逐节对照
- New International Version - You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.
- 新标点和合本 - 你的舌头邪恶诡诈， 好像剃头刀，快利伤人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你这行诡诈的人哪， 你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。
- 和合本2010（神版-简体） - 你这行诡诈的人哪， 你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。
- 当代译本 - 你这诡诈的人啊， 舌头利如剃刀， 尽是害人的奸计。
- 圣经新译本 - 你图谋毁灭， 你的舌头锋利像剃刀， 常弄诡诈。
- 中文标准译本 - 行事诡诈的人哪， 你的舌头谋算奸恶， 如同磨利的剃刀！
- 现代标点和合本 - 你的舌头邪恶诡诈， 好像剃头刀，快利伤人。
- 和合本（拼音版） - 你的舌头邪恶诡诈， 好像剃头刀，快利伤人。
- New International Reader's Version - You plan ways to destroy others. Your tongue is like a blade that has a sharp edge. You are always telling lies.
- English Standard Version - Your tongue plots destruction, like a sharp razor, you worker of deceit.
- New Living Translation - All day long you plot destruction. Your tongue cuts like a sharp razor; you’re an expert at telling lies.
- Christian Standard Bible - Like a sharpened razor, your tongue devises destruction, working treachery.
- New American Standard Bible - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, you worker of deceit.
- New King James Version - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.
- Amplified Bible - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.
- American Standard Version - Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
- King James Version - Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
- New English Translation - Your tongue carries out your destructive plans; it is as effective as a sharp razor, O deceiver.
- World English Bible - Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.
- 新標點和合本 - 你的舌頭邪惡詭詐， 好像剃頭刀，快利傷人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你這行詭詐的人哪， 你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你這行詭詐的人哪， 你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。
- 當代譯本 - 你這詭詐的人啊， 舌頭利如剃刀， 盡是害人的奸計。
- 聖經新譯本 - 你圖謀毀滅， 你的舌頭鋒利像剃刀， 常弄詭詐。
- 呂振中譯本 - 行詭詐的人哪， 你終日圖謀着毁滅； 你的舌頭就像磨快的剃刀。
- 中文標準譯本 - 行事詭詐的人哪， 你的舌頭謀算奸惡， 如同磨利的剃刀！
- 現代標點和合本 - 你的舌頭邪惡詭詐， 好像剃頭刀，快利傷人。
- 文理和合譯本 - 爾舌運用邪惡、如銛利之薙刀、詭譎是行兮、
- 文理委辦譯本 - 爾謀殘害、爾行詭譎、如薙髮之刀、其鋒銛利兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行詐之人乎、爾舌利如薙刀、捏造毒害之詞、
- Nueva Versión Internacional - Tu lengua, como navaja afilada, trama destrucción y practica el engaño.
- 현대인의 성경 - 남을 속이며 악한 음모를 꾸미는 네 혀가 날카로운 면도칼 같구나.
- Новый Русский Перевод - Сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- Восточный перевод - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Аллаха». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
- La Bible du Semeur 2015 - qu’il composa lorsque Doëg l’Edomite vint informer Saül que David était entré dans la maison d’Ahimélek .
- リビングバイブル - おまえは策略を謀ることにかけては天才だ。
- Nova Versão Internacional - Sua língua trama destruição; é como navalha afiada, cheia de engano.
- Hoffnung für alle - Dieses Lied stammt aus der Zeit, als der Edomiter Doëg zu Saul gekommen war und ihm verraten hatte: »David war bei Ahimelech!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cả ngày người âm mưu hủy diệt. Lưỡi ngươi không khác gì dao cạo bén, làm điều tội ác và lừa dối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นของเจ้าวางแผนทำลายล้าง ดั่งมีดโกนคมกริบ เจ้าตวัดลิ้นตลบตะแลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านวางแผนเพื่อทำลายผู้อื่น ลิ้นของท่านเป็นเสมือนมีดโกนคมกริบ ท่านกระทำแต่สิ่งลวงหลอก
交叉引用
- Revelation 12:10 - Then I heard a loud voice in heaven say: “Now have come the salvation and the power and the kingdom of our God, and the authority of his Messiah. For the accuser of our brothers and sisters, who accuses them before our God day and night, has been hurled down.
- Psalm 50:19 - You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit.
- 2 Corinthians 4:2 - Rather, we have renounced secret and shameful ways; we do not use deception, nor do we distort the word of God. On the contrary, by setting forth the truth plainly we commend ourselves to everyone’s conscience in the sight of God.
- Matthew 26:59 - The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for false evidence against Jesus so that they could put him to death.
- Acts 24:1 - Five days later the high priest Ananias went down to Caesarea with some of the elders and a lawyer named Tertullus, and they brought their charges against Paul before the governor.
- Psalm 140:2 - who devise evil plans in their hearts and stir up war every day.
- Psalm 140:3 - They make their tongues as sharp as a serpent’s; the poison of vipers is on their lips.
- Acts 6:11 - Then they secretly persuaded some men to say, “We have heard Stephen speak blasphemous words against Moses and against God.”
- Acts 6:12 - So they stirred up the people and the elders and the teachers of the law. They seized Stephen and brought him before the Sanhedrin.
- Acts 6:13 - They produced false witnesses, who testified, “This fellow never stops speaking against this holy place and against the law.
- Psalm 120:2 - Save me, Lord, from lying lips and from deceitful tongues.
- Psalm 64:2 - Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.
- Psalm 64:3 - They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.
- Psalm 64:4 - They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.
- Psalm 64:5 - They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, “Who will see it ?”
- Psalm 64:6 - They plot injustice and say, “We have devised a perfect plan!” Surely the human mind and heart are cunning.
- Psalm 109:2 - for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.
- Proverbs 6:16 - There are six things the Lord hates, seven that are detestable to him:
- Proverbs 6:17 - haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
- Proverbs 6:18 - a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil,
- Proverbs 6:19 - a false witness who pours out lies and a person who stirs up conflict in the community.
- Proverbs 30:14 - those whose teeth are swords and whose jaws are set with knives to devour the poor from the earth and the needy from among mankind.
- Jeremiah 18:18 - They said, “Come, let’s make plans against Jeremiah; for the teaching of the law by the priest will not cease, nor will counsel from the wise, nor the word from the prophets. So come, let’s attack him with our tongues and pay no attention to anything he says.”
- Jeremiah 9:3 - “They make ready their tongue like a bow, to shoot lies; it is not by truth that they triumph in the land. They go from one sin to another; they do not acknowledge me,” declares the Lord.
- Jeremiah 9:4 - “Beware of your friends; do not trust anyone in your clan. For every one of them is a deceiver, and every friend a slanderer.
- Acts 24:5 - “We have found this man to be a troublemaker, stirring up riots among the Jews all over the world. He is a ringleader of the Nazarene sect
- 2 Corinthians 11:13 - For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
- Proverbs 12:18 - The words of the reckless pierce like swords, but the tongue of the wise brings healing.
- Psalm 59:7 - See what they spew from their mouths— the words from their lips are sharp as swords, and they think, “Who can hear us?”
- Psalm 57:4 - I am in the midst of lions; I am forced to dwell among ravenous beasts— men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords.
- Proverbs 18:21 - The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit.