Psalm 51:10 God, create a pure heart in me. Give me a new spirit that is faithful to you.

51:10 NIrV

逐节对照

New International Reader's Version - God, create a pure heart in me. Give me a new spirit that is faithful to you.
新标点和合本 - 神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直（“正直”或作“坚定”）的灵。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。
和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。
当代译本 - 上帝啊，求你为我造一颗纯洁的心，使我里面重新有正直的灵。
圣经新译本 - 　神啊！求你为我造一颗清洁的心，求你使我里面重新有坚定的灵。
中文标准译本 - 神哪，求你为我造一颗纯净的心，使我里面重新有坚定的灵！
现代标点和合本 - 神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。
和合本（拼音版） - 上帝啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。
New International Version - Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
English Standard Version - Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.
New Living Translation - Create in me a clean heart, O God. Renew a loyal spirit within me.
Christian Standard Bible - God, create a clean heart for me and renew a steadfast spirit within me.
New American Standard Bible - Create in me a clean heart, God, And renew a steadfast spirit within me.
New King James Version - Create in me a clean heart, O God, And renew a steadfast spirit within me.
Amplified Bible - Create in me a clean heart, O God, And renew a right and steadfast spirit within me.
American Standard Version - Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.
King James Version - Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
New English Translation - Create for me a pure heart, O God! Renew a resolute spirit within me!
World English Bible - Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
新標點和合本 - 神啊，求你為我造清潔的心，使我裏面重新有正直（或譯：堅定）的靈。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你為我造清潔的心，使我裏面重新有正直的靈。
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你為我造清潔的心，使我裏面重新有正直的靈。
當代譯本 - 上帝啊，求你為我造一顆純潔的心，使我裡面重新有正直的靈。
聖經新譯本 - 　神啊！求你為我造一顆清潔的心，求你使我裡面重新有堅定的靈。
呂振中譯本 - 上帝啊，為我化造潔淨的心哦，使我裏面有更新而堅定的靈。
中文標準譯本 - 神哪，求你為我造一顆純淨的心，使我裡面重新有堅定的靈！
現代標點和合本 - 神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直的靈。
文理和合譯本 - 上帝歟、為我造清潔之心、復正直之神於我衷兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、使我心潔神恬、煥然一新兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主為我造潔淨之心、為我新作正直之志、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 錫我天樂。枯骨回春。
Nueva Versión Internacional - Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva la firmeza de mi espíritu.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 내 속에 깨끗한 마음을 창조하시고 내 안에 확고한 정신을 새롭게 하소서.
Новый Русский Перевод - А я подобен оливе, зеленеющей в Божьем доме, я верю в Божью милость вовеки.
Восточный перевод - А я подобен маслине, зеленеющей в доме Всевышнего; я верю в милость Всевышнего вовеки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А я подобен маслине, зеленеющей в доме Аллаха; я верю в милость Аллаха вовеки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А я подобен маслине, зеленеющей в доме Всевышнего; я верю в милость Всевышнего вовеки.
La Bible du Semeur 2015 - Fais résonner à nouveau ╵la joie et l’allégresse pour moi ! Les os que tu as broyés ╵retrouveront la gaieté.
リビングバイブル - ああ神よ。どうか、きよい思いと正しい願いで満たされた、新しいきれいな心にしてください。
Nova Versão Internacional - Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova dentro de mim um espírito estável.
Hoffnung für alle - Du hast mich hart bestraft; nun lass mich wieder Freude erfahren, damit ich befreit aufatmen kann!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin dựng trong con tấm lòng trong sạch. Xin khôi phục trong con một tâm linh ngay thẳng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสร้างจิตใจที่บริสุทธิ์ในข้าพระองค์ และทรงฟื้นจิตวิญญาณอันมั่นคงขึ้นใหม่ภายในข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดบันดาลให้ใจของข้าพเจ้าสะอาด และทำให้วิญญาณของข้าพเจ้ามั่นคงขึ้นมาใหม่

