逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为你的忠诚之爱实在伟大，高及天空； 你的信实直达云霄。
- 新标点和合本 - 因为，你的慈爱高及诸天； 你的诚实达到穹苍。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你的慈爱高及诸天， 你的信实达到穹苍。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你的慈爱高及诸天， 你的信实达到穹苍。
- 当代译本 - 因为你的慈爱高达诸天， 你的信实广及穹苍。
- 圣经新译本 - 因为你的慈爱伟大，高及诸天， 你的信实上达云霄。
- 中文标准译本 - 因为你的慈爱伟大，上达诸天， 你的信实上达云霄。
- 现代标点和合本 - 因为你的慈爱高及诸天， 你的诚实达到穹苍。
- 和合本（拼音版） - 因为你的慈爱高及诸天， 你的诚实达到穹苍。
- New International Version - For great is your love, reaching to the heavens; your faithfulness reaches to the skies.
- New International Reader's Version - Great is your love. It reaches to the heavens. Your truth reaches to the skies.
- English Standard Version - For your steadfast love is great to the heavens, your faithfulness to the clouds.
- New Living Translation - For your unfailing love is as high as the heavens. Your faithfulness reaches to the clouds.
- Christian Standard Bible - For your faithful love is as high as the heavens; your faithfulness reaches the clouds.
- New American Standard Bible - For Your goodness is great to the heavens And Your truth to the clouds.
- New King James Version - For Your mercy reaches unto the heavens, And Your truth unto the clouds.
- Amplified Bible - For Your faithfulness and lovingkindness are great, reaching to the heavens, And Your truth to the clouds.
- American Standard Version - For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.
- King James Version - For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
- New English Translation - For your loyal love extends beyond the sky, and your faithfulness reaches the clouds.
- World English Bible - For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.
- 新標點和合本 - 因為，你的慈愛高及諸天； 你的誠實達到穹蒼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你的慈愛高及諸天， 你的信實達到穹蒼。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你的慈愛高及諸天， 你的信實達到穹蒼。
- 當代譯本 - 因為你的慈愛高達諸天， 你的信實廣及穹蒼。
- 環球聖經譯本 - 因為你的忠誠之愛實在偉大，高及天空； 你的信實直達雲霄。
- 聖經新譯本 - 因為你的慈愛偉大，高及諸天， 你的信實上達雲霄。
- 呂振中譯本 - 因為你堅愛之宏大、及於諸天； 你的忠信達於雲霄。
- 中文標準譯本 - 因為你的慈愛偉大，上達諸天， 你的信實上達雲霄。
- 現代標點和合本 - 因為你的慈愛高及諸天， 你的誠實達到穹蒼。
- 文理和合譯本 - 爾之慈惠峻極於天、誠實及於霄漢兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之仁慈、及乎霄漢、爾之真實、貫乎穹蒼兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主之恩慈甚大、及乎穹蒼、主之真誠、及乎雲霄、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誦主之號。謝主之恩。以傳萬國。以告生靈。
- Nueva Versión Internacional - Pues tu amor es tan grande que llega a los cielos; ¡tu verdad llega hasta el firmamento!
- 현대인의 성경 - 주의 한결같은 사랑은 너무나 커서 하늘까지 미치고 주의 성실하심은 창공에 이릅니다.
- Новый Русский Перевод - Прежде чем ваши котлы согреет горящий терн – зелен он или сух – нечестивые будут погублены .
- Восточный перевод - Прежде чем ваши котлы согреет горящий тёрн – зелен он или сух, – нечестивые будут погублены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прежде чем ваши котлы согреет горящий тёрн – зелен он или сух, – нечестивые будут погублены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прежде чем ваши котлы согреет горящий тёрн – зелен он или сух, – нечестивые будут погублены.
- La Bible du Semeur 2015 - je veux te louer, ╵ô Seigneur, ╵au milieu des peuples, et te célébrer ╵en musique ╵parmi les nations.
- リビングバイブル - あなたの恵みと愛は、天そのもののように広大無辺です。 あなたの真実は、空よりも高くそびえています。
- Nova Versão Internacional - Pois o teu amor é tão grande que alcança os céus; a tua fidelidade vai até as nuvens.
