逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 血氣之倫。其如予何。
- 新标点和合本 - 神啊，我向你所许的愿在我身上； 我要将感谢祭献给你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，我要向你还所许的愿， 我要以感谢祭回报你；
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，我要向你还所许的愿， 我要以感谢祭回报你；
- 当代译本 - 上帝啊， 我要恪守向你发的誓言， 献上感恩祭。
- 圣经新译本 - 神啊！我要偿还我向你所许的愿， 我要把感谢祭献给你。
- 中文标准译本 - 神哪，我向你所许的愿在我身上， 我要用感谢祭向你偿还！
- 现代标点和合本 - 神啊，我向你所许的愿在我身上， 我要将感谢祭献给你。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，我向你所许的愿在我身上， 我要将感谢祭献给你。
- New International Version - I am under vows to you, my God; I will present my thank offerings to you.
- New International Reader's Version - God, I have made promises to you. I will bring my thank offerings to you.
- English Standard Version - I must perform my vows to you, O God; I will render thank offerings to you.
- New Living Translation - I will fulfill my vows to you, O God, and will offer a sacrifice of thanks for your help.
- The Message - God, you did everything you promised, and I’m thanking you with all my heart. You pulled me from the brink of death, my feet from the cliff-edge of doom. Now I stroll at leisure with God in the sunlit fields of life.
- Christian Standard Bible - I am obligated by vows to you, God; I will make my thanksgiving sacrifices to you.
- New American Standard Bible - Your vows are binding upon me, God; I will render thanksgiving offerings to You.
- New King James Version - Vows made to You are binding upon me, O God; I will render praises to You,
- Amplified Bible - Your vows are binding upon me, O God; I will give thank offerings to You.
- American Standard Version - Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.
- King James Version - Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
- New English Translation - I am obligated to fulfill the vows I made to you, O God; I will give you the thank-offerings you deserve,
- World English Bible - Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.
- 新標點和合本 - 神啊，我向你所許的願在我身上； 我要將感謝祭獻給你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，我要向你還所許的願， 我要以感謝祭回報你；
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，我要向你還所許的願， 我要以感謝祭回報你；
- 當代譯本 - 上帝啊， 我要恪守向你發的誓言， 獻上感恩祭。
- 聖經新譯本 - 神啊！我要償還我向你所許的願， 我要把感謝祭獻給你。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，我向你許的願老在我身上； 我要將感謝祭還給你。
- 中文標準譯本 - 神哪，我向你所許的願在我身上， 我要用感謝祭向你償還！
- 現代標點和合本 - 神啊，我向你所許的願在我身上， 我要將感謝祭獻給你。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、我負所許之願、必獻酬恩之祭於爾兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、昔我許願、後必償之、祝謝靡已兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我於天主前許願、我必將感謝祭、奉獻主前、
- Nueva Versión Internacional - He hecho votos delante de ti, oh Dios, y te presentaré mis ofrendas de gratitud.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 내가 주께 약속한 것이 있으니 감사제를 주께 드리겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Будь превознесен, Боже, выше небес, над всей землей да будет слава Твоя!
- Восточный перевод - Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выше небес будь превознесён, о Аллах; над всей землёй да будет слава Твоя!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
- La Bible du Semeur 2015 - Je mets ma confiance en lui ╵et je n’ai pas peur. Que pourraient me faire ╵des humains ?
- リビングバイブル - 神よ。あなたへの約束は、きっと果たします。 助けていただいたことを心から感謝しています。
- Nova Versão Internacional - Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.
- Hoffnung für alle - Ihm vertraue ich und fürchte mich nicht. Was kann ein Mensch mir schon antun?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, con không quên những lời hứa nguyện, và dâng lên Ngài tế lễ tạ ơn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จะทำตามที่ได้ถวายปฏิญาณไว้กับพระองค์ ข้าพระองค์จะถวายเครื่องบูชาขอบพระคุณแด่พระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ข้าพเจ้าจะถวายสิ่งที่ข้าพเจ้าได้สัญญาไว้กับพระองค์ ข้าพเจ้าจะมอบของถวายแห่งการขอบคุณแด่พระองค์
交叉引用
- 詩篇 76:11 - 世人之恚憤。適足成主榮。願將其餘怒。化為救世音。
- 詩篇 66:13 - 可不獻祭。用表區區。
- 詩篇 66:14 - 難中所誓。寧可無孚。
- 詩篇 116:14 - 勉行報主願。宣德於萬方。
- 詩篇 116:15 - 我主待聖徒。猶似掌上珠。其生固足珍。其死價尤殊。
- 詩篇 116:16 - 殷勤啟吾主。我乃爾之僕。爾僕誰家子。出爾婢女腹。我今獲自由。主實解其縛。
- 詩篇 116:17 - 敬獻謝恩祭。恭祝聖名芳。
- 詩篇 116:18 - 欲償報主願。宣德於萬方。
- 詩篇 116:19 - 讚主在何處。宜在主之堂。咸集 瑟琳 城。暢揚主恩光。
- 詩篇 59:16 - 張其口而覓食兮。歷深更而不止。徘徊於街頭兮。徬徨於巷尾。
- 詩篇 59:17 - 予則昧爽而懷主兮。獻頌美之晨曲。
- 詩篇 21:13 - 主必對眾逆。從容挽神弓。
- 詩篇 119:106 - 永矢勿諼。堅守良箴。
- 詩篇 9:2 - 我欲一心頌雅瑋。縷述眞神一切妙。
- 詩篇 9:3 - 歡忭鼓舞主懷中。心歌腹詠至尊號。
- 詩篇 50:14 - 懷恩是眞祭。篤行爾所諾。