逐节对照
- 环球圣经译本 - 神从天上施恩拯救我， 斥责那践踏我的人； （细拉） 神发出他的忠诚之爱和信实。
- 新标点和合本 - 那要吞我的人辱骂我的时候， 神从天上必施恩救我， 也必向我发出慈爱和诚实。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那践踏我的人辱骂我的时候， 上帝必从天上施恩救我，（细拉） 他必向我施行慈爱和信实。
- 和合本2010（神版-简体） - 那践踏我的人辱骂我的时候， 神必从天上施恩救我，（细拉） 他必向我施行慈爱和信实。
- 当代译本 - 上帝从天上施助、拯救我， 使迫害我的人蒙羞。（细拉） 上帝必彰显祂的慈爱和信实。
- 圣经新译本 - 神从天上施恩拯救我， 斥责那践踏我的人； （细拉） 神必向我发出他的慈爱和信实。
- 中文标准译本 - 他从天上赐下救恩 拯救我， 他斥责那践踏我的人。细拉 神赐下了他的慈爱和信实。
- 现代标点和合本 - 那要吞我的人辱骂我的时候， 神从天上必施恩救我， 也必向我发出慈爱和诚实。
- 和合本（拼音版） - 那要吞我的人辱骂我的时候， 上帝从天上必施恩救我， 也必向我发出慈爱和诚实。
- New International Version - He sends from heaven and saves me, rebuking those who hotly pursue me— God sends forth his love and his faithfulness.
- New International Reader's Version - He answers from heaven and saves me. He puts to shame those who chase me. He shows his love and that he is faithful.
- English Standard Version - He will send from heaven and save me; he will put to shame him who tramples on me. Selah God will send out his steadfast love and his faithfulness!
- New Living Translation - He will send help from heaven to rescue me, disgracing those who hound me. Interlude My God will send forth his unfailing love and faithfulness.
- Christian Standard Bible - He reaches down from heaven and saves me, challenging the one who tramples me. Selah God sends his faithful love and truth.
- New American Standard Bible - He will send from heaven and save me; He rebukes the one who tramples upon me. Selah God will send His favor and His truth.
- New King James Version - He shall send from heaven and save me; He reproaches the one who would swallow me up. Selah God shall send forth His mercy and His truth.
- Amplified Bible - He will send from heaven and save me; He calls to account him who tramples me down. Selah. God will send out His lovingkindness and His truth.
- American Standard Version - He will send from heaven, and save me, When he that would swallow me up reproacheth; [Selah God will send forth his lovingkindness and his truth.
- King James Version - He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
- New English Translation - May he send help from heaven and deliver me from my enemies who hurl insults! (Selah) May God send his loyal love and faithfulness!
- World English Bible - He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.
- 新標點和合本 - 那要吞我的人辱罵我的時候， 神從天上必施恩救我， 也必向我發出慈愛和誠實。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那踐踏我的人辱罵我的時候， 上帝必從天上施恩救我，（細拉） 他必向我施行慈愛和信實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那踐踏我的人辱罵我的時候， 神必從天上施恩救我，（細拉） 他必向我施行慈愛和信實。
- 當代譯本 - 上帝從天上施助、拯救我， 使迫害我的人蒙羞。（細拉） 上帝必彰顯祂的慈愛和信實。
- 環球聖經譯本 - 神從天上施恩拯救我， 斥責那踐踏我的人； （細拉） 神發出他的忠誠之愛和信實。
- 聖經新譯本 - 神從天上施恩拯救我， 斥責那踐踏我的人； （細拉） 神必向我發出他的慈愛和信實。
- 呂振中譯本 - 他就從天上施 恩 來拯救我， 使蹂躪我、的人蒙羞辱； （細拉） 上帝一定施他的堅愛和忠信。
- 中文標準譯本 - 他從天上賜下救恩 拯救我， 他斥責那踐踏我的人。細拉 神賜下了他的慈愛和信實。
- 現代標點和合本 - 那要吞我的人辱罵我的時候， 神從天上必施恩救我， 也必向我發出慈愛和誠實。
- 文理和合譯本 - 欲噬我者詬詈我時、彼必自天施援、上帝必發其慈惠誠實兮、
- 文理委辦譯本 - 自天垂恩、救我於敵、免其凌辱、上帝施恩、真實無妄兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從天上施恩救我、譴責欲吞我之人、細拉、天主必施憐憫及誠實、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 呼籲至尊。顯爾大能。
- Nueva Versión Internacional - Desde el cielo me tiende la mano y me salva; reprende a mis perseguidores. Selah ¡Dios me envía su amor y su verdad!
- 현대인의 성경 - 그가 하늘에서 나를 구하시고 나를 짓밟는 자를 책망하시며 한결같은 사랑과 신실하심을 나에게 보이시리라.
- Новый Русский Перевод - Нет, неправду вы замышляете, ваши руки творят на земле произвол.
- Восточный перевод - Нет, неправду вы замышляете, обдумываете, какое зло сотворить на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет, неправду вы замышляете, обдумываете, какое зло сотворить на земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет, неправду вы замышляете, обдумываете, какое зло сотворить на земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, j’appelle Dieu, ╵le Très-Haut, Dieu qui mènera ╵tout à bien pour moi.
