逐节对照
- Новый Русский Перевод - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- 新标点和合本 - 山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 山中 的飞鸟，我都知道， 田野的走兽也都属我。
- 和合本2010（神版-简体） - 山中 的飞鸟，我都知道， 田野的走兽也都属我。
- 当代译本 - 我知道山中所有的飞鸟， 田野的动物都是我的。
- 圣经新译本 - 山中的雀鸟我都认识， 田野的走兽也都属我。
- 中文标准译本 - 群山一切的飞鸟，我都认识， 田野一切的动物也都属我。
- 现代标点和合本 - 山中的飞鸟我都知道， 野地的走兽也都属我。
- 和合本（拼音版） - 山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。
- New International Version - I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.
- New International Reader's Version - I own every bird in the mountains. The insects in the fields belong to me.
- English Standard Version - I know all the birds of the hills, and all that moves in the field is mine.
- New Living Translation - I know every bird on the mountains, and all the animals of the field are mine.
- Christian Standard Bible - I know every bird of the mountains, and the creatures of the field are mine.
- New American Standard Bible - I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.
- New King James Version - I know all the birds of the mountains, And the wild beasts of the field are Mine.
- Amplified Bible - I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.
- American Standard Version - I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.
- King James Version - I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
- New English Translation - I keep track of every bird in the hills, and the insects of the field are mine.
- World English Bible - I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
- 新標點和合本 - 山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 山中 的飛鳥，我都知道， 田野的走獸也都屬我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 山中 的飛鳥，我都知道， 田野的走獸也都屬我。
- 當代譯本 - 我知道山中所有的飛鳥， 田野的動物都是我的。
- 聖經新譯本 - 山中的雀鳥我都認識， 田野的走獸也都屬我。
- 呂振中譯本 - 空中 的飛鳥我都認識； 野地的動物都屬於我。
- 中文標準譯本 - 群山一切的飛鳥，我都認識， 田野一切的動物也都屬我。
- 現代標點和合本 - 山中的飛鳥我都知道， 野地的走獸也都屬我。
- 文理和合譯本 - 山嶽之禽、皆我所知、原野之獸、為我所有兮、
- 文理委辦譯本 - 曠野禽獸、我所諳悉、天下萬物、咸歸於我、如我載飢、毋庸告爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山上之飛禽、皆我所知、曠野之走獸、亦皆屬我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 山上之飛翮。野中之毛族。宇宙與萬物。何者非吾屬。
- Nueva Versión Internacional - Conozco a las aves de las alturas; todas las bestias del campo son mías.
- 현대인의 성경 - 산의 새들도 다 내 것이고 들에 있는 모든 짐승이 다 내 것이다.
- Восточный перевод - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- La Bible du Semeur 2015 - Je connais tous les oiseaux des montagnes et tous les animaux des champs ╵me sont à portée de la main.
- Nova Versão Internacional - Conheço todas as aves dos montes e cuido das criaturas do campo.
- Hoffnung für alle - Ich kenne jeden Vogel unter dem Himmel und auch die vielen kleinen Tiere auf den Wiesen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta quen biết từng con chim trên các núi, và các loài thú nơi đồng xanh thuộc về Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้จักนกทุกตัวบนภูเขาทั้งหลาย บรรดาสัตว์ในท้องทุ่งเป็นของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรารู้จักนกในอากาศทุกตัว และทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวในนาล้วนเป็นของเรา
交叉引用
- Псалтирь 104:12 - Когда они были малочисленны и незначительны, и были чужеземцами на этой земле,
- Матфея 10:29 - Не продают ли пару воробьев всего за одну медную монету? Однако ни один из них не упадет на землю без воли вашего Небесного Отца.
- Матфея 10:30 - А у вас даже и волосы на голове все сосчитаны!
- Матфея 10:31 - Поэтому не бойтесь – вы дороже множества воробьев!
- Псалтирь 147:9 - Для других народов Он этого не сделал; они не знают Его судов. Аллилуйя!
- Исаия 56:9 - Идите, все звери полевые, идите и ешьте, все звери лесные!
- Иезекииль 14:15 - Или если бы Я наслал на эту страну диких зверей для ее опустошения, чтобы она пришла в такое запустение, что никто не смог бы пройти по ней из-за зверей,
- Иезекииль 14:16 - то верно, как и то, что Я живу, – возвещает Владыка Господь, – что если бы эти трое были в ней, они не смогли бы спасти ни своих сыновей, ни своих дочерей. Они спаслись бы сами, но страна была бы опустошена.
- Иов 39:26 - Твоей ли мудростью парит ястреб, крылья свои простирая к югу?
- Иов 39:27 - По твоей ли воле орел взмывает и строит гнездо свое на высоте?
- Иов 39:28 - Он живет на скале и ночь там проводит, его твердыня – горный утес.
- Иов 39:29 - Там он высматривает добычу; глаза его видят ее издалека.
- Иов 39:30 - Кровь пьют его птенцы, где труп, там и он.
- Иов 38:41 - Кто посылает ворону корм, когда птенцы его взывают к Богу, бродя без пищи?
- Иов 39:13 - Весело хлопает страус крыльями, но они не сравнятся с перьями и пухом аиста .
- Иов 39:14 - Его самка на землю яйца свои кладет, оставляет их греться в горячем песке,
- Иов 39:15 - забыв, что нога может их раздавить, и дикий зверь растоптать.
- Иов 39:16 - Жесток он к своим птенцам, словно к чужим, не боится, что труд его будет напрасен,
- Иов 39:17 - потому что Бог обделил его мудростью и здравого разума не дал.
- Иов 39:18 - Но когда он поднимется и помчится, конь и всадник ему смешны.
- Луки 12:24 - Посмотрите на воронов, они не сеют и не жнут, у них нет ни хранилищ, ни амбаров, однако Бог питает их. Насколько же вы ценнее этих птиц!
- Матфея 6:26 - Посмотрите на птиц небесных: они не сеют, не жнут, не собирают в хранилища, однако ваш Небесный Отец питает их. Неужели вы менее ценны, чем птицы?
- Бытие 1:20 - Бог сказал: «Да наполнится вода живностью, и да полетят над землей по небосводу птицы».
- Бытие 1:21 - Бог создал огромных морских чудищ, разные виды движущейся живности, кишащей в воде, и разные виды крылатых птиц. И увидел Бог, что это хорошо.
- Бытие 1:22 - Бог благословил их и сказал: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте воды в морях, и пусть птицы множатся на земле».