交叉引用

Ezekiel 36:37 - The Lord and King says, “Once again I will answer Israel’s prayer. Here is what I will do for them. I will multiply them as if they were sheep.
Joshua 14:14 - So ever since that time Hebron has belonged to Caleb, the son of Jephunneh the Kenizzite. That’s because he followed the Lord, the God of Israel, with his whole heart.
Acts 11:23 - When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad. He told them all to remain true to the Lord with all their hearts.
Psalm 78:37 - They turned away from him. They weren’t faithful to the covenant he had made with them.
Jeremiah 13:27 - They will see that you have not been faithful to me. You have committed adultery with other gods. And you have acted like a prostitute who does not have any shame. I have seen what you did on the hills and in the fields. And I hate it. How terrible it will be for you, Jerusalem! How long will you choose to be ‘unclean’?”
1 Kings 15:3 - Abijah committed all the sins his father had committed before him. Abijah didn’t obey the Lord his God with all his heart. He didn’t do what King David had done.
1 Kings 15:4 - But the Lord still kept the lamp of Abijah’s kingdom burning brightly in Jerusalem. He did it by giving him a son to be the next king after him. He also did it by making Jerusalem strong. The Lord did those things because of David.
1 Kings 15:5 - David had done what was right in the sight of the Lord. He had kept all the Lord’s commands. He had obeyed them all the days of his life. But he hadn’t obeyed the Lord in the case of Uriah, the Hittite.
Psalm 73:1 - God is truly good to Israel. He is good to those who have pure hearts.
James 1:8 - This kind of person can’t make up their mind. They can never decide what to do.
Psalm 78:8 - They would not be like their people who lived long ago. Those people were stubborn. They refused to obey God. They turned away from him. Their spirits were not faithful to him.
Ephesians 2:10 - We are God’s creation. He created us to belong to Christ Jesus. Now we can do good works. Long ago God prepared these works for us to do.
1 Corinthians 15:58 - My dear brothers and sisters, remain strong in the faith. Don’t let anything move you. Always give yourselves completely to the work of the Lord. Because you belong to the Lord, you know that your work is not worthless.
Colossians 3:10 - You have started living a new life. Your knowledge of how that life should have the Creator’s likeness is being made new.
Psalm 24:4 - Anyone who has clean hands and a pure heart. Anyone who does not trust in the statue of a god. Anyone who doesn’t use the name of that god when he makes a promise.
Proverbs 20:9 - No one can say, “I have kept my heart pure. I’m ‘clean,’ and I haven’t sinned.”
Titus 3:5 - He saved us. It wasn’t because of the good things we had done. It was because of his mercy. He saved us by washing away our sins. We were born again. The Holy Spirit gave us new life.
Jeremiah 32:39 - I will give them a single purpose in life. Then, they will always have respect for me. Then all will go well for them. And it will also go well for their children after them.
1 Peter 1:22 - You have made yourselves pure by obeying the truth. So you have an honest and true love for each other. So love one another deeply, from your hearts.
Acts 15:9 - God showed that there is no difference between us and them. That’s because he made their hearts pure because of their faith.
Ezekiel 36:25 - I will sprinkle pure water on you. Then you will be ‘clean.’ I will make you completely pure and ‘clean.’ I will take all the statues of your gods away from you.
Ezekiel 36:26 - I will give you new hearts. I will give you a new spirit that is faithful to me. I will remove your stubborn hearts from you. I will give you hearts that obey me.
Ezekiel 36:27 - I will put my Spirit in you. I will make you want to obey my rules. I want you to be careful to keep my laws.
Romans 12:2 - Don’t live the way this world lives. Let your way of thinking be completely changed. Then you will be able to test what God wants for you. And you will agree that what he wants is right. His plan is good and pleasing and perfect.
Ezekiel 18:31 - Get rid of all the evil things you have done. Let me give you a new heart and a new spirit. Then you will be faithful to me. Why should you die, people of Israel?
Matthew 5:8 - Blessed are those whose hearts are pure. They will see God.
Ephesians 4:22 - You were taught not to live the way you used to. You must get rid of your old way of life. That’s because it has been made impure by the desire for things that lead you astray.
Ephesians 4:23 - You were taught to be made new in your thinking.
Ephesians 4:24 - You were taught to start living a new life. It is created to be truly good and holy, just as God is.
2 Corinthians 5:17 - When anyone lives in Christ, the new creation has come. The old is gone! The new is here!
Ezekiel 11:19 - I will give my people hearts that are completely committed to me. I will give them a new spirit that is faithful to me. I will remove their stubborn hearts from them. And I will give them hearts that obey me.

