逐节对照
- 中文標準譯本 - 但願以色列的救恩來自錫安！ 神使他被擄的子民回歸 的時候， 願雅各快樂，願以色列歡喜！
- 新标点和合本 - 但愿以色列的救恩从锡安而出， 神救回他被掳的子民。那时， 雅各要快乐，以色列要欢喜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但愿以色列的救恩出自锡安。 当上帝救回他被掳子民的时候， 雅各要快乐，以色列要欢喜。
- 和合本2010（神版-简体） - 但愿以色列的救恩出自锡安。 当 神救回他被掳子民的时候， 雅各要快乐，以色列要欢喜。
- 当代译本 - 愿以色列的拯救来自锡安。 上帝救回祂被掳的子民时， 雅各要欢喜，以色列要快乐。
- 圣经新译本 - 但愿以色列的救恩从锡安而出； 神给他子民带来复兴的时候（“ 神给他子民带来复兴的时候”或译：“ 神把他被掳的子民带回来的时候”）， 雅各要快乐，以色列要欢喜。
- 中文标准译本 - 但愿以色列的救恩来自锡安！ 神使他被掳的子民回归 的时候， 愿雅各快乐，愿以色列欢喜！
- 现代标点和合本 - 但愿以色列的救恩从锡安而出！ 神救回他被掳的子民，那时 雅各要快乐，以色列要欢喜。
- 和合本（拼音版） - 但愿以色列的救恩从锡安而出， 上帝救回他被掳的子民。 那时，雅各要快乐，以色列要欢喜。
- New International Version - Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When God restores his people, let Jacob rejoice and Israel be glad!
- New International Reader's Version - How I pray that the God who saves Israel will come out of Zion! God will bless his people with great success again. Then let the people of Jacob be filled with joy! Let Israel be glad!
- English Standard Version - Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When God restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.
- New Living Translation - Who will come from Mount Zion to rescue Israel? When God restores his people, Jacob will shout with joy, and Israel will rejoice.
- The Message - Is there anyone around to save Israel? God turns life around. Turned-around Jacob skips rope, turned-around Israel sings laughter.
- Christian Standard Bible - Oh, that Israel’s deliverance would come from Zion! When God restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad.
- New American Standard Bible - Oh, that the salvation of Israel would come from Zion! When God restores the fortunes of His people, Jacob shall rejoice, Israel shall be glad.
- New King James Version - Oh, that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back the captivity of His people, Let Jacob rejoice and Israel be glad.
- Amplified Bible - Oh, that the salvation of Israel would come out of Zion! When God restores [the fortunes of] His people, Let Jacob rejoice, let Israel be glad.
- American Standard Version - Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, and Israel shall be glad.
- King James Version - Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
- New English Translation - I wish the deliverance of Israel would come from Zion! When God restores the well-being of his people, may Jacob rejoice, may Israel be happy!
- World English Bible - Oh that the salvation of Israel would come out of Zion! When God brings back his people from captivity, then Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
- 新標點和合本 - 但願以色列的救恩從錫安而出。 神救回他被擄的子民。 那時，雅各要快樂，以色列要歡喜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但願以色列的救恩出自錫安。 當上帝救回他被擄子民的時候， 雅各要快樂，以色列要歡喜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但願以色列的救恩出自錫安。 當 神救回他被擄子民的時候， 雅各要快樂，以色列要歡喜。
- 當代譯本 - 願以色列的拯救來自錫安。 上帝救回祂被擄的子民時， 雅各要歡喜，以色列要快樂。
- 聖經新譯本 - 但願以色列的救恩從錫安而出； 神給他子民帶來復興的時候（“ 神給他子民帶來復興的時候”或譯：“ 神把他被擄的子民帶回來的時候”）， 雅各要快樂，以色列要歡喜。
- 呂振中譯本 - 哦，巴不得有拯救 以色列 的恩 從 錫安 而出哦！ 那時上帝就恢復他子民的故業； 那時 雅各 必快樂， 以色列 必歡喜。
- 現代標點和合本 - 但願以色列的救恩從錫安而出！ 神救回他被擄的子民，那時 雅各要快樂，以色列要歡喜。
- 文理和合譯本 - 惟願以色列之拯救、自郇而出、上帝返其民之俘囚、雅各必歡樂、以色列必欣喜兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝居彼郇山、願救以色列族兮、反其俘囚、雅各家必歡樂、以色列族必欣喜兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願 以色列 之拯救從 郇 而來、天主救回被擄之子民、 天主救回被擄之子民或作天主使己之民復興 雅各 必歡欣、 以色列 必喜樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡人中心餒。無事亦惴慄。彼與爾為敵。主已碎其骨。眾逆悉蒙羞。實憑主之德。
- Nueva Versión Internacional - ¡Quiera Dios que de Sión venga la salvación para Israel! Cuando Dios restaure a su pueblo, se regocijará Jacob; se alegrará todo Israel.
