逐节对照
- King James Version - I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
- 新标点和合本 - 山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 山中 的飞鸟，我都知道， 田野的走兽也都属我。
- 和合本2010（神版-简体） - 山中 的飞鸟，我都知道， 田野的走兽也都属我。
- 当代译本 - 我知道山中所有的飞鸟， 田野的动物都是我的。
- 圣经新译本 - 山中的雀鸟我都认识， 田野的走兽也都属我。
- 中文标准译本 - 群山一切的飞鸟，我都认识， 田野一切的动物也都属我。
- 现代标点和合本 - 山中的飞鸟我都知道， 野地的走兽也都属我。
- 和合本（拼音版） - 山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。
- New International Version - I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.
- New International Reader's Version - I own every bird in the mountains. The insects in the fields belong to me.
- English Standard Version - I know all the birds of the hills, and all that moves in the field is mine.
- New Living Translation - I know every bird on the mountains, and all the animals of the field are mine.
- Christian Standard Bible - I know every bird of the mountains, and the creatures of the field are mine.
- New American Standard Bible - I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.
- New King James Version - I know all the birds of the mountains, And the wild beasts of the field are Mine.
- Amplified Bible - I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.
- American Standard Version - I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.
- New English Translation - I keep track of every bird in the hills, and the insects of the field are mine.
- World English Bible - I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
- 新標點和合本 - 山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 山中 的飛鳥，我都知道， 田野的走獸也都屬我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 山中 的飛鳥，我都知道， 田野的走獸也都屬我。
- 當代譯本 - 我知道山中所有的飛鳥， 田野的動物都是我的。
- 聖經新譯本 - 山中的雀鳥我都認識， 田野的走獸也都屬我。
- 呂振中譯本 - 空中 的飛鳥我都認識； 野地的動物都屬於我。
- 中文標準譯本 - 群山一切的飛鳥，我都認識， 田野一切的動物也都屬我。
- 現代標點和合本 - 山中的飛鳥我都知道， 野地的走獸也都屬我。
- 文理和合譯本 - 山嶽之禽、皆我所知、原野之獸、為我所有兮、
- 文理委辦譯本 - 曠野禽獸、我所諳悉、天下萬物、咸歸於我、如我載飢、毋庸告爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山上之飛禽、皆我所知、曠野之走獸、亦皆屬我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 山上之飛翮。野中之毛族。宇宙與萬物。何者非吾屬。
- Nueva Versión Internacional - Conozco a las aves de las alturas; todas las bestias del campo son mías.
- 현대인의 성경 - 산의 새들도 다 내 것이고 들에 있는 모든 짐승이 다 내 것이다.
- Новый Русский Перевод - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- Восточный перевод - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- La Bible du Semeur 2015 - Je connais tous les oiseaux des montagnes et tous les animaux des champs ╵me sont à portée de la main.
- Nova Versão Internacional - Conheço todas as aves dos montes e cuido das criaturas do campo.
- Hoffnung für alle - Ich kenne jeden Vogel unter dem Himmel und auch die vielen kleinen Tiere auf den Wiesen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta quen biết từng con chim trên các núi, và các loài thú nơi đồng xanh thuộc về Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้จักนกทุกตัวบนภูเขาทั้งหลาย บรรดาสัตว์ในท้องทุ่งเป็นของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรารู้จักนกในอากาศทุกตัว และทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวในนาล้วนเป็นของเรา
交叉引用
- Psalms 104:12 - By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
- Matthew 10:29 - Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
- Matthew 10:30 - But the very hairs of your head are all numbered.
- Matthew 10:31 - Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
- Psalms 147:9 - He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
- Isaiah 56:9 - All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
- Ezekiel 14:15 - If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:
- Ezekiel 14:16 - Though these three men were in it, as I live, saith the Lord God, they shall deliver neither sons nor daughters; they only shall be delivered, but the land shall be desolate.
- Job 39:26 - Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
- Job 39:27 - Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
- Job 39:28 - She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
- Job 39:29 - From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
- Job 39:30 - Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
- Job 38:41 - Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.
- Job 39:13 - Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
- Job 39:14 - Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
- Job 39:15 - And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
- Job 39:16 - She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
- Job 39:17 - Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
- Job 39:18 - What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
- Luke 12:24 - Consider the ravens: for they neither sow nor reap; which neither have storehouse nor barn; and God feedeth them: how much more are ye better than the fowls?
- Matthew 6:26 - Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
- Genesis 1:20 - And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
- Genesis 1:21 - And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.
- Genesis 1:22 - And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.