- Hoffnung für alle - Herr, ich will dir danken vor den Völkern, vor allen Menschen will ich dir singen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì lòng thương Ngài cao như các tầng trời; Đức thành tín vượt trên các tầng mây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ใหญ่หลวงถึงฟ้าสวรรค์ ความซื่อสัตย์ของพระองค์ถึงท้องฟ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ความรักอันมั่นคงของพระองค์ยิ่งใหญ่กว้างไกลถึงแดนฟ้าสวรรค์ ความสัตย์จริงของพระองค์ไปถึงหมู่เมฆ
- Thai KJV - เพราะความเมตตาของพระองค์ใหญ่ยิ่งถึงฟ้าสวรรค์ ความจริงของพระองค์สูงถึงเมฆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะความรักมั่นคงของพระองค์นั้นสูงเทียมฟ้าสวรรค์ ความสัตย์ซื่อของพระองค์นั้นขึ้นสูงเสียดเมฆ
- onav - لأَنَّ رَحْمَتَكَ قَدْ عَظُمَتْ إِلَى السَّمَاوَاتِ، وَحَقُّكَ إِلَى الْغَمَامِ.
交叉引用
- 创世记 9:9 - “我现在就与你们、与你们未来的后裔立我的约，
- 创世记 9:10 - 并且与所有跟你们在一起有生命的动物立约，就是跟你们在一起的飞鸟、牲畜和地上所有野兽—所有出了方舟的，还有地上所有活物立约。
- 创世记 9:11 - 我与你们立我的约：所有肉体不会再被滔滔洪水除灭，不会再有洪水毁灭大地了。”
- 创世记 9:12 - 神说：“我与你们，并且与所有跟你们在一起有生命的动物立约，以此为记号，直到永世万代：
- 创世记 9:13 - 我的弓，我放在云里，作为我与大地立约的记号。
- 创世记 9:14 - 每当我使云出现在大地上空，弓出现在云里，
- 创世记 9:15 - 我就顾念我的约，就是我与你们以及一切有生命的动物—与一切肉体所立的约：水不会再变成洪水来毁灭所有肉体了。
- 创世记 9:16 - 弓在云里出现，我看见了就会顾念这个永远之约，就是 神与地上一切有生命的动物、一切肉体所立的。”
- 创世记 9:17 - 神对挪亚说：“这就是我与地上一切肉体所立之约的记号。”
- 希伯来书 6:17 - 同样， 神想要向那些承受应许的人更加清楚地表明他的旨意不能更改，就起誓作保证，
- 希伯来书 6:18 - 好藉著两件不能更改的事—在这两件事上 神不可能说谎—让我们这些逃进避难所的人，可以得到强大的鼓励，去抓紧那摆在我们面前的盼望。
- 诗篇 89:1 - 我要永远歌唱耶和华的忠诚之爱， 世世代代用口传扬你的信实。
- 诗篇 89:2 - 因为我说：“你的忠诚之爱将建立到永远， 你的信实要坚立在天上。”
- 诗篇 85:10 - 忠诚之爱和信实彼此相遇， 公义和平安相互亲吻。
- 诗篇 85:11 - 信实从地里生出， 公义从天上俯视。
- 以赛亚书 54:7 - “我离弃你只是片时， 却以极大的怜爱接你回来。
- 以赛亚书 54:8 - 我不让你见我的面只是片时， 是在怒气如洪水暴涨之时； 我怜爱你， 却是用永远的忠诚之爱。” 耶和华你的救赎主这样说。
- 以赛亚书 54:9 - “对于我， 这事就像挪亚时代的洪水； 我怎样起誓不再使挪亚时代的洪水漫过大地， 我也照样起誓不再向你发怒， 不再斥责你。
- 以赛亚书 54:10 - 纵使群山移开，众岭动摇， 我的忠诚之爱也不会离开你， 我的和平之约也必不动摇。” 怜爱你的耶和华这样说。
- 诗篇 71:19 - 神啊，你的公义达到高天； 神啊，你行过大事， 谁能与你相比？
- 诗篇 36:5 - 耶和华啊，你的忠诚之爱上及天空， 你的信实直达云霄；
- 诗篇 108:4 - 因为你的忠诚之爱实在伟大，高过天空， 你的信实直达云霄。
- 诗篇 103:11 - 天离地有多高， 他的忠诚之爱向敬畏他的人也有多大。