逐节对照
- 當代譯本 - 你滿口惡言，謊話連篇。
- 新标点和合本 - 你口任说恶言； 你舌编造诡诈。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你的口出恶言， 你的舌编造诡诈。
- 和合本2010（神版-简体） - “你的口出恶言， 你的舌编造诡诈。
- 当代译本 - 你满口恶言，谎话连篇。
- 圣经新译本 - 你使你的口乱说坏话， 使你的舌头编造谎言。
- 中文标准译本 - 你让你的口发出恶言， 让你的舌编造谎话。
- 现代标点和合本 - 你口任说恶言， 你舌编造诡诈。
- 和合本（拼音版） - “你口任说恶言， 你舌编造诡诈。
- New International Version - You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit.
- New International Reader's Version - You use your mouth to speak evil. You use your tongue to spread lies.
- English Standard Version - “You give your mouth free rein for evil, and your tongue frames deceit.
- New Living Translation - Your mouth is filled with wickedness, and your tongue is full of lies.
- Christian Standard Bible - You unleash your mouth for evil and harness your tongue for deceit.
- New American Standard Bible - You let your mouth loose in evil, And your tongue harnesses deceit.
- New King James Version - You give your mouth to evil, And your tongue frames deceit.
- Amplified Bible - You give your mouth to evil And your tongue frames deceit.
- American Standard Version - Thou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit.
- King James Version - Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
- New English Translation - You do damage with words, and use your tongue to deceive.
- World English Bible - “You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.
- 新標點和合本 - 你口任說惡言； 你舌編造詭詐。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你的口出惡言， 你的舌編造詭詐。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你的口出惡言， 你的舌編造詭詐。
- 聖經新譯本 - 你使你的口亂說壞話， 使你的舌頭編造謊言。
- 呂振中譯本 - 你使你的口任說壞話， 你的舌頭編造詭詐。
- 中文標準譯本 - 你讓你的口發出惡言， 讓你的舌編造謊話。
- 現代標點和合本 - 你口任說惡言， 你舌編造詭詐。
- 文理和合譯本 - 爾口惡言是騁、爾舌詭詐是造兮、
- 文理委辦譯本 - 口惟出惡言、舌惟施詭詐兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 肆口出惡言、以舌編造詭語、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 出口惟莠言。行詐憑長舌。
- Nueva Versión Internacional - Para lo malo, das rienda suelta a tu boca; tu lengua está siempre dispuesta al engaño.
- 현대인의 성경 - 네가 언제나 악을 말하고 거짓으로 남을 속이며
- Новый Русский Перевод - Жертва Богу – дух сокрушенный; сокрушенное и скорбящее сердце, Боже, Ты не презришь.
- Восточный перевод - Жертва Всевышнему – дух сокрушённый; сокрушённое и скорбящее сердце, Всевышний, Ты не отвергнешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жертва Аллаху – дух сокрушённый; сокрушённое и скорбящее сердце, Аллах, Ты не отвергнешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жертва Всевышнему – дух сокрушённый; сокрушённое и скорбящее сердце, Всевышний, Ты не отвергнешь.
- La Bible du Semeur 2015 - Ta bouche forge la malice. Ta langue tisse le mensonge.
- リビングバイブル - のろいのことばを吐き、うそをつき、 聞くに耐えないことばを口にする、 おまえのような人間は、 血を分けた兄弟の悪口さえ平気で言う。
- Nova Versão Internacional - Sua boca está cheia de maldade e a sua língua formula a fraude.
- Hoffnung für alle - Gemeine Reden kommen dir leicht über die Lippen, du betrügst schon, wenn du nur den Mund aufmachst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng ngươi tuôn những lời ác độc, lưỡi ngươi thêu dệt chuyện dối lừa,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าใช้ปากทำชั่ว ตวัดลิ้นเพื่อล่อลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าปล่อยให้ปากพ่นสิ่งชั่วร้ายออกมาพล่อยๆ และลิ้นของเจ้าผูกพันกับการลวงหลอก
交叉引用
- 詩篇 64:3 - 他們舌頭鋒利如刀， 言語惡毒，猶如利箭。
- 詩篇 64:4 - 他們埋伏起來， 暗箭傷害純全無過的人。 他們突然襲擊，毫無顧忌。
- 詩篇 64:5 - 他們朋比為奸， 商量暗設網羅， 以為誰也看不見。
- 詩篇 55:21 - 他口蜜腹劍，笑裡藏刀。
- 詩篇 5:9 - 他們口中毫無實話， 心裡充滿惡毒， 喉嚨是敞開的墳墓， 舌頭上盡是詭詐。
- 詩篇 36:3 - 他們滿口惡言謊話， 毫無智慧和善行。
- 詩篇 36:4 - 他們躺在床上盤算作惡， 執意走罪惡的道路， 惡性不改。
- 詩篇 12:2 - 人們彼此說謊， 花言巧語，口是心非。
- 詩篇 12:3 - 願耶和華剷除一切花言巧語和狂妄自誇的人。
- 以賽亞書 59:3 - 你們的手染滿了血污， 手指沾滿了罪惡。 你們的嘴唇吐出謊言， 舌頭嘀咕惡事。
- 以賽亞書 59:4 - 無人按公義訴訟， 無人憑誠實申辯。 你們全憑虛言，謊話連篇， 心懷惡意，生出罪惡。
- 詩篇 52:2 - 你這詭詐的人啊， 舌頭利如剃刀， 盡是害人的奸計。
- 詩篇 52:3 - 你喜愛邪惡，不愛良善； 你喜愛虛謊，不愛真理。（細拉）
- 詩篇 52:4 - 你有詭詐的舌頭， 好說惡言惡語。
- 何西阿書 4:2 - 他們賭咒、撒謊、兇殺、偷竊、通姦， 為所欲為，血案纍纍。
- 雅各書 3:5 - 同樣，人的舌頭雖然很小，卻能說誇大的話。 看啊，小火星能點燃大森林。
- 雅各書 3:6 - 舌頭就是火，是我們身體上的一個充滿邪惡的世界，能玷污人的全身，足以燒毀人的一生，它是從地獄點燃的火。
- 雅各書 3:7 - 自然界中的各類走獸、飛禽、爬蟲、水族都可以被馴服，也已經被人類馴服了，
- 雅各書 3:8 - 但無人能馴服自己的舌頭，因為舌頭是個蠢蠢欲動的邪惡之物，充滿了致命的毒氣。
- 雅各書 3:9 - 我們用舌頭來讚美我們的主和天父，也用舌頭來咒詛照著上帝的形像被造的人。
- 詩篇 55:12 - 倘若是仇敵辱罵我， 我還能忍受； 倘若是恨我的人欺凌我， 我還可以躲開。
- 啟示錄 21:8 - 至於那些膽怯的、不信的、行為可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和所有說謊的，他們的結局是被扔進硫磺火湖裡，這就是第二次的死。」
- 羅馬書 3:13 - 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 舌頭上盡是詭詐， 嘴唇有蛇的毒液，
- 羅馬書 3:14 - 滿口咒詛，言語惡毒；
- 耶利米書 9:5 - 他們彼此欺騙，不說真話； 他們說謊成性， 不知疲倦地肆意犯罪；
- 詩篇 10:7 - 他們滿口咒詛、謊話和恐嚇之言， 舌頭沾滿禍害和邪惡。