逐节对照
- 環球聖經譯本 - 求你按你的美意善待錫安！ 求你修築耶路撒冷的城牆！
- 新标点和合本 - 求你随你的美意善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你随你的美意善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你随你的美意善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。
- 当代译本 - 求你恩待锡安，重建耶路撒冷的城墙。
- 圣经新译本 - 求你按着你的美意善待锡安； 求你修筑 耶路撒冷的城墙。
- 中文标准译本 - 求你以你的恩典善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。
- 现代标点和合本 - 求你随你的美意善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。
- 和合本（拼音版） - 求你随你的美意善待锡安， 建造耶路撒冷的城墙。
- New International Version - May it please you to prosper Zion, to build up the walls of Jerusalem.
- New International Reader's Version - May you be pleased to give Zion success. May it please you to build up the walls of Jerusalem.
- English Standard Version - Do good to Zion in your good pleasure; build up the walls of Jerusalem;
- New Living Translation - Look with favor on Zion and help her; rebuild the walls of Jerusalem.
- The Message - Make Zion the place you delight in, repair Jerusalem’s broken-down walls. Then you’ll get real worship from us, acts of worship small and large, Including all the bulls they can heave onto your altar!
- Christian Standard Bible - In your good pleasure, cause Zion to prosper; build the walls of Jerusalem.
- New American Standard Bible - By Your favor do good to Zion; Build the walls of Jerusalem.
- New King James Version - Do good in Your good pleasure to Zion; Build the walls of Jerusalem.
- Amplified Bible - By Your favor do good to Zion; May You rebuild the walls of Jerusalem.
- American Standard Version - Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.
- King James Version - Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
- New English Translation - Because you favor Zion, do what is good for her! Fortify the walls of Jerusalem!
- World English Bible - Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.
- 新標點和合本 - 求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。
- 當代譯本 - 求你恩待錫安，重建耶路撒冷的城牆。
- 聖經新譯本 - 求你按著你的美意善待錫安； 求你修築 耶路撒冷的城牆。
- 呂振中譯本 - 求你依你的恩悅善待 錫安 ， 修造 耶路撒冷 的城牆。
- 中文標準譯本 - 求你以你的恩典善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。
- 現代標點和合本 - 求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。
- 文理和合譯本 - 依爾美意、優待郇邑、建耶路撒冷之城兮、
- 文理委辦譯本 - 求爾施恩、範衛郇邑、使耶路撒冷、建置城垣兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主施恩於 郇 邑、建立 耶路撒冷 之城垣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 燔牲祭獻。非主所珍。
- Nueva Versión Internacional - En tu buena voluntad, haz que prospere Sión; levanta los muros de Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 시온에 주의 은혜를 베풀어 예루살렘성을 쌓게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Car tu ne désires pas ╵que je t’offre un sacrifice. Je t’aurais offert des holocaustes, mais tu n’y prends pas plaisir.
- リビングバイブル - どうか主よ、私の罪のために イスラエルの国を罰しないでください。 あなたの民を助け、エルサレムをお守りください。
- Nova Versão Internacional - Por tua boa vontade faze Sião prosperar; ergue os muros de Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Du willst kein Schlachtopfer, sonst hätte ich es dir gebracht; nein, Brandopfer gefallen dir nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin vui lòng cho Si-ôn phước hạnh; xin trùng tu tường lũy Giê-ru-sa-lem;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงกระทำให้ศิโยนรุ่งเรืองตามชอบพระทัย ขอทรงสร้างกำแพงของเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์กรุณาต่อศิโยนตามความประสงค์อันเป็นพระคุณของพระองค์ ขอพระองค์สร้างกำแพงเมืองของเยรูซาเล็มขึ้นใหม่
- Thai KJV - ขอทรงกระทำดีแก่ศิโยนตามพระกรุณาของพระองค์ ขอทรงสร้างกำแพงเยรูซาเล็ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า ด้วยความกรุณาของพระองค์ ขอพระองค์ช่วยทำสิ่งดีๆให้กับเมืองศิโยน และสร้างกำแพงเมืองเยรูซาเล็มขึ้นใหม่ด้วยเถิด
- onav - أَحْسِنْ إِلَى صِهْيَوْنَ بِمُقْتَضَى مَسَرَّتِكَ. وَابْنِ أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ.
