逐节对照
- 當代譯本 - 上帝啊，求你憐憫我，憐憫我， 因為我投靠你。 我要在你翅膀下得到蔭庇， 直到災難結束。
- 新标点和合本 - 神啊，求你怜悯我，怜悯我！ 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的荫下， 等到灾害过去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你怜悯我，怜悯我， 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀荫下， 直等到灾害过去。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你怜悯我，怜悯我， 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀荫下， 直等到灾害过去。
- 当代译本 - 上帝啊，求你怜悯我，怜悯我， 因为我投靠你。 我要在你翅膀下得到荫庇， 直到灾难结束。
- 圣经新译本 - 神啊，求你恩待我！求你恩待我！ 因为我投靠你； 我要投靠在你翅膀的荫下， 直到灾害过去。
- 中文标准译本 - 神哪，求你恩待我、恩待我， 因为我的心投靠你！ 我投靠在你翅膀的荫庇下， 直到祸患过去。
- 现代标点和合本 - 神啊，求你怜悯我，怜悯我， 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的荫下， 等到灾害过去。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你怜悯我，怜悯我！ 因为我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的荫下， 等到灾害过去。
- New International Version - Have mercy on me, my God, have mercy on me, for in you I take refuge. I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed.
- New International Reader's Version - Have mercy on me, God. Have mercy on me. I go to you for safety. I will find safety in the shadow of your wings. There I will stay until the danger is gone.
- English Standard Version - Be merciful to me, O God, be merciful to me, for in you my soul takes refuge; in the shadow of your wings I will take refuge, till the storms of destruction pass by.
- New Living Translation - Have mercy on me, O God, have mercy! I look to you for protection. I will hide beneath the shadow of your wings until the danger passes by.
- The Message - Be good to me, God—and now! I’ve run to you for dear life. I’m hiding out under your wings until the hurricane blows over. I call out to High God, the God who holds me together. He sends orders from heaven and saves me, he humiliates those who kick me around. God delivers generous love, he makes good on his word.
- Christian Standard Bible - Be gracious to me, God, be gracious to me, for I take refuge in you. I will seek refuge in the shadow of your wings until danger passes.
- New American Standard Bible - Be gracious to me, God, be gracious to me, For my soul takes refuge in You; And in the shadow of Your wings I will take refuge Until destruction passes by.
- New King James Version - Be merciful to me, O God, be merciful to me! For my soul trusts in You; And in the shadow of Your wings I will make my refuge, Until these calamities have passed by.
- Amplified Bible - Be gracious to me, O God, be gracious and merciful to me, For my soul finds shelter and safety in You, And in the shadow of Your wings I will take refuge and be confidently secure Until destruction passes by.
- American Standard Version - Be merciful unto me, O God, be merciful unto me; For my soul taketh refuge in thee: Yea, in the shadow of thy wings will I take refuge, Until these calamities be overpast.
- King James Version - Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
- New English Translation - Have mercy on me, O God! Have mercy on me! For in you I have taken shelter. In the shadow of your wings I take shelter until trouble passes.
- World English Bible - Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed.
- 新標點和合本 - 神啊，求你憐憫我，憐憫我！ 因為我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的蔭下， 等到災害過去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你憐憫我，憐憫我， 因為我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀蔭下， 直等到災害過去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你憐憫我，憐憫我， 因為我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀蔭下， 直等到災害過去。
- 聖經新譯本 - 神啊，求你恩待我！求你恩待我！ 因為我投靠你； 我要投靠在你翅膀的蔭下， 直到災害過去。
- 呂振中譯本 - 恩待我，上帝啊，恩待我， 因為我避難的是在你裏面； 我要避難於你翅膀之蔭下， 等到毁滅的風暴過去。
- 中文標準譯本 - 神哪，求你恩待我、恩待我， 因為我的心投靠你！ 我投靠在你翅膀的蔭庇下， 直到禍患過去。
- 現代標點和合本 - 神啊，求你憐憫我，憐憫我， 因為我的心投靠你。 我要投靠在你翅膀的蔭下， 等到災害過去。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、尚其憫我、尚其憫我、我心託庇於爾、在爾翼之蔭下、待斯災禍之逝兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、矜憫我躬、惟爾是賴、願爾覆翼、若鳥伏雛、以俟災患之潛消兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主憐恤我、因我心神惟望主蔭庇、願在主翼之蔭下得蒙覆庇、直至害過災消、
- Nueva Versión Internacional - Ten compasión de mí, oh Dios; ten compasión de mí, que en ti confío. A la sombra de tus alas me refugiaré, hasta que haya pasado el peligro.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 나를 불쌍히 여기시고 나를 불쌍히 여기소서. 내 영혼이 주를 의지합니다. 내가 이 재난이 지날 때까지 주의 날개 그늘 아래 피하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На мотив «Не погуби». Мольба Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au maître de chant. Cantique de David sur la mélodie de « Ne détruis pas ! » lorsqu’il s’enfuit, poursuivi par Saül et se réfugia dans la caverne .
