逐节对照
- 新标点和合本 - 诸天必表明他的公义， 因为 神是施行审判的。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诸天必表明他的公义， 因为上帝是施行审判的。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 诸天必表明他的公义， 因为 神是施行审判的。（细拉）
- 当代译本 - 诸天宣扬上帝的公义， 因为上帝是审判官。（细拉）
- 圣经新译本 - 诸天宣扬他的公义， 因为 神自己就是审判者。 （细拉）
- 中文标准译本 - 诸天宣告神的公义， 因为神才是审判者。细拉
- 现代标点和合本 - 诸天必表明他的公义， 因为神是施行审判的。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 诸天必表明他的公义， 因为上帝是施行审判的。细拉
- New International Version - And the heavens proclaim his righteousness, for he is a God of justice.
- New International Reader's Version - The heavens announce that what God decides is right. That’s because he is a God of justice.
- English Standard Version - The heavens declare his righteousness, for God himself is judge! Selah
- New Living Translation - Then let the heavens proclaim his justice, for God himself will be the judge. Interlude
- The Message - The whole cosmos attests to the fairness of this court, that here God is judge.
- Christian Standard Bible - The heavens proclaim his righteousness, for God is the Judge. Selah
- New American Standard Bible - And the heavens declare His righteousness, For God Himself is judge. Selah
- New King James Version - Let the heavens declare His righteousness, For God Himself is Judge. Selah
- Amplified Bible - And the heavens declare His righteousness, For God Himself is judge. Selah.
- American Standard Version - And the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself. [Selah
- King James Version - And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
- New English Translation - The heavens declare his fairness, for God is judge. (Selah)
- World English Bible - The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
- 新標點和合本 - 諸天必表明他的公義， 因為神是施行審判的。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 諸天必表明他的公義， 因為上帝是施行審判的。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 諸天必表明他的公義， 因為 神是施行審判的。（細拉）
- 當代譯本 - 諸天宣揚上帝的公義， 因為上帝是審判官。（細拉）
- 聖經新譯本 - 諸天宣揚他的公義， 因為 神自己就是審判者。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 諸天宣說他的公義； 因為是上帝、他在施行審判的。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 諸天宣告神的公義， 因為神才是審判者。細拉
- 現代標點和合本 - 諸天必表明他的公義， 因為神是施行審判的。（細拉）
- 文理和合譯本 - 諸天必宣上帝公義、因其自為士師兮、○
- 文理委辦譯本 - 我必鞫之、彰我公義、使在明宮、咸知斯意兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸天必表明天主之公義、天主為審判之主、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 集之與我前。宣布我玄隲。臬司主親任。睿斷惟正直。
- Nueva Versión Internacional - El cielo proclama la justicia divina: ¡Dios mismo es el juez! Selah
- 현대인의 성경 - 하늘이 하나님의 의를 선포하니 그가 친히 재판장이 되심이라.
- Новый Русский Перевод - Против Тебя Одного я согрешил и в Твоих глазах сделал зло. Ты справедлив в Своем приговоре и безупречен в суде Своем.
- Восточный перевод - Против Тебя Одного я согрешил и в Твоих глазах сделал зло. Ты справедлив в Своём приговоре и безупречен в суде Своём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Против Тебя Одного я согрешил и в Твоих глазах сделал зло. Ты справедлив в Своём приговоре и безупречен в суде Своём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Против Тебя Одного я согрешил и в Твоих глазах сделал зло. Ты справедлив в Своём приговоре и безупречен в суде Своём.
- La Bible du Semeur 2015 - Le ciel publiera sa justice, c’est Dieu qui gouverne le monde. Pause
- リビングバイブル - 神は完全に公正な裁判官となって、 判決を下されます。 天も、神の正しさを証言します。
- Nova Versão Internacional - E os céus proclamam a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. Pausa
- Hoffnung für alle - Der Himmel kann bezeugen, dass Gott im Recht ist, wenn er jetzt als Richter vor sein Volk tritt:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trời xanh thẳm tuyên rao Ngài công chính, Đức Chúa Trời sẽ xét xử thế gian.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์ป่าวประกาศความชอบธรรมของพระองค์ เพราะพระเจ้าเองทรงเป็นองค์ตุลาการ เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สวรรค์ประกาศความชอบธรรมของพระองค์ เพราะพระเจ้าเองเป็นผู้พิพากษา เซล่าห์
交叉引用
- 罗马书 14:9 - 因此，基督死了，又活了，为要作死人并活人的主。
- 罗马书 14:10 - 你这个人，为什么论断弟兄呢？又为什么轻看弟兄呢？因我们都要站在 神的台前。
- 罗马书 14:11 - 经上写着： “主说：‘我凭着我的永生起誓： 万膝必向我跪拜； 万口必向我承认。’”
- 罗马书 14:12 - 这样看来，我们各人必要将自己的事在 神面前说明。
- 哥林多后书 5:10 - 因为我们众人必要在基督台前显露出来，叫各人按着本身所行的，或善或恶受报。
- 创世记 18:25 - 将义人与恶人同杀，将义人与恶人一样看待，这断不是你所行的。审判全地的主岂不行公义吗？”
- 诗篇 7:3 - 耶和华我的 神啊，我若行了这事， 若有罪孽在我手里，
- 诗篇 7:4 - 我若以恶报那与我交好的人（ 连那无故与我为敌的，我也救了他），
- 诗篇 7:5 - 就任凭仇敌追赶我，直到追上， 将我的性命踏在地下， 使我的荣耀归于灰尘。细拉
- 约翰福音 5:22 - 父不审判什么人，乃将审判的事全交与子，
- 约翰福音 5:23 - 叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 启示录 20:11 - 我又看见一个白色的大宝座与坐在上面的；从他面前天地都逃避，再无可见之处了。
- 启示录 20:12 - 我又看见死了的人，无论大小，都站在宝座前。案卷展开了，并且另有一卷展开，就是生命册。死了的人都凭着这些案卷所记载的，照他们所行的受审判。
- 启示录 16:5 - 我听见掌管众水的天使说： “昔在、今在的圣者啊， 你这样判断是公义的；
- 启示录 16:6 - 他们曾流圣徒与先知的血， 现在你给他们血喝； 这是他们所该受的。”
- 启示录 16:7 - 我又听见祭坛中有声音说： “是的，主 神，全能者啊， 你的判断义哉！诚哉！”
- 罗马书 2:5 - 你竟任着你刚硬不悔改的心，为自己积蓄忿怒，以致 神震怒，显他公义审判的日子来到。
- 诗篇 9:16 - 耶和华已将自己显明了，他已施行审判； 恶人被自己手所做的缠住了（或作“他叫恶人被自己手所做的累住了”）。细拉
- 启示录 19:2 - 他的判断是真实公义的； 因他判断了那用淫行败坏世界的大淫妇， 并且向淫妇讨流仆人血的罪， 给他们伸冤。”
- 诗篇 89:5 - 耶和华啊，诸天要称赞你的奇事； 在圣者的会中，要称赞你的信实。
- 诗篇 97:6 - 诸天表明他的公义； 万民看见他的荣耀。
- 诗篇 75:7 - 惟有 神断定； 他使这人降卑，使那人升高。