- リビングバイブル - すると、愛と真実の神は、 天から手を差し伸べて救ってくださいます。 私を亡き者にしようと、必死になっている うそつきどもから、救ってくださるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Dos céus ele me envia a salvação, põe em fuga os que me perseguem de perto; Pausa Deus envia o seu amor e a sua fidelidade.
- Hoffnung für alle - Zu Gott, dem Höchsten, schreie ich, zu ihm, der alles für mich zu einem guten Ende führt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ trời Ngài gửi đến sự cứu chuộc, khiến bọn áp bức con đều hổ thẹn. Đức Chúa Trời con tỏ lòng thành tín, yêu thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงส่งความช่วยเหลือจากฟ้าสวรรค์มาช่วยข้าพเจ้า ทรงกำราบผู้ที่รุกไล่ข้าพเจ้าอย่างดุเดือด เสลาห์ พระเจ้าทรงส่งความรักมั่นคงและความซื่อสัตย์ของพระองค์ลงมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะส่งความช่วยเหลือจากสวรรค์ให้ข้าพเจ้ารอดพ้น พระองค์จะทำให้พวกที่ข่มเหงข้าพเจ้าอับอาย เซล่าห์ พระเจ้าจะส่งความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงของพระองค์
- Thai KJV - พระองค์จะทรงใช้มาจากฟ้าสวรรค์ และช่วยข้าพเจ้าให้รอดจากการเยาะเย้ยของผู้ที่อยากกลืนข้าพเจ้าเสีย เซลาห์ พระเจ้าจะทรงใช้ความเมตตาและความจริงลงมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พระองค์ส่งความช่วยเหลือมาจากสวรรค์มาช่วยกู้ข้าพเจ้า ขอให้พระองค์ทำให้ศัตรูของข้าพเจ้าอับอาย เซลาห์ ขอให้พระเจ้าส่งความรักมั่นคงและความซื่อสัตย์ที่เชื่อถือได้ของพระองค์ลงมาให้
- onav - فَيُرْسِلُ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَيُخَلِّصُنِي، وَيَمْلَأُ بِالْخِزْيِ مَنْ يُرِيدُ أَنْ يَفْتَرِسَنِي. يُرْسِلُ اللهُ رَحْمَتَهُ وَحَقَّهُ.
交叉引用
- 约伯记 31:31 - 我家里的人若没有说： ‘但愿有人能把他吃的肉 分一些给那没有吃饱的人！’
- 约翰福音 1:17 - 因为，律法藉著摩西颁布，恩典和真理藉著耶稣基督而来。
- 民数记 23:24 - 这民族啊，起来有如母狮， 挺身好像公狮！ 不吃下猎物，不喝被杀者的血，决不卧下。”
- 弥迦书 3:2 - 你们痛恨良善，喜爱邪恶， 从我的子民身上剥皮， 从他们骨头上剔肉；
- 弥迦书 3:3 - 你们吃了我子民的肉， 剥去他们的皮， 打碎他们的骨头， 剁碎像下锅的肉， 像釜中的肉块。”
- 诗篇 18:6 - 我在急难中呼求耶和华， 向我的 神呼救； 他从殿里听了我的声音， 我在他面前的呼求传入他的耳中。
- 诗篇 18:7 - 大地摇晃震撼， 山的根基震动； 它们剧烈摇晃， 因耶和华发怒。
- 诗篇 18:8 - 他的鼻孔冒起浓烟， 他口中喷出吞噬的火， 发出燃烧的炭。
- 诗篇 18:9 - 他拉开天空降临， 黑云在他的脚下。
- 诗篇 18:10 - 他乘坐基路伯飞行； 藉著风的翅膀疾飞。
- 诗篇 18:11 - 他以黑暗为藏身之处， 为他四围的棚子 —就是水的黑暗，天空的乌云。
- 诗篇 18:12 - 因他面前的光辉， 冰雹和火炭穿透乌云。
- 诗篇 18:13 - 耶和华在天上打雷， 至高者发出声音， 就有冰雹和火炭。
- 诗篇 18:14 - 他射出箭来驱散仇敌， 发出闪电击溃他们。