- リビングバイブル - ああ神よ、あなただけを頼りにしているこの私を、 あわれんでください。 嵐が過ぎ去るまで、御翼の陰に潜ませてください。
- Nova Versão Internacional - Misericórdia, ó Deus; misericórdia, pois em ti a minha alma se refugia. Eu me refugiarei à sombra das tuas asas, até que passe o perigo.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David, nach der Melodie: »Richte nicht zugrunde«. Es stammt aus der Zeit, als er sich auf der Flucht vor Saul in der Höhle aufhielt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin thương xót con, lạy Đức Chúa Trời, xin Ngài thương xót! Con tin cậy Chúa, con nương náu nơi Ngài cho đến ngày tai qua nạn khỏi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ ขอทรงเมตตาข้าพระองค์เถิด เพราะจิตวิญญาณของข้าพระองค์ลี้ภัยในพระองค์ ข้าพระองค์จะลี้ภัยในร่มปีกของพระองค์ จนกว่าภัยพิบัตินี้ผ่านพ้นไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดเมตตาข้าพเจ้า โอ พระเจ้า เมตตาข้าพเจ้าเถิด เพราะจิตวิญญาณของข้าพเจ้าพึ่งพิงในพระองค์ ข้าพเจ้าจะพึ่งพิงภายใต้ร่มเงาปีกของพระองค์ จนกระทั่งพายุแห่งความพินาศผ่านพ้นไป
交叉引用
- 路加福音 13:34 - 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞把小雞招聚在翅膀底下，可是你們卻不肯。
- 約翰福音 16:20 - 我實實在在地告訴你們，你們將痛哭、哀號，世人卻要歡喜；你們將憂愁，然而你們的憂愁將變為喜樂。
- 撒母耳記上 24:8 - 大衛隨後也來到洞外，在後面喊掃羅：「我主我王啊！」掃羅回頭一看，見大衛俯伏在地，向他下拜。
- 撒母耳記上 24:3 - 他們來到路旁的一處羊圈，那裡有一個山洞，掃羅進去大解。大衛和他的部下就躲在洞的深處。
- 詩篇 59:1 - 我的上帝啊， 求你救我脫離仇敵， 保護我免遭敵人的攻擊。
- 詩篇 58:1 - 你們做官長的主持公道嗎？ 你們的審判公正嗎？
- 撒母耳記上 22:1 - 大衛離開迦特，逃到亞杜蘭洞。他的兄弟和親屬知道後，都來到他那裡，
- 以賽亞書 10:25 - 因為很快我就不再向你們發怒，我要向他們發怒，毀滅他們。」
- 詩篇 142:1 - 我向耶和華大聲呼求， 我高聲向祂求助，
- 馬太福音 24:22 - 如果不縮短災期，恐怕沒有人能活命。但為了上帝的選民，災期必被縮短。
- 詩篇 2:12 - 要降服在祂兒子面前， 免得祂發怒， 你們便在途中滅亡， 因為祂的怒氣將臨。 投靠祂的人有福了！
- 詩篇 13:5 - 我信靠你的慈愛， 我的心要因你的拯救而歡欣。
- 詩篇 91:9 - 因為你以耶和華為避難所， 以至高者為居所，
- 啟示錄 7:14 - 我回答說：「先生，你知道答案。」 他便說：「這些都是經過大災難的人，他們用羔羊的血將衣裳洗得潔白。
- 詩篇 125:1 - 信靠耶和華的人就像錫安山堅立不搖， 永遠長存。
- 詩篇 56:1 - 上帝啊，求你憐憫我， 因為仇敵迫害我，整日攻擊我。
- 啟示錄 21:4 - 上帝要擦乾他們所有的眼淚，再沒有死亡、憂傷、哭泣和痛苦，因為以前的事都已成過去。」
- 詩篇 119:76 - 求你照著你給僕人的應許， 用你的慈愛來安慰我。
- 詩篇 119:77 - 求你憐憫我，使我可以存活， 因為你的律法是我的喜樂。
- 以賽亞書 50:10 - 你們中間誰敬畏耶和華， 聽從祂僕人的話？ 行在黑暗中、 沒有光的人要信靠耶和華的名， 仰賴自己的上帝。
- 以賽亞書 26:20 - 我的百姓啊， 回到你們的房子裡， 關上門躲藏一會兒， 等耶和華的憤怒平息。
- 雅各書 5:10 - 弟兄姊妹，你們要效法從前奉主的名說話的先知，以他們的受苦和忍耐為榜樣。
- 雅各書 5:11 - 我們認為那些忍耐到底的人是有福的。你們都知道約伯的忍耐，也知道主最終怎樣待他，因為主充滿憐憫和慈悲。
- 詩篇 91:1 - 安居在至高者隱秘處的人， 必蒙全能者的蔭庇。
- 路得記 2:12 - 願耶和華照你所行的獎賞你！你來投靠在以色列的上帝耶和華的翅膀下，願祂厚厚地賞賜你。」
- 詩篇 61:4 - 我要永遠住在你的帳幕裡， 在你翅膀下得蔭庇！（細拉）
- 詩篇 9:10 - 耶和華啊， 凡認識你名的人都必信靠你， 因為你從來不丟棄尋求你的人。
- 詩篇 69:13 - 可是，耶和華啊， 在你悅納人的時候，我向你禱告。 上帝啊，求你以你的大愛和信實的拯救應允我。
- 詩篇 69:14 - 求你救我脫離泥沼， 不要讓我沉下去； 求你救我脫離恨我的人， 使我離開深淵。
- 詩篇 69:15 - 求你不要讓洪水淹沒我， 不要讓深淵吞滅我， 不要讓墳墓吞噬我。
- 詩篇 69:16 - 耶和華啊，求你答應我的禱告， 因為你的慈愛充滿良善； 求你以豐盛的憐憫眷顧我。
- 詩篇 63:7 - 因為你是我的幫助， 我在你翅膀的蔭下歡歌。
- 詩篇 36:7 - 上帝啊，你的慈愛無比寶貴！ 世人都投靠在你翅膀的蔭下。
- 詩篇 17:7 - 求你彰顯你奇妙的慈愛， 用右手拯救投靠你的人脫離仇敵。
- 詩篇 17:8 - 求你保護我，像保護眼中的瞳人， 用你的翅膀蔭庇我，
- 詩篇 91:4 - 祂必用祂的羽毛遮蓋你， 你必在祂翅膀下蒙庇護， 祂的信實是你的盾牌和壁壘。