Psalm 50:11 Ich kenne jeden Vogel unter dem Himmel und auch die vielen kleinen Tiere auf den Wiesen.

50:11 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ich kenne jeden Vogel unter dem Himmel und auch die vielen kleinen Tiere auf den Wiesen.
新标点和合本 - 山中的飞鸟，我都知道；野地的走兽也都属我。
和合本2010（上帝版-简体） - 山中的飞鸟，我都知道，田野的走兽也都属我。
和合本2010（神版-简体） - 山中的飞鸟，我都知道，田野的走兽也都属我。
当代译本 - 我知道山中所有的飞鸟，田野的动物都是我的。
圣经新译本 - 山中的雀鸟我都认识，田野的走兽也都属我。
中文标准译本 - 群山一切的飞鸟，我都认识，田野一切的动物也都属我。
现代标点和合本 - 山中的飞鸟我都知道，野地的走兽也都属我。
和合本（拼音版） - 山中的飞鸟，我都知道；野地的走兽也都属我。
New International Version - I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.
New International Reader's Version - I own every bird in the mountains. The insects in the fields belong to me.
English Standard Version - I know all the birds of the hills, and all that moves in the field is mine.
New Living Translation - I know every bird on the mountains, and all the animals of the field are mine.
Christian Standard Bible - I know every bird of the mountains, and the creatures of the field are mine.
New American Standard Bible - I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.
New King James Version - I know all the birds of the mountains, And the wild beasts of the field are Mine.
Amplified Bible - I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.
American Standard Version - I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.
King James Version - I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
New English Translation - I keep track of every bird in the hills, and the insects of the field are mine.
World English Bible - I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
新標點和合本 - 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 山中的飛鳥，我都知道，田野的走獸也都屬我。
和合本2010（神版-繁體） - 山中的飛鳥，我都知道，田野的走獸也都屬我。
當代譯本 - 我知道山中所有的飛鳥，田野的動物都是我的。
聖經新譯本 - 山中的雀鳥我都認識，田野的走獸也都屬我。
呂振中譯本 - 空中的飛鳥我都認識；野地的動物都屬於我。
中文標準譯本 - 群山一切的飛鳥，我都認識，田野一切的動物也都屬我。
現代標點和合本 - 山中的飛鳥我都知道，野地的走獸也都屬我。
文理和合譯本 - 山嶽之禽、皆我所知、原野之獸、為我所有兮、
文理委辦譯本 - 曠野禽獸、我所諳悉、天下萬物、咸歸於我、如我載飢、毋庸告爾兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山上之飛禽、皆我所知、曠野之走獸、亦皆屬我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 山上之飛翮。野中之毛族。宇宙與萬物。何者非吾屬。
Nueva Versión Internacional - Conozco a las aves de las alturas; todas las bestias del campo son mías.
현대인의 성경 - 산의 새들도 다 내 것이고 들에 있는 모든 짐승이 다 내 것이다.
Новый Русский Перевод - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
Восточный перевод - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
La Bible du Semeur 2015 - Je connais tous les oiseaux des montagnes et tous les animaux des champs ╵me sont à portée de la main.
Nova Versão Internacional - Conheço todas as aves dos montes e cuido das criaturas do campo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta quen biết từng con chim trên các núi, và các loài thú nơi đồng xanh thuộc về Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้จักนกทุกตัวบนภูเขาทั้งหลาย บรรดาสัตว์ในท้องทุ่งเป็นของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรารู้จักนกในอากาศทุกตัว และทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวในนาล้วนเป็นของเรา

交叉引用

Psalm 104:12 - An ihren Ufern nisten die Vögel, in dichtem Laub singen sie ihre Lieder.
Matthäus 10:29 - Welchen Wert hat schon ein Spatz? Man kann zwei von ihnen für einen Spottpreis kaufen. Trotzdem fällt keiner tot zur Erde, ohne dass euer Vater davon weiß.
Matthäus 10:30 - Bei euch sind sogar die Haare auf dem Kopf alle gezählt.
Matthäus 10:31 - Darum habt keine Angst! Ihr seid Gott mehr wert als ein ganzer Spatzenschwarm.
Psalm 147:9 - und gibt den Tieren ihr Futter – auch den jungen Raben, wenn sie danach krächzen.
Jesaja 56:9 - »Ihr wilden Tiere aus Wald und Feld, kommt und fresst mein Volk!
Hesekiel 14:15 - Oder stell dir vor, ich lasse Raubtiere ein Land durchstreifen und die Bewohner töten, und das Land wird zur trostlosen Wüste, weil aus Angst kein Mensch mehr hindurchreist.
Hesekiel 14:16 - Selbst wenn diese drei Männer darin lebten, könnten sie noch nicht einmal ihre Söhne und Töchter retten, sondern nur sich selbst. Das Land aber würde zur Einöde werden. Das schwöre ich, der Herr, so wahr ich lebe!
Hiob 39:26 - Breitet der Falke seine Schwingen aus, um nach Süden zu fliegen, weil du den Wandertrieb in ihn gelegt hast?
