逐节对照
- Nova Versão Internacional - Sua língua trama destruição; é como navalha afiada, cheia de engano.
- 新标点和合本 - 你的舌头邪恶诡诈， 好像剃头刀，快利伤人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你这行诡诈的人哪， 你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 你这行诡诈的人哪， 你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。
- 当代译本 - 你这诡诈的人啊， 舌头利如剃刀， 尽是害人的奸计。
- 圣经新译本 - 你图谋毁灭， 你的舌头锋利像剃刀， 常弄诡诈。
- 中文标准译本 - 行事诡诈的人哪， 你的舌头谋算奸恶， 如同磨利的剃刀！
- 现代标点和合本 - 你的舌头邪恶诡诈， 好像剃头刀，快利伤人。
- 和合本（拼音版） - 你的舌头邪恶诡诈， 好像剃头刀，快利伤人。
- New International Version - You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.
- New International Reader's Version - You plan ways to destroy others. Your tongue is like a blade that has a sharp edge. You are always telling lies.
- English Standard Version - Your tongue plots destruction, like a sharp razor, you worker of deceit.
- New Living Translation - All day long you plot destruction. Your tongue cuts like a sharp razor; you’re an expert at telling lies.
- Christian Standard Bible - Like a sharpened razor, your tongue devises destruction, working treachery.
- New American Standard Bible - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, you worker of deceit.
- New King James Version - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.
- Amplified Bible - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.
- American Standard Version - Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
- King James Version - Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
- New English Translation - Your tongue carries out your destructive plans; it is as effective as a sharp razor, O deceiver.
- World English Bible - Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.
- 新標點和合本 - 你的舌頭邪惡詭詐， 好像剃頭刀，快利傷人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你這行詭詐的人哪， 你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你這行詭詐的人哪， 你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。
- 當代譯本 - 你這詭詐的人啊， 舌頭利如剃刀， 盡是害人的奸計。
- 聖經新譯本 - 你圖謀毀滅， 你的舌頭鋒利像剃刀， 常弄詭詐。
- 呂振中譯本 - 行詭詐的人哪， 你終日圖謀着毁滅； 你的舌頭就像磨快的剃刀。
- 中文標準譯本 - 行事詭詐的人哪， 你的舌頭謀算奸惡， 如同磨利的剃刀！
- 現代標點和合本 - 你的舌頭邪惡詭詐， 好像剃頭刀，快利傷人。
- 文理和合譯本 - 爾舌運用邪惡、如銛利之薙刀、詭譎是行兮、
- 文理委辦譯本 - 爾謀殘害、爾行詭譎、如薙髮之刀、其鋒銛利兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行詐之人乎、爾舌利如薙刀、捏造毒害之詞、
- Nueva Versión Internacional - Tu lengua, como navaja afilada, trama destrucción y practica el engaño.
- 현대인의 성경 - 남을 속이며 악한 음모를 꾸미는 네 혀가 날카로운 면도칼 같구나.
- Новый Русский Перевод - Сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- Восточный перевод - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Аллаха». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- La Bible du Semeur 2015 - qu’il composa lorsque Doëg l’Edomite vint informer Saül que David était entré dans la maison d’Ahimélek .
- リビングバイブル - おまえは策略を謀ることにかけては天才だ。
- Hoffnung für alle - Dieses Lied stammt aus der Zeit, als der Edomiter Doëg zu Saul gekommen war und ihm verraten hatte: »David war bei Ahimelech!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả ngày người âm mưu hủy diệt. Lưỡi ngươi không khác gì dao cạo bén, làm điều tội ác và lừa dối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นของเจ้าวางแผนทำลายล้าง ดั่งมีดโกนคมกริบ เจ้าตวัดลิ้นตลบตะแลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านวางแผนเพื่อทำลายผู้อื่น ลิ้นของท่านเป็นเสมือนมีดโกนคมกริบ ท่านกระทำแต่สิ่งลวงหลอก
交叉引用
- Apocalipse 12:10 - Então ouvi uma forte voz dos céus, que dizia: “Agora veio a salvação, o poder e o Reino do nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo, pois foi lançado fora o acusador dos nossos irmãos, que os acusa diante do nosso Deus, dia e noite.