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 구원이 시온에서 나오기를 바라노라. 여호와께서 자기 백성을 다시 번영하게 하실 때 야곱이 즐거워하고 이스라엘이 기뻐하리라.
- Новый Русский Перевод - Но, воистину, Бог мне помощник; Владыка меня укрепляет .
- Восточный перевод - Но Всевышний – помощник мне; Владыка меня укрепляет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах – помощник мне; Владыка меня укрепляет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний – помощник мне; Владыка меня укрепляет.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils sont saisis d’épouvante, quand il n’y a rien à craindre, car Dieu disperse les os ╵de ceux qui t’attaquent, tu les couvriras de honte, ╵car Dieu les a rejetés.
- リビングバイブル - ああ、今、神がシオンからおいでになって、 イスラエルを救ってくださいますように。 主ご自身が人々を元どおりにされるとき、 人々は再び幸せになれるのです。
- Nova Versão Internacional - Ah, se de Sião viesse a salvação para Israel! Quando Deus restaurar o seu povo, Jacó exultará! Israel se regozijará!
- Hoffnung für alle - Aber schon bald werden sie in Angst und Schrecken fallen, wie sie es vorher noch nie erlebt haben . Denn Gott wird die Feinde seines Volkes vollkommen vernichten, und ihre Gebeine werden achtlos liegen bleiben. Gott hat sie verworfen und wird sie darum scheitern lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai sẽ giải cứu cho Ít-ra-ên từ Núi Si-ôn? Khi Đức Chúa Trời khôi phục dân Ngài, Gia-cốp sẽ reo vui, và Ít-ra-ên sẽ mừng rỡ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้การช่วยกู้เพื่ออิสราเอลมาจากศิโยนเถิด! เมื่อพระเจ้าทรงทำให้เหล่าประชากรของพระองค์กลับสู่สภาพดีดังเดิม ให้ยาโคบชื่นชมยินดีและอิสราเอลเปรมปรีดิ์เถิด!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ความรอดพ้นของอิสราเอลมาจากศิโยน เวลาพระเจ้าทำให้ความอุดมสมบูรณ์ของชนชาติของพระองค์คืนสู่สภาพเดิม ยาโคบจะชื่นชมยินดี อิสราเอลจะร่าเริงใจ
交叉引用
- 詩篇 50:2 - 從美麗絕倫的錫安， 神發出光芒。
- 以賽亞書 12:6 - 錫安的居民哪，你們當高聲歡呼， 因為以色列的聖者在你們當中是至大的！」
- 尼希米記 12:43 - 那一天，他們獻上大量的祭物，並且歡喜快樂，因為神使他們極其歡樂；連女人和孩子也歡樂，耶路撒冷歡樂的聲音從遠處都能聽見。
- 詩篇 106:46 - 又使他們在所有擄走他們的人面前蒙憐憫。
- 詩篇 106:47 - 耶和華我們的神哪，求你拯救我們， 求你從列國中招聚我們， 好讓我們稱頌你的聖名，以讚美你為福樂！
- 詩篇 106:48 - 耶和華以色列的神是當受頌讚的， 從永遠到永遠 。 願全體民眾都說：「阿們！」 哈利路亞！
- 以斯拉記 3:11 - 他們讚美稱謝耶和華，歌唱說： 「他是美善的， 他對以色列的慈愛永遠長存！」 他們讚美耶和華的時候，全體民眾大聲呼喊，因為耶和華殿的根基奠定了。
- 約珥書 3:1 - 「看哪，在那些日子，在那段時期， 我使猶大和耶路撒冷的被擄之人回歸的時候，
- 以賽亞書 14:32 - 應當怎樣回答外邦的使者們呢？ 當說：「耶和華已奠立了錫安， 他子民中的困苦人必投靠其中。」
- 詩篇 85:1 - 耶和華啊，你喜悅你的大地， 使雅各的被擄之人回歸 ！
- 詩篇 126:1 - 耶和華使錫安被擄之人回歸 時， 我們就像是在做夢。
- 詩篇 126:2 - 那時我們的口充滿歡笑， 我們的舌頭充滿歡呼； 人們在列國中說： 「耶和華為他們行了大事！」
- 詩篇 126:3 - 耶和華為我們行了大事， 我們就歡喜。
- 詩篇 126:4 - 耶和華啊， 求你使我們這些被擄之人回歸 ， 好像南地 的水回流 ！
- 以賽亞書 12:1 - 到那日，你必說： 「耶和華啊，我要稱謝你！ 雖然你曾對我發怒， 但你的怒氣已經轉消， 你又安慰了我。
- 以賽亞書 12:2 - 看哪！神是我的救恩， 我依靠他，並不懼怕； 因為神耶和華是我的力量、我的頌歌， 他也成了我的救恩。」
- 以賽亞書 12:3 - 你們必從救恩的泉源歡然取水；
- 詩篇 14:7 - 但願以色列的救恩來自錫安！ 耶和華使他被擄的子民回歸 的時候， 願雅各快樂，願以色列歡喜！