- 诗篇 18:15 - 耶和华啊，因你的斥责一发， 你鼻孔的气一出； 海床就清楚可见， 大地的根基也显露。
- 诗篇 18:16 - 他从高处伸手抓住我， 把我从大水中拉上来。
- 诗篇 18:17 - 他救我脱离强敌， 脱离那些恨我的人—他们太强，我对付不了。
- 诗篇 18:18 - 在我遭难的日子，他们来攻击我； 但耶和华是我的倚靠。
- 诗篇 18:19 - 他领我出去，到宽阔之地； 他搭救我，因为他喜爱我。
- 诗篇 18:20 - 耶和华按我的公义待我， 按我双手的洁净回报我。
- 诗篇 18:21 - 因为我遵守耶和华的道路， 没有作恶离开我的 神。
- 诗篇 18:22 - 我珍视他的一切律例； 他的规定，我没有离弃。
- 诗篇 18:23 - 我对他完全忠诚， 我谨守自己远离罪恶。
- 诗篇 18:24 - 所以耶和华按我的公义， 按我在他眼前的洁净回报我。
- 诗篇 18:25 - 对忠诚的人，你显出你的忠诚； 对正直的人，你显出你的正直。
- 诗篇 18:26 - 对清洁的人，你显出你的清洁； 对狡诈的人，你显出你的机巧。
- 诗篇 18:27 - 因为，困苦的人民，你要亲自拯救； 高傲的眼目，你会使他们降卑。
- 诗篇 18:28 - 因为，耶和华啊，你点亮我的灯！ 我的 神照亮我的黑暗。
- 诗篇 18:29 - 靠著你，我攻破敌军； 靠著我的 神，我越过墙垣。
- 诗篇 18:30 - 这位 神，他的道路完美， 耶和华的话语炼净； 所有投靠他的人，他都作他们的盾牌。
- 诗篇 18:31 - 确实，除了耶和华，谁是 神呢？ 除了我们的 神，谁是石山呢？
- 诗篇 18:32 - 这位 神，他以能力束我的腰， 又使我的道路平直。
- 诗篇 18:33 - 他使我的脚敏捷如鹿， 让我稳站在高处。
- 诗篇 18:34 - 他训练我的手怎样作战， 使我的手臂可以拉开铜弓。
- 诗篇 18:35 - 你赐我救恩作盾牌， 用你的右手扶持我。 你的谦和使我昌大。
- 诗篇 18:36 - 你拓宽我脚下的路， 我的双脚不会滑倒。
- 诗篇 18:37 - 我追赶仇敌，并且追上； 不歼灭他们，绝不归回。
- 诗篇 18:38 - 我要重创他们， 使他们不能站起来； 他们都倒在我的脚下。
- 诗篇 18:39 - 你赐给我力量去作战， 使那些起来攻击我的人，都屈服在我之下。
- 诗篇 18:40 - 你使我的仇敌转身逃跑； 我歼灭恨我的人。
- 诗篇 18:41 - 他们呼救，却无人拯救； 向耶和华呼求，他却不回答他们。
- 诗篇 18:42 - 我捣碎他们，像风吹的灰尘； 我倒出他们，如街上的烂泥。
- 诗篇 18:43 - 你救我脱离人民的纷争， 立我作列国的元首， 我素不认识的人民要服侍我。
- 诗篇 18:44 - 他们听见我的事迹就服从我， 外族人都曲意归顺我；
- 诗篇 18:45 - 外族人勇气全消， 战战兢兢走出他们的藏身处。
- 诗篇 18:46 - 耶和华永远活著，我的石山配受称颂！ 拯救我的 神应被尊崇！
- 诗篇 18:47 - 这位 神，他为我报仇， 使众民臣服在我的脚下；
- 诗篇 18:48 - 他救我脱离我的仇敌。 你还把我高举起来，脱离那些攻击我的人， 你救我脱离凶暴的人。
- 诗篇 18:49 - 因此，耶和华啊，我要在列国中赞美你， 歌颂你的名！
- 诗篇 18:50 - 他把极大的救恩赐给他所立的王， 以忠诚之爱对待他的受膏者， 就是大卫和他的后裔，直到永远！
- 马太福音 28:2 - 忽然，那里发生了强烈的地震，原来是主的一位天使从天而降，上前把石头滚开，坐在上面。
- 马太福音 28:3 - 他的样子好像闪电，衣服洁白如雪。
- 马太福音 28:4 - 看守的人看见他，就怕得发抖，变得像死人一样。
- 马太福音 28:5 - 那天使对那两位妇女说：“你们不要害怕！我知道你们在寻找被钉上十字架的耶稣。
- 马太福音 28:6 - 他不在这里，因为他已经照他所说的复活了。来！看看安放他的地方，
- 使徒行传 12:11 - 彼得这才醒悟过来，说：“现在我确实知道，主派了他的天使来救我脱离希律的手和犹太民众所期待的一切。”
- 诗篇 61:7 - 愿他在 神面前永远坐在宝座上； 愿你以忠诚之爱和信实守护他。
- 诗篇 144:5 - 耶和华啊，你使天下垂，亲自降临！ 求你触摸群山，使山冒烟！
- 诗篇 144:6 - 求你发出闪电，使仇敌四散！ 射出你的箭，使他们溃乱！
- 诗篇 144:7 - 求你从高处伸手， 救拔我，搭救我脱离大水， 脱离外族人的手！
- 诗篇 56:1 - 神啊，求你恩待我！ 因为人们践踏我， 攻击我的人整天压迫我。
- 诗篇 56:2 - 我的仇敌整天践踏我； 至高者啊，攻击我的人实在众多！
- 诗篇 43:3 - 求你发出你真理的亮光， 引导我 到你的圣山， 到你的居所！
- 诗篇 40:11 - 而你—耶和华啊，求你不要向我停止你的慈悲！ 愿你的忠诚之爱和诚实，常常保护我！