逐节对照
- 环球圣经译本 - 你见了盗贼，就乐意与他为伍； 你又与通奸的人同伙。
- 新标点和合本 - 你见了盗贼就乐意与他同伙， 又与行奸淫的人一同有份。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你见了盗贼就乐意与他同伙， 又和行奸淫的人同流合污。
- 和合本2010（神版-简体） - 你见了盗贼就乐意与他同伙， 又和行奸淫的人同流合污。
- 当代译本 - 你见了盗贼就与他同流合污， 又喜欢与淫乱的人交往。
- 圣经新译本 - 你看见盗贼的时候，就乐于和他在一起； 你又与行淫的人有分。
- 中文标准译本 - 你看见盗贼时，就喜悦与他在一起， 你又与通奸的人一同有份。
- 现代标点和合本 - 你见了盗贼，就乐意与他同伙， 又与行奸淫的人一同有份。
- 和合本（拼音版） - 你见了盗贼，就乐意与他同伙， 又与行奸淫的人一同有份。
- New International Version - When you see a thief, you join with him; you throw in your lot with adulterers.
- New International Reader's Version - When you see a thief, you join him. You make friends with those who commit adultery.
- English Standard Version - If you see a thief, you are pleased with him, and you keep company with adulterers.
- New Living Translation - When you see thieves, you approve of them, and you spend your time with adulterers.
- Christian Standard Bible - When you see a thief, you make friends with him, and you associate with adulterers.
- New American Standard Bible - When you see a thief, you become friends with him, And you associate with adulterers.
- New King James Version - When you saw a thief, you consented with him, And have been a partaker with adulterers.
- Amplified Bible - When you see a thief, you are pleased with him and condone his behavior, And you associate with adulterers.
- American Standard Version - When thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.
- King James Version - When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
- New English Translation - When you see a thief, you join him; you associate with men who are unfaithful to their wives.
- World English Bible - When you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.
- 新標點和合本 - 你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你見了盜賊就樂意與他同夥， 又和行姦淫的人同流合污。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你見了盜賊就樂意與他同夥， 又和行姦淫的人同流合污。
- 當代譯本 - 你見了盜賊就與他同流合污， 又喜歡與淫亂的人交往。
- 環球聖經譯本 - 你見了盜賊，就樂意與他為伍； 你又與通姦的人同夥。
- 聖經新譯本 - 你看見盜賊的時候，就樂於和他在一起； 你又與行淫的人有分。
- 呂振中譯本 - 你見了盜賊，就樂意跟他同夥； 你又和行姦淫的人一同有分。
- 中文標準譯本 - 你看見盜賊時，就喜悅與他在一起， 你又與通姦的人一同有份。
- 現代標點和合本 - 你見了盜賊，就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有份。
- 文理和合譯本 - 見盜者則樂附之、淫者則與共兮、
- 文理委辦譯本 - 見賊則喜與同謀、遇姦則結為黨羽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見盜賊即與之同群、又與姦淫之人結交、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盜賊為同黨。奸非是所狎。
- Nueva Versión Internacional - Ves a un ladrón, y lo acompañas; con los adúlteros te identificas.
- 현대인의 성경 - 도둑을 보면 그를 돕고 간음하는 자들과 함께 어울리는구나.
- Новый Русский Перевод - Жертва Тебе неугодна – я дал бы ее, всесожжения Ты не желаешь.
- Восточный перевод - Жертва Тебе неугодна – я дал бы её; всесожжения Ты не желаешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жертва Тебе неугодна – я дал бы её; всесожжения Ты не желаешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жертва Тебе неугодна – я дал бы её; всесожжения Ты не желаешь.
- La Bible du Semeur 2015 - A peine as-tu vu un voleur, ╵tu deviens son complice, et puis, tu fais cause commune ╵avec les adultères.
- リビングバイブル - おまえは、どろぼうを見ると手を貸し、 腹黒い者や不道徳な人間とつき合っている。
- Nova Versão Internacional - Você vê um ladrão e já se torna seu cúmplice, e com adúlteros se mistura.
