逐节对照
- 呂振中譯本 - 願我將你的道路教訓有過犯的人， 好叫罪人轉回、復歸於你。
- 新标点和合本 - 我就把你的道指教有过犯的人， 罪人必归顺你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就把你的道指教有过犯的人， 罪人必归顺你。
- 和合本2010（神版-简体） - 我就把你的道指教有过犯的人， 罪人必归顺你。
- 当代译本 - 我就会把你的法则教导悖逆之人， 使罪人归向你。
- 圣经新译本 - 我就必把你的道指教有过犯的人， 罪人必回转归向你。
- 中文标准译本 - 我就把你的道教导有过犯的人， 罪人必回转归向你。
- 现代标点和合本 - 我就把你的道指教有过犯的人， 罪人必归顺你。
- 和合本（拼音版） - 我就把你的道指教有过犯的人， 罪人必归顺你。
- New International Version - Then I will teach transgressors your ways, so that sinners will turn back to you.
- New International Reader's Version - Then I will teach your ways to those who commit lawless acts. And sinners will turn back to you.
- English Standard Version - Then I will teach transgressors your ways, and sinners will return to you.
- New Living Translation - Then I will teach your ways to rebels, and they will return to you.
- Christian Standard Bible - Then I will teach the rebellious your ways, and sinners will return to you.
- New American Standard Bible - Then I will teach wrongdoers Your ways, And sinners will be converted to You.
- New King James Version - Then I will teach transgressors Your ways, And sinners shall be converted to You.
- Amplified Bible - Then I will teach transgressors Your ways, And sinners shall be converted and return to You.
- American Standard Version - Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.
- King James Version - Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
- New English Translation - Then I will teach rebels your merciful ways, and sinners will turn to you.
- World English Bible - Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.
- 新標點和合本 - 我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。
- 當代譯本 - 我就會把你的法則教導悖逆之人， 使罪人歸向你。
- 聖經新譯本 - 我就必把你的道指教有過犯的人， 罪人必回轉歸向你。
- 中文標準譯本 - 我就把你的道教導有過犯的人， 罪人必回轉歸向你。
- 現代標點和合本 - 我就把你的道指教有過犯的人， 罪人必歸順你。
- 文理和合譯本 - 我則以爾道訓有過者、罪人必歸於爾兮、
- 文理委辦譯本 - 我以爾道訓迪罪人、使彼悔改、咸歸向爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將主之道、指示有愆尤之人、使有罪者、皆歸順主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慈顏常照。聖神恆存。救恩不匱。
- Nueva Versión Internacional - Así enseñaré a los transgresores tus caminos, y los pecadores se volverán a ti.
- 현대인의 성경 - 그러면 내가 죄인들에게 주의 계명을 가르칠 것이며 그들이 주께 돌아올 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ne me renvoie pas ╵loin de ta présence, ne me reprends pas ton Esprit saint.
- リビングバイブル - 私のように罪深い人々に、 私はあなたの道を教えます。 きっと悔い改めて、あなたに立ち返ることでしょう。
- Nova Versão Internacional - Então ensinarei os teus caminhos aos transgressores, para que os pecadores se voltem para ti.
