逐节对照
- New English Translation - May he send help from heaven and deliver me from my enemies who hurl insults! (Selah) May God send his loyal love and faithfulness!
- 新标点和合本 - 那要吞我的人辱骂我的时候， 神从天上必施恩救我， 也必向我发出慈爱和诚实。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那践踏我的人辱骂我的时候， 上帝必从天上施恩救我，（细拉） 他必向我施行慈爱和信实。
- 和合本2010（神版-简体） - 那践踏我的人辱骂我的时候， 神必从天上施恩救我，（细拉） 他必向我施行慈爱和信实。
- 当代译本 - 上帝从天上施助、拯救我， 使迫害我的人蒙羞。（细拉） 上帝必彰显祂的慈爱和信实。
- 圣经新译本 - 神从天上施恩拯救我， 斥责那践踏我的人； （细拉） 神必向我发出他的慈爱和信实。
- 中文标准译本 - 他从天上赐下救恩 拯救我， 他斥责那践踏我的人。细拉 神赐下了他的慈爱和信实。
- 现代标点和合本 - 那要吞我的人辱骂我的时候， 神从天上必施恩救我， 也必向我发出慈爱和诚实。
- 和合本（拼音版） - 那要吞我的人辱骂我的时候， 上帝从天上必施恩救我， 也必向我发出慈爱和诚实。
- New International Version - He sends from heaven and saves me, rebuking those who hotly pursue me— God sends forth his love and his faithfulness.
- New International Reader's Version - He answers from heaven and saves me. He puts to shame those who chase me. He shows his love and that he is faithful.
- English Standard Version - He will send from heaven and save me; he will put to shame him who tramples on me. Selah God will send out his steadfast love and his faithfulness!
- New Living Translation - He will send help from heaven to rescue me, disgracing those who hound me. Interlude My God will send forth his unfailing love and faithfulness.
- Christian Standard Bible - He reaches down from heaven and saves me, challenging the one who tramples me. Selah God sends his faithful love and truth.
- New American Standard Bible - He will send from heaven and save me; He rebukes the one who tramples upon me. Selah God will send His favor and His truth.
- New King James Version - He shall send from heaven and save me; He reproaches the one who would swallow me up. Selah God shall send forth His mercy and His truth.
- Amplified Bible - He will send from heaven and save me; He calls to account him who tramples me down. Selah. God will send out His lovingkindness and His truth.
- American Standard Version - He will send from heaven, and save me, When he that would swallow me up reproacheth; [Selah God will send forth his lovingkindness and his truth.
- King James Version - He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
- World English Bible - He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.
- 新標點和合本 - 那要吞我的人辱罵我的時候， 神從天上必施恩救我， 也必向我發出慈愛和誠實。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那踐踏我的人辱罵我的時候， 上帝必從天上施恩救我，（細拉） 他必向我施行慈愛和信實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那踐踏我的人辱罵我的時候， 神必從天上施恩救我，（細拉） 他必向我施行慈愛和信實。
- 當代譯本 - 上帝從天上施助、拯救我， 使迫害我的人蒙羞。（細拉） 上帝必彰顯祂的慈愛和信實。
- 聖經新譯本 - 神從天上施恩拯救我， 斥責那踐踏我的人； （細拉） 神必向我發出他的慈愛和信實。
- 呂振中譯本 - 他就從天上施 恩 來拯救我， 使蹂躪我、的人蒙羞辱； （細拉） 上帝一定施他的堅愛和忠信。
- 中文標準譯本 - 他從天上賜下救恩 拯救我， 他斥責那踐踏我的人。細拉 神賜下了他的慈愛和信實。
- 現代標點和合本 - 那要吞我的人辱罵我的時候， 神從天上必施恩救我， 也必向我發出慈愛和誠實。
- 文理和合譯本 - 欲噬我者詬詈我時、彼必自天施援、上帝必發其慈惠誠實兮、
- 文理委辦譯本 - 自天垂恩、救我於敵、免其凌辱、上帝施恩、真實無妄兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從天上施恩救我、譴責欲吞我之人、細拉、天主必施憐憫及誠實、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 呼籲至尊。顯爾大能。
- Nueva Versión Internacional - Desde el cielo me tiende la mano y me salva; reprende a mis perseguidores. Selah ¡Dios me envía su amor y su verdad!
