逐节对照
- New International Version - “Here now is the man who did not make God his stronghold but trusted in his great wealth and grew strong by destroying others!”
- 新标点和合本 - 说：“看哪，这就是那不以 神为他力量的人， 只倚仗他丰富的财物，在邪恶上坚立自己。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，这就是那不以上帝为保障的人， 他只倚靠丰富的财物，在邪恶上坚立自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，这就是那不以 神为保障的人， 他只倚靠丰富的财物，在邪恶上坚立自己。
- 当代译本 - “看啊，这就是不依靠上帝的人， 他只倚仗自己的财富并靠作恶得势。”
- 圣经新译本 - “看哪！这就是那不以 神为自己保障的人， 他只倚靠自己丰盛的财富， 以毁灭 别人来加强自己的力量。”
- 中文标准译本 - “看哪，这个人不把神当作自己的保障， 他依靠自己丰盛的财富， 靠自己的奸恶得胜 。”
- 现代标点和合本 - 说：“看哪！这就是那不以神为他力量的人， 只倚仗他丰富的财物，在邪恶上坚立自己。”
- 和合本（拼音版） - 说：“看哪，这就是那不以上帝为他力量的人， 只倚仗他丰富的财物，在邪恶上坚立自己。”
- New International Reader's Version - “Just look at this fellow! He didn’t depend on God for his safety. He put his trust in all his wealth. He grew strong by destroying others!”
- English Standard Version - “See the man who would not make God his refuge, but trusted in the abundance of his riches and sought refuge in his own destruction!”
- New Living Translation - “Look what happens to mighty warriors who do not trust in God. They trust their wealth instead and grow more and more bold in their wickedness.”
- Christian Standard Bible - “Here is the man who would not make God his refuge, but trusted in the abundance of his riches, taking refuge in his destructive behavior.”
- New American Standard Bible - “Behold, the man who would not make God his refuge, But trusted in the abundance of his riches And was strong in his evil desire.”
- New King James Version - “Here is the man who did not make God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness.”
- Amplified Bible - “Look, [this is] the man who would not make God his strength [his stronghold and fortress], But trusted in the abundance of his riches, Taking refuge in his wealth.”
- American Standard Version - Lo, this is the man that made not God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And strengthened himself in his wickedness.
- King James Version - Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.
- New English Translation - “Look, here is the man who would not make God his protector! He trusted in his great wealth and was confident about his plans to destroy others.”
- World English Bible - “Behold, this is the man who didn’t make God his strength, but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.”
- 新標點和合本 - 說：看哪，這就是那不以神為他力量的人， 只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，這就是那不以上帝為保障的人， 他只倚靠豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，這就是那不以 神為保障的人， 他只倚靠豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
- 當代譯本 - 「看啊，這就是不依靠上帝的人， 他只倚仗自己的財富並靠作惡得勢。」
- 聖經新譯本 - “看哪！這就是那不以 神為自己保障的人， 他只倚靠自己豐盛的財富， 以毀滅 別人來加強自己的力量。”
- 呂振中譯本 - 『看哪，這就是 那不以上帝為逃難所的勇士！ 他只倚靠他財物之豐富， 而逃難於自己的毁滅中！』
- 中文標準譯本 - 「看哪，這個人不把神當作自己的保障， 他依靠自己豐盛的財富， 靠自己的奸惡得勝 。」
- 現代標點和合本 - 說：「看哪！這就是那不以神為他力量的人， 只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。」
- 文理和合譯本 - 曰、試觀斯人、不以上帝為力、惟恃多財、以惡自固兮、
- 文理委辦譯本 - 曰、彼其之子、輕上帝之能力、恃一己之貨財、強悍作惡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 云、不仰賴天主保護、惟恃己之多財、盡力作惡者、即是此人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰知天網恢恢兮。將滅爾以終古。逐爾於家室之外兮。除爾於永生之圃。
- Nueva Versión Internacional - «¡Aquí tienen al hombre que no buscó refugio en Dios, sino que confió en su gran riqueza y se afirmó en su maldad!»
- 현대인의 성경 - “이 사람은 하나님을 자기 피난처로 삼지 않고 그의 많은 재산을 의지하며 남을 해침으로써 강해진 자이다” 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - О, кто дал бы с Сиона спасение Израилю! Когда Бог восстановит Свой народ, пусть ликует Иаков и радуется Израиль!
- Восточный перевод - Да придёт с Сиона спасение Исраилу! Когда Всевышний восстановит Свой народ, пусть ликуют потомки Якуба и радуется Исраил!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да придёт с Сиона спасение Исраилу! Когда Всевышний восстановит Свой народ, пусть ликуют потомки Якуба и радуется Исраил!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да придёт с Сиона спасение Исроилу! Когда Всевышний восстановит Свой народ, пусть ликуют потомки Якуба и радуется Исроил!