- Salmos 50:19 - Sua boca está cheia de maldade e a sua língua formula a fraude.
- 2 Coríntios 4:2 - Antes, renunciamos aos procedimentos secretos e vergonhosos; não usamos de engano nem torcemos a palavra de Deus. Ao contrário, mediante a clara exposição da verdade, recomendamo-nos à consciência de todos, diante de Deus.
- Mateus 26:59 - Os chefes dos sacerdotes e todo o Sinédrio estavam procurando um depoimento falso contra Jesus, para que pudessem condená-lo à morte.
- Atos 24:1 - Cinco dias depois, o sumo sacerdote Ananias desceu a Cesareia com alguns dos líderes dos judeus e um advogado chamado Tértulo, os quais apresentaram ao governador suas acusações contra Paulo.
- Salmos 140:2 - que no coração tramam planos perversos e estão sempre provocando guerra.
- Salmos 140:3 - Afiam a língua como a da serpente; veneno de víbora está em seus lábios. Pausa
- Atos 6:11 - Então subornaram alguns homens para dizerem: “Ouvimos Estêvão falar palavras blasfemas contra Moisés e contra Deus”.
- Atos 6:12 - Com isso agitaram o povo, os líderes religiosos e os mestres da lei. E, prendendo Estêvão, levaram-no ao Sinédrio.
- Atos 6:13 - Ali apresentaram falsas testemunhas, que diziam: “Este homem não para de falar contra este lugar santo e contra a Lei.
- Salmos 120:2 - Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua traiçoeira!
- Salmos 64:2 - Defende-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão de malfeitores.
- Salmos 64:3 - Eles afiam a língua como espada e apontam, como flechas, palavras envenenadas.
- Salmos 64:4 - De onde estão emboscados atiram no homem íntegro; atiram de surpresa, sem nenhum temor.
- Salmos 64:5 - Animam-se uns aos outros com planos malignos, combinam como ocultar as suas armadilhas, e dizem: “Quem as verá?”
- Salmos 64:6 - Tramam a injustiça e dizem: “Fizemos um plano perfeito!” A mente e o coração de cada um deles o escondem!
- Salmos 109:2 - pois homens ímpios e falsos dizem calúnias contra mim, e falam mentiras a meu respeito.
- Provérbios 6:16 - Há seis coisas que o Senhor odeia, sete coisas que ele detesta:
- Provérbios 6:17 - olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
- Provérbios 6:18 - coração que traça planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal,
- Provérbios 6:19 - a testemunha falsa que espalha mentiras e aquele que provoca discórdia entre irmãos.
- Provérbios 30:14 - pessoas cujos dentes são espadas e cujas mandíbulas estão armadas de facas para devorarem os necessitados desta terra e os pobres da humanidade.
- Jeremias 18:18 - Então disseram: “Venham! Façamos planos contra Jeremias, pois não cessará o ensino da lei pelo sacerdote nem o conselho do sábio nem a mensagem do profeta. Venham! Façamos acusações contra ele e não ouçamos nada do que ele disser”.
- Jeremias 9:3 - “A língua deles é como um arco pronto para atirar. É a falsidade, não a verdade, que prevalece nesta terra. Eles vão de um crime a outro; eles não me reconhecem”, declara o Senhor.
- Jeremias 9:4 - “Cuidado com os seus amigos, não confie em seus parentes. Porque cada parente é um enganador , e cada amigo um caluniador.
- Atos 24:5 - Verificamos que este homem é um perturbador, que promove tumultos entre os judeus pelo mundo todo. Ele é o principal cabeça da seita dos nazarenos
- 2 Coríntios 11:13 - Pois tais homens são falsos apóstolos, obreiros enganosos, fingindo-se apóstolos de Cristo.
- Provérbios 12:18 - Há palavras que ferem como espada, mas a língua dos sábios traz a cura.
- Salmos 59:7 - Vê que ameaças saem de sua boca; seus lábios são como espadas e dizem: “Quem nos ouvirá?”
- Salmos 57:4 - Estou em meio a leões, ávidos para devorar; seus dentes são lanças e flechas, sua língua é espada afiada.
- Provérbios 18:21 - A língua tem poder sobre a vida e sobre a morte; os que gostam de usá-la comerão do seu fruto.