Hiob 39:27 - Schwingt sich der Adler auf deinen Befehl so hoch empor und baut in der Höhe sein Nest?
Hiob 39:28 - Oben im Felsen haust er und baut auf Bergzacken seinen Horst wie eine Festung.
Hiob 39:29 - Von dort erspäht er seine Beute, seine Augen entdecken sie von weitem.
Hiob 39:30 - Schon seine Jungen gieren nach Blut; wo Leichen liegen, da ist er zur Stelle.«
Hiob 38:41 - Wer lässt den Raben Futter finden, wenn seine Jungen zu Gott schreien, wenn sie hungrig und hilflos umherirren?
Hiob 39:13 - Fröhlich schlägt die Straußenhenne mit den Flügeln, doch sie sind nicht zu vergleichen mit den Schwingen und Federn eines Storches.
Hiob 39:14 - Sie lässt ihre Eier auf der Erde liegen, damit der heiße Sand sie wärmt.
Hiob 39:15 - Dass ein Mensch sie zertreten, dass Tiere sie zertrampeln könnten – so weit denkt sie nicht.
Hiob 39:16 - Herzlos behandelt sie die Jungen, als wären es nicht ihre eigenen. Und wenn ihre Mühe vergeblich war, kümmert sie das nicht.
Hiob 39:17 - Denn ich habe ihr die Weisheit versagt; von Klugheit findet sich bei ihr keine Spur!
Hiob 39:18 - Doch wenn sie ihre Flügel ausbreitet und losrennt, läuft sie jedem Reiter davon.
Lukas 12:24 - Seht euch die Raben an! Sie säen nichts und ernten nichts, sie haben keine Vorratskammern und keine Scheunen. Gott versorgt sie. Und ihr seid ihm doch viel wichtiger als diese Vögel!
Matthäus 6:26 - Seht euch die Vögel an! Sie säen nichts, sie ernten nichts und sammeln auch keine Vorräte. Euer Vater im Himmel versorgt sie. Meint ihr nicht, dass ihr ihm viel wichtiger seid?
1. Mose 1:20 - Dann sprach Gott: »Im Wasser soll es von Leben wimmeln, und Vogelschwärme sollen am Himmel fliegen!«
1. Mose 1:21 - Er schuf die gewaltigen Seetiere und alle anderen Lebewesen, die sich im Wasser tummeln, dazu die vielen verschiedenen Arten von Vögeln. Gott sah, dass es gut war.
1. Mose 1:22 - Er segnete sie und sagte: »Vermehrt euch und füllt die Meere, und auch ihr Vögel, vermehrt euch auf der Erde!«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ich kenne jeden Vogel unter dem Himmel und auch die vielen kleinen Tiere auf den Wiesen.
新标点和合本 - 山中的飞鸟，我都知道；野地的走兽也都属我。
和合本2010（上帝版-简体） - 山中的飞鸟，我都知道，田野的走兽也都属我。
和合本2010（神版-简体） - 山中的飞鸟，我都知道，田野的走兽也都属我。
当代译本 - 我知道山中所有的飞鸟，田野的动物都是我的。
圣经新译本 - 山中的雀鸟我都认识，田野的走兽也都属我。
中文标准译本 - 群山一切的飞鸟，我都认识，田野一切的动物也都属我。
现代标点和合本 - 山中的飞鸟我都知道，野地的走兽也都属我。
和合本（拼音版） - 山中的飞鸟，我都知道；野地的走兽也都属我。
New International Version - I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.
New International Reader's Version - I own every bird in the mountains. The insects in the fields belong to me.
English Standard Version - I know all the birds of the hills, and all that moves in the field is mine.
New Living Translation - I know every bird on the mountains, and all the animals of the field are mine.
Christian Standard Bible - I know every bird of the mountains, and the creatures of the field are mine.
New American Standard Bible - I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.
New King James Version - I know all the birds of the mountains, And the wild beasts of the field are Mine.
Amplified Bible - I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.
American Standard Version - I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.
King James Version - I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
New English Translation - I keep track of every bird in the hills, and the insects of the field are mine.
World English Bible - I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
新標點和合本 - 山中的飛鳥，我都知道；野地的走獸也都屬我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 山中的飛鳥，我都知道，田野的走獸也都屬我。
和合本2010（神版-繁體） - 山中的飛鳥，我都知道，田野的走獸也都屬我。
當代譯本 - 我知道山中所有的飛鳥，田野的動物都是我的。
聖經新譯本 - 山中的雀鳥我都認識，田野的走獸也都屬我。
呂振中譯本 - 空中的飛鳥我都認識；野地的動物都屬於我。
中文標準譯本 - 群山一切的飛鳥，我都認識，田野一切的動物也都屬我。
現代標點和合本 - 山中的飛鳥我都知道，野地的走獸也都屬我。
文理和合譯本 - 山嶽之禽、皆我所知、原野之獸、為我所有兮、
文理委辦譯本 - 曠野禽獸、我所諳悉、天下萬物、咸歸於我、如我載飢、毋庸告爾兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山上之飛禽、皆我所知、曠野之走獸、亦皆屬我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 山上之飛翮。野中之毛族。宇宙與萬物。何者非吾屬。
Nueva Versión Internacional - Conozco a las aves de las alturas; todas las bestias del campo son mías.
