逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 神從天上垂看世人， 要看有明白的沒有， 有尋求 神的沒有。
- 新标点和合本 - 神从天上垂看世人，要看有明白的没有？ 有寻求他的没有？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝从天上垂看世人， 要看有明白的没有， 有寻求上帝的没有。
- 和合本2010（神版-简体） - 神从天上垂看世人， 要看有明白的没有， 有寻求 神的没有。
- 当代译本 - 上帝从天上俯视人间， 要看有没有明智者， 有没有寻求上帝的人。
- 圣经新译本 - 神从天上察看世人， 要看看有明慧的没有， 有寻求 神的没有，
- 中文标准译本 - 神从天上俯看世人， 要看是否有明达人，是否有寻求神的人。
- 现代标点和合本 - 神从天上垂看世人，要看有明白的没有， 有寻求他的没有。
- 和合本（拼音版） - 上帝从天上垂看世人，要看有明白的没有， 有寻求他的没有。
- New International Version - God looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.
- New International Reader's Version - God looks down from heaven on all people. He wants to see if there are any who understand. He wants to see if there are any who trust in God.
- English Standard Version - God looks down from heaven on the children of man to see if there are any who understand, who seek after God.
- New Living Translation - God looks down from heaven on the entire human race; he looks to see if anyone is truly wise, if anyone seeks God.
- Christian Standard Bible - God looks down from heaven on the human race to see if there is one who is wise, one who seeks God.
- New American Standard Bible - God has looked down from heaven upon the sons of mankind To see if there is anyone who understands, Who seeks after God.
- New King James Version - God looks down from heaven upon the children of men, To see if there are any who understand, who seek God.
- Amplified Bible - God has looked down from heaven upon the children of men To see if there is anyone who understands, Who seeks after God [who requires Him, who longs for Him as essential to life].
- American Standard Version - God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.
- King James Version - God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
- New English Translation - God looks down from heaven at the human race, to see if there is anyone who is wise and seeks God.
- World English Bible - God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.
- 新標點和合本 - 神從天上垂看世人，要看有明白的沒有？ 有尋求他的沒有？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝從天上垂看世人， 要看有明白的沒有， 有尋求上帝的沒有。
- 當代譯本 - 上帝從天上俯視人間， 要看有沒有明智者， 有沒有尋求上帝的人。
- 聖經新譯本 - 神從天上察看世人， 要看看有明慧的沒有， 有尋求 神的沒有，
- 呂振中譯本 - 上帝從天上垂看着人類， 要看有明智的沒有， 有尋求上帝的沒有。
- 中文標準譯本 - 神從天上俯看世人， 要看是否有明達人，是否有尋求神的人。
- 現代標點和合本 - 神從天上垂看世人，要看有明白的沒有， 有尋求他的沒有。
- 文理和合譯本 - 上帝自天俯視世人、欲察有無明哲是具、上帝是尋兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝在天、遍察民人、欲知其中、可有智慧是具、上帝是欽兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主從天俯視世人、欲見其中有明道求天主之人否、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愚人心中言。宇宙無主宰。若輩何卑汚。所行莫非罪。欲求為善者。渾無一人在。
- Nueva Versión Internacional - Desde el cielo Dios contempla a los mortales, para ver si hay alguien que sea sensato y busque a Dios.
- 현대인의 성경 - 하나님이 하늘에서 모든 인간을 굽어살피시며 지혜로운 사람과 하나님을 찾는 사람이 있는지 보려 하셨으나
- Новый Русский Перевод - когда зифиты пришли и сказали Саулу: «У нас скрывается Давид» .
- Восточный перевод - когда зифиты пришли и сказали Шаулу: «У нас скрывается Давуд» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда зифиты пришли и сказали Шаулу: «У нас скрывается Давуд» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда зифиты пришли и сказали Шаулу: «У нас скрывается Довуд» .
- La Bible du Semeur 2015 - Les insensés pensent : ╵« Dieu n’existe pas. » Ils sont corrompus, ╵ils commettent ╵des actes iniques ╵et abominables, et aucun ne fait le bien .
- リビングバイブル - 神は天から全人類を見下ろして、 だれか一人でも、正しいことを行い、 心から神を求める者がいないかと、 探しておられます。
- Nova Versão Internacional - Deus olha lá dos céus para os filhos dos homens, para ver se há alguém que tenha entendimento, alguém que busque a Deus.
- Hoffnung für alle - Wer sich einredet: »Gott gibt es überhaupt nicht!«, der ist unverständig und dumm. Solche Menschen richten nichts als Unheil an und begehen abscheuliches Unrecht. Es gibt keinen, der Gutes tut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời từ trời cao, nhìn xuống loài người; Ngài xem có ai khôn ngoan, hướng lòng tìm kiếm Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทอดพระเนตรลงมาจากฟ้าสวรรค์ ดูมวลมนุษยชาติ เพื่อดูว่ามีสักคนไหมที่เข้าใจ มีสักคนไหมที่แสวงหาพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้ามองลงมาจากสวรรค์ ดูว่า มีใครสักคนในบรรดาบุตรของมนุษย์ ที่เข้าใจและแสวงหาพระเจ้า
交叉引用
- 詩篇 33:13 - 耶和華從天上觀看， 看見所有的人，
- 詩篇 33:14 - 從他的居所察看地上每一個居民，
- 申命記 4:6 - 你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧和聰明。他們聽見這一切律例，必說：『這大國的人真是有智慧，有聰明！』
- 耶利米書 16:17 - 因我的眼目察看他們一切的行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。
- 詩篇 10:4 - 惡人面帶驕傲，不尋找耶和華； 他的思想中全無 神。
- 約伯記 28:28 - 他對人說：『看哪，敬畏主就是智慧； 遠離惡事就是聰明。』」
- 耶利米書 23:24 - 人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？這是耶和華說的。我豈不遍滿天和地嗎？這是耶和華說的。
- 詩篇 11:4 - 耶和華在他的聖殿裏， 耶和華在天上的寶座上； 他的眼睛察看， 他的眼目 察驗世人。
- 詩篇 102:19 - 因為他從至高的聖所垂看； 耶和華從天向地觀看，
- 歷代志上 28:9 - 「我兒所羅門哪，你當認識耶和華—你父的 神，全心樂意地事奉他，因為耶和華鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
- 歷代志下 19:3 - 然而你還有善行，因你從國中除掉亞舍拉，立定心意尋求 神。」
- 詩篇 27:8 - 你說：「你們當尋求我的面。」 那時我的心向你說： 「耶和華啊，你的面我正要尋求。」
- 以賽亞書 55:6 - 當趁耶和華可尋找的時候尋找他， 在他接近的時候求告他。
- 詩篇 111:10 - 敬畏耶和華是智慧的開端， 凡遵行他命令的有美好的見識。 耶和華是永遠當讚美的！
- 歷代志下 15:2 - 他出來迎接亞撒，對他說：「亞撒，猶大和便雅憫眾人哪，要聽我說：你們若順從耶和華，耶和華必與你們同在；你們若尋求他，就必尋見；你們若離棄他，他必離棄你們。