- Hoffnung für alle - Verstoße mich nicht aus deiner Nähe und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ấy, con sẽ chỉ đường cho người phản loạn, và họ sẽ quay về với Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วข้าพระองค์จะสอนทางของพระองค์แก่ผู้ล่วงละเมิดอื่นๆ และคนบาปจะหันกลับมาหาพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วข้าพเจ้าจะสอนวิถีทางของพระองค์แก่คนที่ล่วงละเมิด และพวกคนบาปจะกลับมาหาพระองค์
交叉引用
- 雅各書 5:19 - 我的弟兄們，你們中間若有人失迷、離開了真理，而有人使他回轉過來，
- 雅各書 5:20 - 你們該知道，叫一個罪人從失迷路上回轉過來的、必拯救他的靈魂出死，也必掩沒許多的罪。
- 詩篇 32:8 - 我要訓誨你、指教你當走的路； 我要 定 睛於你身上而忠告 你 。
- 詩篇 32:9 - 你不可像無知的騾馬， 須用嚼環轡頭做裝備去勒住牠， 否則牠不走近你。
- 詩篇 32:10 - 惡人有許多痛苦； 惟獨倚靠永恆主的、有堅固之愛 四面環繞着他。
- 使徒行傳 13:10 - 說：『哦，你這充滿一切詭詐、一切匪行、魔鬼的兒子、一切正義的仇敵啊，你使主正直的路偏差、還不停止麼？
- 以賽亞書 6:10 - 你 去 使這人民心蒙脂油， 耳朵發沉， 將他們的眼塗抹掉， 免得他們用眼看見，用耳聽見， 心裏明白，而回轉過來， 而得醫治！』
- 使徒行傳 2:38 - 彼得 對他們說：『你們要悔改，你們各人都要在上帝所膏立者耶穌名內受洗、以得罪赦，你們就可以領受聖靈、那白白的恩。
- 使徒行傳 2:39 - 因為這應許是給你們和你們的兒女、以及一切在遠方、凡主我們的上帝所呼召的人。』
- 使徒行傳 2:40 - 彼得 還用更多別樣的話鄭重地作見證，勸勉他們說：『你們要救自己、脫離這彎曲的世代。』
- 使徒行傳 2:41 - 於是領受他話的人都受了洗；那一天約加了三千人。
- 以賽亞書 2:3 - 必有許多外族之民要前來，說： 『來，咱們來上永恆主的山 ， 來 登 雅各 之上帝的殿； 好讓他將他的道路指教我們， 使我們行他的路徑； 因為教訓必出於 錫安 ， 永恆主的話必 出 於 耶路撒冷 。』
- 使徒行傳 15:3 - 於是他們受了教會的送行，就經過 腓尼基 和 撒瑪利亞 ，詳敘外國人之回轉，給了眾弟兄很大的喜樂。
- 撒迦利亞書 3:1 - 天使 又指給我看大祭司 約書亞 站在永恆主的使者面前，撒但 也站在 約書亞 右邊來控告他。
- 撒迦利亞書 3:2 - 永恆主對撒但說：『撒但哪，永恆主叱責你！那揀選了 耶路撒冷 的永恆主叱責你！這不是從火中搶救出來的一根柴麼？』
- 撒迦利亞書 3:3 - 當時 約書亞 穿着污穢的衣服站在使者面前。
- 撒迦利亞書 3:4 - 使者 應聲吩咐那些待立在他面前的說：『你們要脫去他污穢的衣服。』又對 約書亞 說：『看哪，我使你的罪孽離開了你，要給你穿上華麗的吉服。』
- 撒迦利亞書 3:5 - 又說 ：『要將 潔淨的華冠戴在他頭上。』他們就把潔淨的華冠戴在他頭上，又給他穿上 華麗的吉 服；那時永恆主的使者正在旁邊站着。
- 撒迦利亞書 3:6 - 永恆主的使者誥誡 約書亞 說：
- 撒迦利亞書 3:7 - 『萬軍之永恆主這麼說：你若行我的道路，守盡我所吩咐的職守，你就可以管理我的殿 ，看守我的院子；我就使你在這些侍立的人中間往來。
- 撒迦利亞書 3:8 - 大祭司 約書亞 啊，你和坐在你面前的同伴都是好兆頭的人，你們都要聽！看吧！我必使我僕人 大衛 、 那稱為 樹苗 的 、發生出來。
- 馬太福音 18:3 - 說：『我實在告訴你們，你們若不回轉，變像小孩子的樣子，斷不得以進天國。
- 詩篇 25:4 - 永恆主啊，將你的道路指示我， 將你的路徑教導我。
- 詩篇 22:27 - 地的四極 都必懷念着永恆主、來歸順他； 列國的萬家族 都必在他 面前敬拜。