- 현대인의 성경 - 그가 하늘에서 나를 구하시고 나를 짓밟는 자를 책망하시며 한결같은 사랑과 신실하심을 나에게 보이시리라.
- Новый Русский Перевод - Нет, неправду вы замышляете, ваши руки творят на земле произвол.
- Восточный перевод - Нет, неправду вы замышляете, обдумываете, какое зло сотворить на земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет, неправду вы замышляете, обдумываете, какое зло сотворить на земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет, неправду вы замышляете, обдумываете, какое зло сотворить на земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, j’appelle Dieu, ╵le Très-Haut, Dieu qui mènera ╵tout à bien pour moi.
- リビングバイブル - すると、愛と真実の神は、 天から手を差し伸べて救ってくださいます。 私を亡き者にしようと、必死になっている うそつきどもから、救ってくださるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Dos céus ele me envia a salvação, põe em fuga os que me perseguem de perto; Pausa Deus envia o seu amor e a sua fidelidade.
- Hoffnung für alle - Zu Gott, dem Höchsten, schreie ich, zu ihm, der alles für mich zu einem guten Ende führt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ trời Ngài gửi đến sự cứu chuộc, khiến bọn áp bức con đều hổ thẹn. Đức Chúa Trời con tỏ lòng thành tín, yêu thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงส่งความช่วยเหลือจากฟ้าสวรรค์มาช่วยข้าพเจ้า ทรงกำราบผู้ที่รุกไล่ข้าพเจ้าอย่างดุเดือด เสลาห์ พระเจ้าทรงส่งความรักมั่นคงและความซื่อสัตย์ของพระองค์ลงมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จะส่งความช่วยเหลือจากสวรรค์ให้ข้าพเจ้ารอดพ้น พระองค์จะทำให้พวกที่ข่มเหงข้าพเจ้าอับอาย เซล่าห์ พระเจ้าจะส่งความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงของพระองค์
交叉引用
- Job 31:31 - if the members of my household have never said, ‘If only there were someone who has not been satisfied from Job’s meat!’ –
- John 1:17 - For the law was given through Moses, but grace and truth came about through Jesus Christ.
- Numbers 23:24 - Indeed, the people will rise up like a lioness, and like a lion raises himself up; they will not lie down until they eat their prey, and drink the blood of the slain.”
- Micah 3:2 - yet you hate what is good, and love what is evil. You flay my people’s skin and rip the flesh from their bones.
- Micah 3:3 - You devour my people’s flesh, strip off their skin, and crush their bones. You chop them up like flesh in a pot – like meat in a kettle.
- Psalms 18:6 - In my distress I called to the Lord; I cried out to my God. From his heavenly temple he heard my voice; he listened to my cry for help.
- Psalms 18:7 - The earth heaved and shook; the roots of the mountains trembled; they heaved because he was angry.
- Psalms 18:8 - Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
- Psalms 18:9 - He made the sky sink as he descended; a thick cloud was under his feet.
- Psalms 18:10 - He mounted a winged angel and flew; he glided on the wings of the wind.
- Psalms 18:11 - He shrouded himself in darkness, in thick rain clouds.
- Psalms 18:12 - From the brightness in front of him came hail and fiery coals.
- Psalms 18:13 - The Lord thundered in the sky; the sovereign One shouted.
- Psalms 18:14 - He shot his arrows and scattered them, many lightning bolts and routed them.
- Psalms 18:15 - The depths of the sea were exposed; the inner regions of the world were uncovered by your battle cry, Lord, by the powerful breath from your nose.
- Psalms 18:16 - He reached down from above and took hold of me; he pulled me from the surging water.
- Psalms 18:17 - He rescued me from my strong enemy, from those who hate me, for they were too strong for me.
- Psalms 18:18 - They confronted me in my day of calamity, but the Lord helped me.
- Psalms 18:19 - He brought me out into a wide open place; he delivered me because he was pleased with me.
- Psalms 18:20 - The Lord repaid me for my godly deeds; he rewarded my blameless behavior.
- Psalms 18:21 - For I have obeyed the Lord’s commands; I have not rebelled against my God.
- Psalms 18:22 - For I am aware of all his regulations, and I do not reject his rules.
- Psalms 18:23 - I was innocent before him, and kept myself from sinning.