현대인의 성경 - 산의 새들도 다 내 것이고 들에 있는 모든 짐승이 다 내 것이다.
Новый Русский Перевод - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
Восточный перевод - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
La Bible du Semeur 2015 - Je connais tous les oiseaux des montagnes et tous les animaux des champs ╵me sont à portée de la main.
Nova Versão Internacional - Conheço todas as aves dos montes e cuido das criaturas do campo.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta quen biết từng con chim trên các núi, và các loài thú nơi đồng xanh thuộc về Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้จักนกทุกตัวบนภูเขาทั้งหลาย บรรดาสัตว์ในท้องทุ่งเป็นของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรารู้จักนกในอากาศทุกตัว และทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวในนาล้วนเป็นของเรา

Psalm 104:12 - An ihren Ufern nisten die Vögel, in dichtem Laub singen sie ihre Lieder.
Matthäus 10:29 - Welchen Wert hat schon ein Spatz? Man kann zwei von ihnen für einen Spottpreis kaufen. Trotzdem fällt keiner tot zur Erde, ohne dass euer Vater davon weiß.
Matthäus 10:30 - Bei euch sind sogar die Haare auf dem Kopf alle gezählt.
Matthäus 10:31 - Darum habt keine Angst! Ihr seid Gott mehr wert als ein ganzer Spatzenschwarm.
Psalm 147:9 - und gibt den Tieren ihr Futter – auch den jungen Raben, wenn sie danach krächzen.
Jesaja 56:9 - »Ihr wilden Tiere aus Wald und Feld, kommt und fresst mein Volk!
Hesekiel 14:15 - Oder stell dir vor, ich lasse Raubtiere ein Land durchstreifen und die Bewohner töten, und das Land wird zur trostlosen Wüste, weil aus Angst kein Mensch mehr hindurchreist.
Hesekiel 14:16 - Selbst wenn diese drei Männer darin lebten, könnten sie noch nicht einmal ihre Söhne und Töchter retten, sondern nur sich selbst. Das Land aber würde zur Einöde werden. Das schwöre ich, der Herr, so wahr ich lebe!
Hiob 39:26 - Breitet der Falke seine Schwingen aus, um nach Süden zu fliegen, weil du den Wandertrieb in ihn gelegt hast?
Hiob 39:27 - Schwingt sich der Adler auf deinen Befehl so hoch empor und baut in der Höhe sein Nest?
Hiob 39:28 - Oben im Felsen haust er und baut auf Bergzacken seinen Horst wie eine Festung.
Hiob 39:29 - Von dort erspäht er seine Beute, seine Augen entdecken sie von weitem.
Hiob 39:30 - Schon seine Jungen gieren nach Blut; wo Leichen liegen, da ist er zur Stelle.«
Hiob 38:41 - Wer lässt den Raben Futter finden, wenn seine Jungen zu Gott schreien, wenn sie hungrig und hilflos umherirren?
Hiob 39:13 - Fröhlich schlägt die Straußenhenne mit den Flügeln, doch sie sind nicht zu vergleichen mit den Schwingen und Federn eines Storches.
Hiob 39:14 - Sie lässt ihre Eier auf der Erde liegen, damit der heiße Sand sie wärmt.
Hiob 39:15 - Dass ein Mensch sie zertreten, dass Tiere sie zertrampeln könnten – so weit denkt sie nicht.
Hiob 39:16 - Herzlos behandelt sie die Jungen, als wären es nicht ihre eigenen. Und wenn ihre Mühe vergeblich war, kümmert sie das nicht.
Hiob 39:17 - Denn ich habe ihr die Weisheit versagt; von Klugheit findet sich bei ihr keine Spur!
Hiob 39:18 - Doch wenn sie ihre Flügel ausbreitet und losrennt, läuft sie jedem Reiter davon.
Lukas 12:24 - Seht euch die Raben an! Sie säen nichts und ernten nichts, sie haben keine Vorratskammern und keine Scheunen. Gott versorgt sie. Und ihr seid ihm doch viel wichtiger als diese Vögel!
Matthäus 6:26 - Seht euch die Vögel an! Sie säen nichts, sie ernten nichts und sammeln auch keine Vorräte. Euer Vater im Himmel versorgt sie. Meint ihr nicht, dass ihr ihm viel wichtiger seid?
1. Mose 1:20 - Dann sprach Gott: »Im Wasser soll es von Leben wimmeln, und Vogelschwärme sollen am Himmel fliegen!«
1. Mose 1:21 - Er schuf die gewaltigen Seetiere und alle anderen Lebewesen, die sich im Wasser tummeln, dazu die vielen verschiedenen Arten von Vögeln. Gott sah, dass es gut war.
1. Mose 1:22 - Er segnete sie und sagte: »Vermehrt euch und füllt die Meere, und auch ihr Vögel, vermehrt euch auf der Erde!«