逐节对照
- 中文標準譯本 - 他們聚集、設伏、窺探我的腳蹤， 伺機要害我的命。
- 新标点和合本 - 他们聚集，埋伏窥探我的脚踪， 等候要害我的命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们聚集，埋伏，窥探我的脚踪， 等候要害我的命。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们聚集，埋伏，窥探我的脚踪， 等候要害我的命。
- 当代译本 - 他们勾结起来， 暗中监视我的行踪， 伺机害我。
- 圣经新译本 - 他们聚集在一起，埋伏着， 窥探我的脚踪， 等候要害我的性命。
- 中文标准译本 - 他们聚集、设伏、窥探我的脚踪， 伺机要害我的命。
- 现代标点和合本 - 他们聚集、埋伏，窥探我的脚踪， 等候要害我的命。
- 和合本（拼音版） - 他们聚集、埋伏，窥探我的脚踪， 等候要害我的命。
- New International Version - They conspire, they lurk, they watch my steps, hoping to take my life.
- New International Reader's Version - They get together and hide. They watch my steps. They hope to kill me.
- English Standard Version - They stir up strife, they lurk; they watch my steps, as they have waited for my life.
- New Living Translation - They come together to spy on me— watching my every step, eager to kill me.
- Christian Standard Bible - They stir up strife, they lurk, they watch my steps while they wait to take my life.
- New American Standard Bible - They attack, they lurk, They watch my steps, As they have waited to take my life.
- New King James Version - They gather together, They hide, they mark my steps, When they lie in wait for my life.
- Amplified Bible - They attack, they hide and lurk, They watch my steps, As they have [expectantly] waited to take my life.
- American Standard Version - They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.
- King James Version - They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
- New English Translation - They stalk and lurk; they watch my every step, as they prepare to take my life.
- World English Bible - They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.
- 新標點和合本 - 他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤， 等候要害我的命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們聚集，埋伏，窺探我的腳蹤， 等候要害我的命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們聚集，埋伏，窺探我的腳蹤， 等候要害我的命。
- 當代譯本 - 他們勾結起來， 暗中監視我的行蹤， 伺機害我。
- 聖經新譯本 - 他們聚集在一起，埋伏著， 窺探我的腳蹤， 等候要害我的性命。
- 呂振中譯本 - 他們結夥以為惡，而潛伏着， 窺察我的腳蹤。 他們怎樣等候要害我的命，
- 現代標點和合本 - 他們聚集、埋伏，窺探我的腳蹤， 等候要害我的命。
- 文理和合譯本 - 集而潛伏、察我行蹤、伺隙以害我命兮、
- 文理委辦譯本 - 彼眾咸集、伏於歧途、瞯我出入、欲害我命兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 咸集潛伏、窺伺我之蹤跡、欲害我命、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 泯泯棼棼。顚倒是非。畜意加害。運其心機。
- Nueva Versión Internacional - Conspiran, se mantienen al acecho; ansiosos por quitarme la vida, vigilan todo lo que hago.
- 현대인의 성경 - 그들이 공모하고 숨어서 내 거동을 일일이 살피며 나를 죽일 기회만 엿보고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Выше небес будь превознесен, Боже; над всей землей да будет слава Твоя!
- Восточный перевод - Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выше небес будь превознесён, о Аллах; над всей землёй да будет слава Твоя!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
- La Bible du Semeur 2015 - A longueur de jour, ╵ils tordent ce que je dis, ils ne pensent qu’à me nuire .
- リビングバイブル - 彼らは計画を練り上げるために集まり、 道ばたに潜んでは、私をねらって待ち伏せています。
- Nova Versão Internacional - Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.