- Psalms 18:24 - The Lord rewarded me for my godly deeds; he took notice of my blameless behavior.
- Psalms 18:25 - You prove to be loyal to one who is faithful; you prove to be trustworthy to one who is innocent.
- Psalms 18:26 - You prove to be reliable to one who is blameless, but you prove to be deceptive to one who is perverse.
- Psalms 18:27 - For you deliver oppressed people, but you bring down those who have a proud look.
- Psalms 18:28 - Indeed, you are my lamp, Lord. My God illuminates the darkness around me.
- Psalms 18:29 - Indeed, with your help I can charge against an army; by my God’s power I can jump over a wall.
- Psalms 18:30 - The one true God acts in a faithful manner; the Lord’s promise is reliable; he is a shield to all who take shelter in him.
- Psalms 18:31 - Indeed, who is God besides the Lord? Who is a protector besides our God?
- Psalms 18:32 - The one true God gives me strength; he removes the obstacles in my way.
- Psalms 18:33 - He gives me the agility of a deer; he enables me to negotiate the rugged terrain.
- Psalms 18:34 - He trains my hands for battle; my arms can bend even the strongest bow.
- Psalms 18:35 - You give me your protective shield; your right hand supports me; your willingness to help enables me to prevail.
- Psalms 18:36 - You widen my path; my feet do not slip.
- Psalms 18:37 - I chase my enemies and catch them; I do not turn back until I wipe them out.
- Psalms 18:38 - I beat them to death; they fall at my feet.
- Psalms 18:39 - You give me strength for battle; you make my foes kneel before me.
- Psalms 18:40 - You make my enemies retreat; I destroy those who hate me.
- Psalms 18:41 - They cry out, but there is no one to help them; they cry out to the Lord, but he does not answer them.
- Psalms 18:42 - I grind them as fine windblown dust; I beat them underfoot like clay in the streets.
- Psalms 18:43 - You rescue me from a hostile army; you make me a leader of nations; people over whom I had no authority are now my subjects.
- Psalms 18:44 - When they hear of my exploits, they submit to me. Foreigners are powerless before me;
- Psalms 18:45 - foreigners lose their courage; they shake with fear as they leave their strongholds.
- Psalms 18:46 - The Lord is alive! My protector is praiseworthy! The God who delivers me is exalted as king!
- Psalms 18:47 - The one true God completely vindicates me; he makes nations submit to me.
- Psalms 18:48 - He delivers me from my enemies; you snatch me away from those who attack me; you rescue me from violent men.
- Psalms 18:49 - So I will give you thanks before the nations, O Lord! I will sing praises to you!
- Psalms 18:50 - He gives his chosen king magnificent victories; he is faithful to his chosen ruler, to David and his descendants forever.”
- Matthew 28:2 - Suddenly there was a severe earthquake, for an angel of the Lord descending from heaven came and rolled away the stone and sat on it.
- Matthew 28:3 - His appearance was like lightning, and his clothes were white as snow.
- Matthew 28:4 - The guards were shaken and became like dead men because they were so afraid of him.
- Matthew 28:5 - But the angel said to the women, “Do not be afraid; I know that you are looking for Jesus, who was crucified.
- Matthew 28:6 - He is not here, for he has been raised, just as he said. Come and see the place where he was lying.
- Acts 12:11 - When Peter came to himself, he said, “Now I know for certain that the Lord has sent his angel and rescued me from the hand of Herod and from everything the Jewish people were expecting to happen.”
- Psalms 61:7 - May he reign forever before God! Decree that your loyal love and faithfulness should protect him.
- Psalms 144:5 - O Lord, make the sky sink and come down! Touch the mountains and make them smolder!
- Psalms 144:6 - Hurl lightning bolts and scatter them! Shoot your arrows and rout them!
- Psalms 144:7 - Reach down from above! Grab me and rescue me from the surging water, from the power of foreigners,
- Psalms 56:1 - Have mercy on me, O God, for men are attacking me! All day long hostile enemies are tormenting me.
- Psalms 56:2 - Those who anticipate my defeat attack me all day long. Indeed, many are fighting against me, O Exalted One.
- Psalms 43:3 - Reveal your light and your faithfulness! They will lead me, they will escort me back to your holy hill, and to the place where you live.
- Psalms 40:11 - O Lord, you do not withhold your compassion from me. May your loyal love and faithfulness continually protect me!