- Hoffnung für alle - Mit Dieben machst du gemeinsame Sache, und mit Ehebrechern schließt du Freundschaft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy kẻ trộm, ngươi tán thành hành động của chúng, ngươi đồng mưu với người ngoại tình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าเห็นขโมยก็สมรู้ร่วมคิดกับเขา เจ้าคบหากับคนล่วงประเวณี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาเจ้าเห็นโจร เจ้าก็ยินดีกับเขา และเจ้ามั่วสุมกับพวกผิดประเวณี
- Thai KJV - เมื่อเจ้าเห็นโจร เจ้าก็คบเขา และเจ้าเข้าสังคมกับคนล่วงประเวณี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าคบกับโจรทุกคนที่เจ้าพบ และยังมีส่วนร่วมกับคนที่เล่นชู้
- onav - تَرَى سَارِقاً فَتُوَافِقُهُ، وَمَعَ الزُّنَاةِ نَصِيبُكَ.
交叉引用
- 利未记 20:10 - “倘若有人和有夫之妇通奸，就是跟别人的妻子通奸，奸夫淫妇都必须被处死。
- 希伯来书 13:4 - 人人都应该尊重婚姻，婚床也不要玷污，因为 神一定审判淫乱和通奸的人。
- 马太福音 23:30 - 并且说：‘假如我们活在祖先的时代，就不会和他们同伙，使那些先知流血丧命。’
- 箴言 1:10 - 我儿啊，如果罪人诱惑你，不要动心。
- 箴言 1:11 - 如果他们说：“来与我们一起吧！ 我们要埋伏杀人流血， 潜伏伤害无辜， 不用理由！
- 箴言 1:12 - 要像阴间生吞他们， 整个吞下，使他们像落入墓穴！
- 箴言 1:13 - 我们会得到各种宝贵财物， 把抢来的东西装满房屋。
- 箴言 1:14 - 加入我们吧， 一个钱袋大家共享！”
- 箴言 1:15 - 我儿啊，不可与他们同流合污， 严禁涉足他们的道路！
- 箴言 1:16 - 因为他们脚步飞快，为要行恶， 急于杀人流血。
- 箴言 1:17 - 在飞鸟眼前张设罗网， 实在徒劳无功。
- 箴言 1:18 - 他们埋伏，其实是等待自己流血； 他们潜伏，无疑是害自己的性命。
- 箴言 1:19 - 掠取不义之财的人，所行之路都是这样； 不义之财夺去占有者的性命。
- 约伯记 31:9 - 如果我的心受了诱惑向别人的妻子起意， 我在邻人的门口等候机会，
- 约伯记 31:10 - 就让我的妻子为别人推磨， 也让别的男人们伏在她身上！
- 约伯记 31:11 - 因为这是丑恶的事， 是该受审判的罪行。
- 以弗所书 5:11 - 不要参与黑暗无益的事，反而要揭露出来，
- 以弗所书 5:12 - 因为他们暗中所做的事，连说起来都可耻，
- 以弗所书 5:13 - 但是一切事物被光揭露就显明了，
- 箴言 2:16 - 智慧要救你脱离淫妇， 脱离甜言蜜语的荡妇。
- 箴言 2:17 - 她离弃年轻时的配偶， 忘记她在 神面前所立的约。
- 箴言 2:18 - 她的家坠入死亡， 她的路下到阴魂当中。
- 箴言 2:19 - 到她那里去的人无一返回， 都走不上生命之路。
- 耶利米书 5:8 - 他们是性欲高涨、发情的马， 各向别人的妻子嘶叫。
- 耶利米书 5:9 - 因这些事，我怎能不惩罚呢？ 像这样的国家， 我怎能不亲自报复呢？” 耶和华这样宣告。
- 弥迦书 7:3 - 双手都善于作恶， 领袖和审判官索求贿赂， 达官贵人说出心底的渴望， 他们这样互相勾结。
- 箴言 7:19 - 因为那个男人不在家， 远行去了。
- 箴言 7:20 - 他拿了钱袋去， 月圆那天才会回家。”
- 箴言 7:21 - 淫妇用许多花言巧语诱惑他， 用甜言蜜语勾引他。
- 箴言 7:22 - 他就立刻跟著她走， 像牛走进屠宰场， 像愚顽的人戴著脚镣去受刑，
- 箴言 7:23 - 最后被箭射透他的肝； 他像鸟儿冲进罗网， 不知道会赔上性命。
- 以赛亚书 5:23 - 他们受贿赂而定恶人为无罪， 却剥夺义人应得的公道。
- 罗马书 1:32 - 他们虽然明明知道 神的公义规定，做这些事的人罪该处死，但是他们不仅自己去做，还赞许做这些事的人。
- 提摩太前书 5:22 - 不要急著给别人按手，也不要在别人的罪上有分，要保持自己纯洁。