逐节对照

交叉引用

New International Reader's Version - God, create a pure heart in me. Give me a new spirit that is faithful to you.
新标点和合本 - 神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直（“正直”或作“坚定”）的灵。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。
和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。
当代译本 - 上帝啊，求你为我造一颗纯洁的心，使我里面重新有正直的灵。
圣经新译本 - 　神啊！求你为我造一颗清洁的心，求你使我里面重新有坚定的灵。
中文标准译本 - 神哪，求你为我造一颗纯净的心，使我里面重新有坚定的灵！
现代标点和合本 - 神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。
和合本（拼音版） - 上帝啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直的灵。
New International Version - Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
English Standard Version - Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.
New Living Translation - Create in me a clean heart, O God. Renew a loyal spirit within me.
Christian Standard Bible - God, create a clean heart for me and renew a steadfast spirit within me.
New American Standard Bible - Create in me a clean heart, God, And renew a steadfast spirit within me.
New King James Version - Create in me a clean heart, O God, And renew a steadfast spirit within me.
Amplified Bible - Create in me a clean heart, O God, And renew a right and steadfast spirit within me.
American Standard Version - Create in me a clean heart, O God; And renew a right spirit within me.
King James Version - Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
New English Translation - Create for me a pure heart, O God! Renew a resolute spirit within me!
World English Bible - Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
新標點和合本 - 神啊，求你為我造清潔的心，使我裏面重新有正直（或譯：堅定）的靈。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你為我造清潔的心，使我裏面重新有正直的靈。
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你為我造清潔的心，使我裏面重新有正直的靈。
當代譯本 - 上帝啊，求你為我造一顆純潔的心，使我裡面重新有正直的靈。
聖經新譯本 - 　神啊！求你為我造一顆清潔的心，求你使我裡面重新有堅定的靈。
呂振中譯本 - 上帝啊，為我化造潔淨的心哦，使我裏面有更新而堅定的靈。
中文標準譯本 - 神哪，求你為我造一顆純淨的心，使我裡面重新有堅定的靈！
現代標點和合本 - 神啊，求你為我造清潔的心，使我裡面重新有正直的靈。
文理和合譯本 - 上帝歟、為我造清潔之心、復正直之神於我衷兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、使我心潔神恬、煥然一新兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主為我造潔淨之心、為我新作正直之志、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 錫我天樂。枯骨回春。
Nueva Versión Internacional - Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva la firmeza de mi espíritu.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 내 속에 깨끗한 마음을 창조하시고 내 안에 확고한 정신을 새롭게 하소서.
Новый Русский Перевод - А я подобен оливе, зеленеющей в Божьем доме, я верю в Божью милость вовеки.
Восточный перевод - А я подобен маслине, зеленеющей в доме Всевышнего; я верю в милость Всевышнего вовеки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А я подобен маслине, зеленеющей в доме Аллаха; я верю в милость Аллаха вовеки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А я подобен маслине, зеленеющей в доме Всевышнего; я верю в милость Всевышнего вовеки.
La Bible du Semeur 2015 - Fais résonner à nouveau ╵la joie et l’allégresse pour moi ! Les os que tu as broyés ╵retrouveront la gaieté.
リビングバイブル - ああ神よ。どうか、きよい思いと正しい願いで満たされた、新しいきれいな心にしてください。
Nova Versão Internacional - Cria em mim um coração puro, ó Deus, e renova dentro de mim um espírito estável.
Hoffnung für alle - Du hast mich hart bestraft; nun lass mich wieder Freude erfahren, damit ich befreit aufatmen kann!
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin dựng trong con tấm lòng trong sạch. Xin khôi phục trong con một tâm linh ngay thẳng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสร้างจิตใจที่บริสุทธิ์ในข้าพระองค์ และทรงฟื้นจิตวิญญาณอันมั่นคงขึ้นใหม่ภายในข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดบันดาลให้ใจของข้าพเจ้าสะอาด และทำให้วิญญาณของข้าพเจ้ามั่นคงขึ้นมาใหม่