- Hoffnung für alle - Unablässig verdrehen sie, was ich sage, und überlegen, wie sie mir schaden können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ luôn họp nhau, rình rập, theo con từng bước, nóng lòng giết hại con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขารวมหัวกัน พวกเขาซุ่มอยู่ จับตาดูย่างก้าวของข้าพระองค์ กระเหี้ยนกระหือรือจะเอาชีวิตข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาวางแผนและดักซุ่ม เขาเฝ้าดูข้าพเจ้าทุกฝีก้าว ในขณะที่รออยู่ก็หวังว่าจะเอาชีวิตข้าพเจ้าไป
交叉引用
- 詩篇 2:1 - 為什麼萬國悖逆， 萬民圖謀虛妄的事呢？
- 詩篇 2:2 - 地上的君王們站出來，君主們一同商定， 敵對耶和華和他的受膏者，說：
- 詩篇 2:3 - 「讓我們掙斷他們的捆綁， 把他們的繩索從我們身上甩掉！」
- 以賽亞書 54:15 - 如果有人猛烈攻擊你， 那不是出於我； 誰攻擊你， 誰就會因你而仆倒。
- 馬太福音 26:3 - 那時，祭司長們 和民間的長老們聚集在叫該亞法的大祭司的宅院裡，
- 馬太福音 26:4 - 商議要用詭計拘捕耶穌，把他殺掉。
- 詩篇 57:6 - 他們為我的腳設下網羅， 我的心受了壓制。 他們在我面前挖了陷阱， 自己反掉在其中。細拉
- 但以理書 6:4 - 於是其他總督察和行政官就試圖在他處理 國事上找出把柄控告但以理，卻找不出他的任何把柄或過失；因為他忠心可靠，在他身上找不出任何疏忽或過失。
- 馬太福音 26:57 - 拘捕耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡。經文士們和長老們已經聚集在那裡了。
- 詩篇 10:8 - 他在村莊的陰暗處蹲伏， 在隱祕處殺死無辜的人， 他的眼目窺伺無助的人。
- 詩篇 10:9 - 他埋伏在隱祕處， 如同洞穴中的獅子。 他埋伏要擄走困苦人； 他把困苦人拉入自己的網羅，擄走他們。
- 詩篇 10:10 - 他屈身伏擊， 無助之人就倒在他的強勢之下。
- 詩篇 64:2 - 求你隱藏我，脫離作惡者的密謀， 脫離作孽者的擾亂。
- 詩篇 64:3 - 他們磨快自己的舌頭，如同刀劍； 他們發出苦毒的話語，好像弦上的箭，
- 詩篇 64:4 - 為要從隱祕處射純全人； 他們突然射他，肆無忌憚。
- 詩篇 64:5 - 他們彼此慫恿去做惡事， 彼此商量要暗設陷阱，說： 「誰能看見呢？」
- 詩篇 64:6 - 他們籌劃不義，說： 「我們所籌劃的計謀定好了。」 人的意念和心思實在深不可測。
- 詩篇 89:51 - 耶和華啊， 你的仇敵就是這樣羞辱了我， 這樣羞辱了你受膏者的腳蹤！
- 詩篇 37:32 - 惡人窺伺義人， 尋機置他於死地；
- 馬太福音 27:1 - 到了清晨，所有的祭司長和民間的長老商議對付耶穌，為要處死他。
- 使徒行傳 4:5 - 到了第二天，猶太人的 首領、長老和經文士們都聚集在耶路撒冷。
- 使徒行傳 4:6 - 大祭司亞納、該亞法、約翰、亞歷山大，以及大祭司家族的人都在那裡。
- 路加福音 20:20 - 於是，他們密切注意，派了一些奸細裝做好人，要抓耶穌的話柄，好把他交在總督的管理和權柄之下。
- 詩篇 140:2 - 他們心裡謀算惡事， 每天都要挑起爭戰。
- 使徒行傳 23:12 - 天亮了，猶太人就策劃了一起陰謀，並且賭咒起誓說，殺掉保羅以前，就不吃不喝。
- 使徒行傳 23:13 - 策劃這同謀起誓的有四十多人。
- 使徒行傳 23:14 - 他們來到祭司長們和長老們那裡，說：「我們已經賭咒起誓，殺掉保羅以前，就什麼都不吃。
- 詩篇 59:3 - 看哪，他們埋伏要害我的性命， 凶猛的人聚集來攻擊我！ 耶和華啊，這不是因我的過犯， 也不是因我的罪！
- 詩篇 71:10 - 因為我的仇敵議論我， 伺機要害我命的人一同商議，