- 詩篇 32:5 - 我的罪我讓你知道， 我的罪孽我沒有掩蓋着； 我說：『我要向永恆主承認我的過犯』； 那麼你就赦免我罪的孽 債 。 （細拉）
- 約翰福音 21:15 - 他們既喫了早飯，耶穌就對 西門 彼得 說：『 約翰 的 兒子 西門 ，你深愛我、比愛這些更深麼？』 彼得 對耶穌說：『主啊，是的；你知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的羔羊。』
- 約翰福音 21:16 - 耶穌第二次又對 西門 彼得 說：『 約翰 的 兒子 西門 ，你深愛我麼？』 彼得 對耶穌說：『主啊，是的；你知道我愛你。』耶穌對他說：『你牧養我的小羊。』
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次對 西門 彼得 說：『 約翰 的兒子 西門 ，你愛我麼？』 彼得 因耶穌第三次對他說『你愛我麼？』就憂愁，對耶穌說：『主啊，你知道一切，知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的小羊。』
- 詩篇 19:7 - 永恆主的律法完全， 能使 人 精神甦醒； 永恆主的法度 確定， 能使愚直人有智慧。
- 使徒行傳 9:19 - 用過飯，力量就增加了。 掃羅 同 大馬色 的門徒在一起有些日子，
- 使徒行傳 9:20 - 隨即在各會堂宣傳耶穌，說這位耶穌就是上帝的兒子。
- 使徒行傳 9:21 - 凡聽見的都驚奇說：『這個人豈不是那在 耶路撒冷 殘害呼求這名的麼？他到這裏來，豈不是要捆綁他們，帶到祭司長那裏麼？』
- 使徒行傳 9:22 - 但是 掃羅 卻越發得能力，駁倒住 大馬色 的 猶太 人，證明這位 耶穌 就是上帝所膏立的。
- 耶利米書 31:18 - 我真地聽見 以法蓮 在為自己悲歎着 說 ： 「你督責了我，我便受督責， 像訓練未馴的牛犢一樣； 使我返回哦，我便得以返回， 因為你是永恆主我的上帝。
- 使徒行傳 3:19 - 所以你們要悔改、回轉過來，使你們的罪得擦掉，使舒爽之時期從主面前來到，
- 詩篇 25:8 - 永恆主是至善而正直； 所以他必指教罪人走 正 路。
- 使徒行傳 26:18 - 去開他們的眼，使他們從黑暗中轉到光中，從撒但 的權下轉向上帝，使他們獲得罪赦，又得業分、在因信我而成聖別的人中間。」
- 使徒行傳 26:19 - 『所以、 亞基帕 王啊，我沒有悖逆天上的顯象；
- 使徒行傳 26:20 - 我乃是先向在 大馬色 和 耶路撒冷 的人，然後向 猶太 全地區以及外國、傳報，叫 他們 悔改、轉向上帝，行事跟悔改相稱。
- 哥林多人後書 5:8 - 我們放膽無懼，更樂意地出外離身，與主同住。
- 哥林多人後書 5:9 - 所以無論是住在 身 內，或是出外 離身 ，我們都懷着大志、要讓主喜歡。
- 哥林多人後書 5:10 - 因為我們眾人都必須在基督的審判臺前顯露出來，叫各人、照他所習行的、或好或壞、得回由身體 所作 的事。
- 哥林多人後書 5:11 - 所以我們既曉得主是可畏懼的，便勸人相信。我們在上帝面前顯然無隱；我盼望在你們的良知裏也顯然無隱。
- 哥林多人後書 5:12 - 我們不是再向你們推薦自己，乃是給你們有為我們誇口的機會，好使你們對那憑外貌不憑內心的人有可對付。
- 哥林多人後書 5:13 - 我們如果瘋癲，乃是為着上帝；如果神志清明，乃是為着你們。
- 哥林多人後書 5:14 - 基督的愛催迫着我們；我們斷定：一個人既替眾人死了，眾人就都是死了。
- 哥林多人後書 5:15 - 他替眾人死，是要叫活着的人不再為自己而活，乃要為那替他們死而得甦活起來的、活。
- 哥林多人後書 5:16 - 所以我們從今以後不再按 人的 肉體認識 人 了；縱使曾按 其 肉體認識基督，如今卻不再 這樣 認識 他 了。
- 哥林多人後書 5:17 - 所以人若在基督裏， 他就是 新創造的人 ：舊生活已經過去，新生活開始了！
- 哥林多人後書 5:18 - 一切都是由於上帝；他藉着基督使我們 人 跟他自己復和，又將復和的職分賜給我們。
- 哥林多人後書 5:19 - 這就是說，在基督裏、上帝叫世人跟他自己復和，不將他們的過犯算在他們賬上，又將這復和之道託付了我們。
- 哥林多人後書 5:20 - 所以我們替基督做大使，彷彿是上帝藉着我們來勸勉。我們替基督求 你們 ，跟上帝復和吧。
- 路加福音 22:32 - 但是我為你祈求了，叫你的信心不消失；你回轉過來以後，要使你弟兄堅固。』