶和华与我同在， 祂像勇猛的战士。 所以迫害我的人必一败涂地， 他们因失败而羞愧难当，留下永远的耻辱。
- 诗篇 86:17 - 求你赐下恩待我的凭据， 使那些恨我的人见状就抱愧蒙羞， 因为你耶和华帮助我、安慰我。