Ezekiel 36:37 - The Lord and King says, “Once again I will answer Israel’s prayer. Here is what I will do for them. I will multiply them as if they were sheep.
Joshua 14:14 - So ever since that time Hebron has belonged to Caleb, the son of Jephunneh the Kenizzite. That’s because he followed the Lord, the God of Israel, with his whole heart.
Acts 11:23 - When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad. He told them all to remain true to the Lord with all their hearts.
Psalm 78:37 - They turned away from him. They weren’t faithful to the covenant he had made with them.
Jeremiah 13:27 - They will see that you have not been faithful to me. You have committed adultery with other gods. And you have acted like a prostitute who does not have any shame. I have seen what you did on the hills and in the fields. And I hate it. How terrible it will be for you, Jerusalem! How long will you choose to be ‘unclean’?”
1 Kings 15:3 - Abijah committed all the sins his father had committed before him. Abijah didn’t obey the Lord his God with all his heart. He didn’t do what King David had done.
1 Kings 15:4 - But the Lord still kept the lamp of Abijah’s kingdom burning brightly in Jerusalem. He did it by giving him a son to be the next king after him. He also did it by making Jerusalem strong. The Lord did those things because of David.
1 Kings 15:5 - David had done what was right in the sight of the Lord. He had kept all the Lord’s commands. He had obeyed them all the days of his life. But he hadn’t obeyed the Lord in the case of Uriah, the Hittite.
Psalm 73:1 - God is truly good to Israel. He is good to those who have pure hearts.
James 1:8 - This kind of person can’t make up their mind. They can never decide what to do.
Psalm 78:8 - They would not be like their people who lived long ago. Those people were stubborn. They refused to obey God. They turned away from him. Their spirits were not faithful to him.
Ephesians 2:10 - We are God’s creation. He created us to belong to Christ Jesus. Now we can do good works. Long ago God prepared these works for us to do.
1 Corinthians 15:58 - My dear brothers and sisters, remain strong in the faith. Don’t let anything move you. Always give yourselves completely to the work of the Lord. Because you belong to the Lord, you know that your work is not worthless.
Colossians 3:10 - You have started living a new life. Your knowledge of how that life should have the Creator’s likeness is being made new.
Psalm 24:4 - Anyone who has clean hands and a pure heart. Anyone who does not trust in the statue of a god. Anyone who doesn’t use the name of that god when he makes a promise.
Proverbs 20:9 - No one can say, “I have kept my heart pure. I’m ‘clean,’ and I haven’t sinned.”
Titus 3:5 - He saved us. It wasn’t because of the good things we had done. It was because of his mercy. He saved us by washing away our sins. We were born again. The Holy Spirit gave us new life.
Jeremiah 32:39 - I will give them a single purpose in life. Then, they will always have respect for me. Then all will go well for them. And it will also go well for their children after them.
1 Peter 1:22 - You have made yourselves pure by obeying the truth. So you have an honest and true love for each other. So love one another deeply, from your hearts.
Acts 15:9 - God showed that there is no difference between us and them. That’s because he made their hearts pure because of their faith.
Ezekiel 36:25 - I will sprinkle pure water on you. Then you will be ‘clean.’ I will make you completely pure and ‘clean.’ I will take all the statues of your gods away from you.
Ezekiel 36:26 - I will give you new hearts. I will give you a new spirit that is faithful to me. I will remove your stubborn hearts from you. I will give you hearts that obey me.
Ezekiel 36:27 - I will put my Spirit in you. I will make you want to obey my rules. I want you to be careful to keep my laws.
Romans 12:2 - Don’t live the way this world lives. Let your way of thinking be completely changed. Then you will be able to test what God wants for you. And you will agree that what he wants is right. His plan is good and pleasing and perfect.
Ezekiel 18:31 - Get rid of all the evil things you have done. Let me give you a new heart and a new spirit. Then you will be faithful to me. Why should you die, people of Israel?
Matthew 5:8 - Blessed are those whose hearts are pure. They will see God.
Ephesians 4:22 - You were taught not to live the way you used to. You must get rid of your old way of life. That’s because it has been made impure by the desire for things that lead you astray.
Ephesians 4:23 - You were taught to be made new in your thinking.
Ephesians 4:24 - You were taught to start living a new life. It is created to be truly good and holy, just as God is.
2 Corinthians 5:17 - When anyone lives in Christ, the new creation has come. The old is gone! The new is here!
Ezekiel 11:19 - I will give my people hearts that are completely committed to me. I will give them a new spirit that is faithful to me. I will remove their stubborn hearts from them. And I will give them hearts that obey me.