交叉引用
- 以弗所書 1:9 - 他照著自己在基督裡預先安排的美意，讓我們知道他旨意的奧祕；
- 帖撒羅尼迦後書 1:11 - 為此，我們也常常為你們禱告，求我們的 神看你們配得上他的呼召，並且用大能成全你們一切向善的心願和信心的工作，
- 尼希米記 2:17 - 後來我對他們說：“你們看見我們所遭遇的患難：耶路撒冷荒涼，城門被火焚毀。來吧，讓我們重建耶路撒冷的城牆，不要再受羞辱！”
- 耶利米書 51:50 - “逃離刀劍的人啊， 走吧，不要逗留！ 要從遠方記念耶和華， 讓你心中惦念耶路撒冷。
- 彌迦書 7:11 - 你建圍牆的日子將到！ 到那日，疆界將要擴展。
- 撒迦利亞書 2:5 - 我自己要成為耶路撒冷周邊的火牆，成為其中的榮耀。’耶和華這樣宣告。”
- 詩篇 147:2 - 耶和華要重建耶路撒冷， 招聚流亡的以色列人。
- 以賽亞書 51:3 - “耶和華必將安慰錫安， 安慰她的所有廢墟， 使她的荒野變得像伊甸園， 使她的荒漠變得像耶和華的園子， 其中將有欣喜和快樂、感謝和歌聲。
- 詩篇 69:35 - 因為 神要拯救錫安， 建造猶大諸城； 他們要住在那裡，得地作為產業。
- 但以理書 9:25 - 你要知道，你要明白： 從有話發出恢復和重建耶路撒冷，到受膏君主之間， 將有七個七，又有六十二個七； 耶路撒冷連廣場帶濠溝，必都重新建造起來。 那將是一段困苦的時期。
- 詩篇 137:5 - 耶路撒冷啊，如果我忘記你， 情願我的右手忘記技巧！
- 詩篇 137:6 - 如果我不記得你， 如果我不看重耶路撒冷 過於我最大的喜樂， 情願我的舌頭黏住上顎！
- 哥林多後書 11:28 - 除了這些事以外，還有為各教會掛心的事天天壓在我的身上。
- 哥林多後書 11:29 - 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰被人誘惑犯罪，我不怒火如焚呢？
- 以賽亞書 58:12 - 你們當中的人 將重建久已荒蕪之處， 重立年久失修的根基； 你將稱為修補破牆者， 為居民重修路徑的人。
- 以賽亞書 62:1 - 為了錫安，我不會沉默； 為了耶路撒冷，我不會安靜， 直到她的公義如光輝迸發， 她的救恩像火炬燃亮。
- 以賽亞書 62:6 - 耶路撒冷啊， 我在你的城牆上設立守望者， 整天整夜，他們總不沉默。 呼求耶和華顧念的人啊，你們不要停息！
- 以賽亞書 62:7 - 也不要讓他停息， 直到他建立耶路撒冷， 直到他使耶路撒冷 在地上成為受讚美的城。
- 腓立比書 2:13 - 要知道，是 神在你們裡面發揮力量，使你們既立志又發揮力量，好成全他的美意。
- 以弗所書 1:5 - 他又按著自己旨意所喜悅的，預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分，歸屬於他，
- 詩篇 122:6 - 你們要為耶路撒冷求平安： “耶路撒冷啊，願喜愛你的人亨通！
- 詩篇 122:7 - 願你的城牆內平安！ 願你的城堡中安穩！”
- 詩篇 122:8 - 為了我弟兄和朋友的緣故， 我要說：“願你平安！”
- 詩篇 122:9 - 為了耶和華我們 神的殿的緣故， 我要為你求福祉。
- 路加福音 12:32 - 你們這小小的羊群啊，不要害怕，因為你們的父樂意把王國賜給你們。
- 詩篇 25:22 - 神啊，求你救贖以色列， 使他脫離所有的愁苦！
- 詩篇 102:16 - 因為，耶和華建造錫安， 彰顯他的榮美。