逐节对照
- New American Standard Bible - Lord, lead me in Your righteousness because of my enemies; Make Your way straight before me.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你因我的仇敌，凭你的公义引领我， 使你的道路在我面前正直。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你因我仇敌的缘故，凭你的公义引领我， 使你的道路在我面前正直。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你因我仇敌的缘故，凭你的公义引领我， 使你的道路在我面前正直。
- 当代译本 - 耶和华啊，因为仇敌环伺， 求你以公义引领我， 使我走你安排的正路。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你因我仇敌的缘故， 按着你的公义引导我， 在我面前铺平你的道路。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 求你因我仇敌的缘故， 藉着你的公义引导我， 在我面前修直你的道路！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你因我的仇敌，凭你的公义引领我， 使你的道路在我面前正直。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你因我的仇敌，凭你的公义引领我， 使你的道路在我面前正直。
- New International Version - Lead me, Lord, in your righteousness because of my enemies— make your way straight before me.
- New International Reader's Version - Lord, I have many enemies. Lead me in your right path. Make your way smooth and straight for me.
- English Standard Version - Lead me, O Lord, in your righteousness because of my enemies; make your way straight before me.
- New Living Translation - Lead me in the right path, O Lord, or my enemies will conquer me. Make your way plain for me to follow.
- Christian Standard Bible - Lord, lead me in your righteousness because of my adversaries; make your way straight before me.
- New King James Version - Lead me, O Lord, in Your righteousness because of my enemies; Make Your way straight before my face.
- Amplified Bible - O Lord, lead me in Your righteousness because of my enemies; Make Your way straight (direct, right) before me.
- American Standard Version - Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.
- King James Version - Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.
- New English Translation - Lord, lead me in your righteousness because of those who wait to ambush me, remove the obstacles in the way in which you are guiding me!
- World English Bible - Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我， 使你的道路在我面前正直。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你因我仇敵的緣故，憑你的公義引領我， 使你的道路在我面前正直。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你因我仇敵的緣故，憑你的公義引領我， 使你的道路在我面前正直。
- 當代譯本 - 耶和華啊，因為仇敵環伺， 求你以公義引領我， 使我走你安排的正路。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你因我仇敵的緣故， 按著你的公義引導我， 在我面前鋪平你的道路。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，求你因那窺伺我者的緣故、 憑你的義氣來引領我， 使你的道路在我面前平直。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 求你因我仇敵的緣故， 藉著你的公義引導我， 在我面前修直你的道路！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我， 使你的道路在我面前正直。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、因我敵故、以爾義導於我先、使爾途坦於我前兮、
- 文理委辦譯本 - 我之敵兮、實繁有徒、望耶和華示我以大義兮、導我以坦途、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主因我之仇敵以仁慈引導我、使我能前進行主之直道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我欲入主室。暢沾主膏澤。爰具敬畏心。朝拜爾聖宅。
- Nueva Versión Internacional - Señor, por causa de mis enemigos, dirígeme en tu justicia; empareja delante de mí tu senda.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 나에게는 많은 원수들이 있습니다. 나를 인도하셔서 주의 뜻을 행하게 하시고 주의 길을 밝히셔서 내가 따르게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Но я по великой милости Твоей войду в дом Твой, поклонюсь в святом храме Твоем в страхе перед Тобой.
- Восточный перевод - Но я по великой милости Твоей войду в дом Твой, поклонюсь в святом храме Твоём в страхе перед Тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я по великой милости Твоей войду в дом Твой, поклонюсь в святом храме Твоём в страхе перед Тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я по великой милости Твоей войду в дом Твой, поклонюсь в святом храме Твоём в страхе перед Тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - En vertu de ta grâce immense ╵je peux venir à ta maison, et avec crainte ╵me prosterner pour t’adorer ╵devant ton sanctuaire.
- リビングバイブル - 主よ、お約束のとおり、私を導いてください。 そうでなければ、敵に踏みにじられてしまいます。 何をすればよいのか、どちらへ進むべきか、 はっきりとお教えください。
- Nova Versão Internacional - Conduze-me, Senhor, na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplaina o teu caminho diante de mim.
- Hoffnung für alle - Ich aber darf zu dir kommen, denn in deiner großen Gnade hast du mich angenommen. Voller Ehrfurcht bete ich dich in deinem Heiligtum an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin dẫn con theo đường công chính, lạy Chúa Hằng Hữu, vì kẻ thù con lấn lướt con. Xin san bằng đường lối trước mặt con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เนื่องด้วยศัตรูของข้าพระองค์ ขอทรงนำข้าพระองค์ไปในทางชอบธรรมของพระองค์ ขอให้ข้าพระองค์เดินในวิถีของพระองค์อย่างราบรื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดนำทางข้าพเจ้าด้วยความชอบธรรมของพระองค์ เพราะพวกศัตรูรอท่าข้าพเจ้าอยู่ ช่วยทำทางของพระองค์ให้เรียบราบตรงหน้าข้าพเจ้า
交叉引用
- 2 Samuel 12:14 - However, since by this deed you have shown utter disrespect for the Lord, the child himself who is born to you shall certainly die.”
- Hebrews 12:13 - and make straight paths for your feet, so that the limb which is impaired may not be dislocated, but rather be healed.
- Psalms 54:5 - He will pay back the evil to my enemies; Destroy them in Your faithfulness.
- Matthew 3:3 - For this is the one referred to by Isaiah the prophet when he said, “The voice of one calling out in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, Make His paths straight!’ ”
- Proverbs 4:25 - Let your eyes look directly ahead And let your gaze be fixed straight in front of you.
- Psalms 119:64 - The earth is full of Your goodness, Lord; Teach me Your statutes. Teth
- Psalms 31:1 - In You, Lord, I have taken refuge; Let me never be put to shame; In Your righteousness rescue me.
- Psalms 59:10 - My God in His faithfulness will meet me; God will let me look triumphantly upon my enemies.
- Psalms 143:8 - Let me hear Your faithfulness in the morning, For I trust in You; Teach me the way in which I should walk; For to You I lift up my soul.
- Psalms 143:9 - Save me, Lord, from my enemies; I take refuge in You.
- Psalms 143:10 - Teach me to do Your will, For You are my God; Let Your good Spirit lead me on level ground.
- Psalms 86:11 - Teach me Your way, Lord; I will walk in Your truth; Unite my heart to fear Your name.
- Psalms 119:10 - With all my heart I have sought You; Do not let me wander from Your commandments.
- Proverbs 3:5 - Trust in the Lord with all your heart And do not lean on your own understanding.
- Proverbs 3:6 - In all your ways acknowledge Him, And He will make your paths straight.
- Psalms 25:4 - Make me know Your ways, Lord; Teach me Your paths.
- Psalms 25:5 - Lead me in Your truth and teach me, For You are the God of my salvation; For You I wait all the day.
- Psalms 27:11 - Teach me Your way, Lord, And lead me on a level path Because of my enemies.