逐节对照
- 环球圣经译本 - 而你，耶和华啊，你要笑他们， 你要讥笑列国！
- 新标点和合本 - 但你耶和华必笑话他们； 你要嗤笑万邦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你—耶和华必讥笑他们， 你要嗤笑万国。
- 和合本2010（神版-简体） - 但你—耶和华必讥笑他们， 你要嗤笑万国。
- 当代译本 - 但你耶和华必嗤笑他们， 嘲讽列国。
- 圣经新译本 - 但你耶和华必讥笑他们， 你必嗤笑万国。
- 中文标准译本 - 可是你，耶和华啊，你要讥笑他们， 你要嘲笑万国！
- 现代标点和合本 - 但你耶和华必笑话他们， 你要嗤笑万邦。
- 和合本（拼音版） - 但你耶和华必笑话他们， 你要嗤笑万邦。
- New International Version - But you laugh at them, Lord; you scoff at all those nations.
- New International Reader's Version - But you laugh at them, Lord. You make fun of all those nations.
- English Standard Version - But you, O Lord, laugh at them; you hold all the nations in derision.
- New Living Translation - But Lord, you laugh at them. You scoff at all the hostile nations.
- The Message - But you, God, break out laughing; you treat the godless nations like jokes. Strong God, I’m watching you do it, I can always count on you. God in dependable love shows up on time, shows me my enemies in ruin.
- Christian Standard Bible - But you laugh at them, Lord; you ridicule all the nations.
- New American Standard Bible - But You, Lord, laugh at them; You scoff at all the nations.
- New King James Version - But You, O Lord, shall laugh at them; You shall have all the nations in derision.
- Amplified Bible - But You, O Lord, will laugh at them [in scorn]; You scoff at and deride all the nations.
- American Standard Version - But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.
- King James Version - But thou, O Lord, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
- New English Translation - But you, O Lord, laugh in disgust at them; you taunt all the nations.
- World English Bible - But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.
- 新標點和合本 - 但你－耶和華必笑話他們； 你要嗤笑萬邦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你－耶和華必譏笑他們， 你要嗤笑萬國。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你—耶和華必譏笑他們， 你要嗤笑萬國。
- 當代譯本 - 但你耶和華必嗤笑他們， 嘲諷列國。
- 環球聖經譯本 - 而你，耶和華啊，你要笑他們， 你要譏笑列國！
- 聖經新譯本 - 但你耶和華必譏笑他們， 你必嗤笑萬國。
- 呂振中譯本 - 但你呢、永恆主啊，你笑話他們； 你嗤笑列國。
- 中文標準譯本 - 可是你，耶和華啊，你要譏笑他們， 你要嘲笑萬國！
- 現代標點和合本 - 但你耶和華必笑話他們， 你要嗤笑萬邦。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾將哂之、嗤笑萬邦、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾藐視斯民、而哂笑之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、必笑之、必哂笑一切異邦人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 橫行街衢兮。伺我於城隅。又申申而相詈兮。口如刺人之刀。意謂主不之聞兮。乘黑夜而狂號。
- Nueva Versión Internacional - Pero tú, Señor, te burlas de ellos; te ríes de todas las naciones.
- 현대인의 성경 - 그러나 여호와여, 주는 그들을 보고 웃으시며 모든 이방 나라들을 비웃고 계십니다.
- Новый Русский Перевод - Бог обещал в Своем святилище: «Я разделю, торжествуя, Шехем и долину Суккот размерю .
- Восточный перевод - Всевышний обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шехем и долину Суккот размерю для Своего народа .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шехем и долину Суккот размерю для Своего народа .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний обещал в Своём святилище: «Я разделю, торжествуя, город Шахем и долину Суккот размерю для Своего народа .
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont la bave à la bouche, leurs propos sont des épées. Ils se disent : ╵« Qui peut nous entendre ? »
- リビングバイブル - 主よ、こんな連中を笑いものにしてください。
- Nova Versão Internacional - Mas tu, Senhor, vais rir deles; caçoarás de todas aquelas nações.
- Hoffnung für alle - Vor Gier läuft ihnen schon der Geifer aus dem Maul. Jedes Wort, das über ihre Lippen kommt, ist wie ein Dolchstoß. Dabei denken sie: »Keiner hört, was wir hier planen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Hằng Hữu nhạo cười chúng. Ngài chế giễu các dân tộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์ทรงหัวเราะเยาะพวกเขา ทรงเย้ยหยันประชาชาติทั้งปวงนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า แต่พระองค์หัวเราะเยาะพวกเขา พระองค์เย้ยหยันประชาชาติทั้งปวง
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่พระองค์ทรงหัวเราะเยาะเขา พระองค์ทรงเยาะเย้ยประชาชาติทั้งปวง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอพระองค์หัวเราะเยาะพวกเขา และทำให้พวกเขาทุกคนอับอายด้วยเถิด
- onav - لَكِنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ تَضْحَكُ مِنْهُمْ. تَسْتَهْزِئُ بِجَمِيعِ الأُمَمِ.
交叉引用
- 马太福音 18:17 - 如果他不听他们，就告诉教会。如果他连教会也不听，就把他看作教外人和税吏吧。
- 撒母耳记上 19:15 - 扫罗再派那些使者去看大卫，说：“把他连床一起抬到我这里来，我好杀死他。”
- 撒母耳记上 19:16 - 使者来到，发现在床上的竟然是一尊神像，在头旁边有山羊皮毛！
- 诗篇 59:5 - 耶和华万军之 神啊， 你是以色列的 神！ 求你醒来，惩罚列国！ 求你不要恩待那些背信弃义的恶人！（细拉）
- 箴言 1:26 - 所以你们遭遇灾难，我也会嘲笑， 你们遇到可怕的事，我就讥讽—
- 诗篇 37:13 - 但是主嘲笑他， 因为见他的结局即将来到。
- 诗篇 2:4 - 那坐在天上的发笑， 主要讥笑他们。