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi Dieu te détruira ╵définitivement. Il te saisira dans ta tente, ╵et il t’en chassera, il arrachera tes racines ╵du pays des vivants. Pause
- リビングバイブル - 「あれが、神をあなどり、富に望みを置き、 ますます大胆に悪事を働いた者の末路だ。」
- Nova Versão Internacional - “Veja só o homem que rejeitou a Deus como refúgio; confiou em sua grande riqueza e buscou refúgio em sua maldade!”
- Hoffnung für alle - Darum wird Gott auch dich für immer zerstören: Er wird dich ergreifen und aus deinem Haus zerren; er wird dich aus dem Leben reißen, so wie man Unkraut ausreißt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy nhìn việc xảy ra cho người mạnh mẽ, là người không nương cậy Đức Chúa Trời. Chỉ cậy trông nơi tiền bạc của mình, và giàu mạnh nhờ tiêu diệt người khác.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “นี่แหละนะ คนที่ไม่ได้ยึดพระเจ้าเป็นที่มั่น แต่พึ่งพาทรัพย์สมบัติมากมายของตน และเรืองอำนาจขึ้นมาโดยการทำลายล้างผู้อื่น!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ดูสิว่า เกิดอะไรขึ้นกับคนที่ไม่ให้ พระเจ้าเป็นที่พึ่งพิง แต่วางใจในความมั่งคั่ง และโอ่ว่าตนเข้มแข็งด้วยการทำลายผู้อื่น”
交叉引用
- Job 31:24 - “If I have put my trust in gold or said to pure gold, ‘You are my security,’
- Job 31:25 - if I have rejoiced over my great wealth, the fortune my hands had gained,
- Isaiah 14:16 - Those who see you stare at you, they ponder your fate: “Is this the man who shook the earth and made kingdoms tremble,
- Isaiah 14:17 - the man who made the world a wilderness, who overthrew its cities and would not let his captives go home?”
- Psalm 73:7 - From their callous hearts comes iniquity ; their evil imaginations have no limits.
- Psalm 73:8 - They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
- Psalm 73:9 - Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.
- Psalm 73:10 - Therefore their people turn to them and drink up waters in abundance.
- Psalm 73:11 - They say, “How would God know? Does the Most High know anything?”
- Psalm 62:9 - Surely the lowborn are but a breath, the highborn are but a lie. If weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath.
- Psalm 62:10 - Do not trust in extortion or put vain hope in stolen goods; though your riches increase, do not set your heart on them.
- Psalm 146:3 - Do not put your trust in princes, in human beings, who cannot save.
- Psalm 146:4 - When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.
- Psalm 146:5 - Blessed are those whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord their God.
- Psalm 49:6 - those who trust in their wealth and boast of their great riches?
- Psalm 49:7 - No one can redeem the life of another or give to God a ransom for them—
- Psalm 49:8 - the ransom for a life is costly, no payment is ever enough—
- Psalm 49:9 - so that they should live on forever and not see decay.
- Psalm 49:10 - For all can see that the wise die, that the foolish and the senseless also perish, leaving their wealth to others.
- Psalm 49:11 - Their tombs will remain their houses forever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.
- Psalm 49:12 - People, despite their wealth, do not endure; they are like the beasts that perish.
- Psalm 49:13 - This is the fate of those who trust in themselves, and of their followers, who approve their sayings.
- Psalm 49:14 - They are like sheep and are destined to die; death will be their shepherd (but the upright will prevail over them in the morning). Their forms will decay in the grave, far from their princely mansions.
- Psalm 49:15 - But God will redeem me from the realm of the dead; he will surely take me to himself.
- Psalm 49:16 - Do not be overawed when others grow rich, when the splendor of their houses increases;
- Psalm 49:17 - for they will take nothing with them when they die, their splendor will not descend with them.
- Psalm 49:18 - Though while they live they count themselves blessed— and people praise you when you prosper—
- Psalm 49:19 - they will join those who have gone before them, who will never again see the light of life.
- Psalm 49:20 - People who have wealth but lack understanding are like the beasts that perish.
- 1 Timothy 6:17 - Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment.
- Ecclesiastes 8:8 - As no one has power over the wind to contain it, so no one has power over the time of their death. As no one is discharged in time of war, so wickedness will not release those who practice it.
- Psalm 73:18 - Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin.
- Psalm 73:19 - How suddenly are they destroyed, completely swept away by terrors!
- Psalm 73:20 - They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.
- John 19:5 - When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
- Jeremiah 17:5 - This is what the Lord says: “Cursed is the one who trusts in man, who draws strength from mere flesh and whose heart turns away from the Lord.
- Hosea 12:7 - The merchant uses dishonest scales and loves to defraud.
- Hosea 12:8 - Ephraim boasts, “I am very rich; I have become wealthy. With all my wealth they will not find in me any iniquity or sin.”