逐节对照
- 環球聖經譯本 - 而我，卻因你豐盛的忠誠之愛進入你的殿， 我要存敬畏你的心向你的聖殿下拜。
- 新标点和合本 - 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所， 我要存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所， 我要存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
- 当代译本 - 但我要凭你丰盛的慈爱进入你的居所， 我要怀着敬畏向你的圣殿下拜。
- 圣经新译本 - 至于我，我必凭着你丰盛的慈爱， 进入你的殿； 我要存着敬畏你 的心， 向你的圣所敬拜。
- 中文标准译本 - 至于我，我要藉着你丰盛的慈爱，来到你的家； 因着对你的敬畏，向你的圣殿下拜。
- 现代标点和合本 - 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所， 我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
- 和合本（拼音版） - 至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
- New International Version - But I, by your great love, can come into your house; in reverence I bow down toward your holy temple.
- New International Reader's Version - Because of your great love I can come into your house. With deep respect I bow down toward your holy temple.
- English Standard Version - But I, through the abundance of your steadfast love, will enter your house. I will bow down toward your holy temple in the fear of you.
- New Living Translation - Because of your unfailing love, I can enter your house; I will worship at your Temple with deepest awe.
- The Message - And here I am, your invited guest— it’s incredible! I enter your house; here I am, prostrate in your inner sanctum, Waiting for directions to get me safely through enemy lines.
- Christian Standard Bible - But I enter your house by the abundance of your faithful love; I bow down toward your holy temple in reverential awe of you.
- New American Standard Bible - But as for me, by Your abundant graciousness I will enter Your house, At Your holy temple I will bow in reverence for You.
- New King James Version - But as for me, I will come into Your house in the multitude of Your mercy; In fear of You I will worship toward Your holy temple.
- Amplified Bible - But as for me, I will enter Your house through the abundance of Your steadfast love and tender mercy; At Your holy temple I will bow [obediently] in reverence for You.
- American Standard Version - But as for me, in the abundance of thy lovingkindness will I come into thy house: In thy fear will I worship toward thy holy temple.
- King James Version - But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
- New English Translation - But as for me, because of your great faithfulness I will enter your house; I will bow down toward your holy temple as I worship you.
- World English Bible - But as for me, in the abundance of your loving kindness I will come into your house. I will bow toward your holy temple in reverence of you.
- 新標點和合本 - 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所； 我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所， 我要存敬畏你的心向你的聖殿下拜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所， 我要存敬畏你的心向你的聖殿下拜。
- 當代譯本 - 但我要憑你豐盛的慈愛進入你的居所， 我要懷著敬畏向你的聖殿下拜。
- 聖經新譯本 - 至於我，我必憑著你豐盛的慈愛， 進入你的殿； 我要存著敬畏你 的心， 向你的聖所敬拜。
- 呂振中譯本 - 至於我呢、我必憑你堅愛之豐盛 進入你的殿； 我必存敬畏你的心 向你的聖殿堂敬拜。
- 中文標準譯本 - 至於我，我要藉著你豐盛的慈愛，來到你的家； 因著對你的敬畏，向你的聖殿下拜。
- 現代標點和合本 - 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所， 我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。
- 文理和合譯本 - 若我、則蒙厚愛、必詣爾室、寅畏相將、望爾聖殿而崇拜兮、
- 文理委辦譯本 - 我蒙厚恩兮、詣爾室、我畏嚴威兮、望聖所而崇拜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟我蒙主之大恩慈、進主之殿敬畏主、向主之聖殿下拜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟善故疾惡。痛絕諸兇暴。群小在主前。焉能長自保。
- Nueva Versión Internacional - Pero yo, por tu gran amor puedo entrar en tu casa; puedo postrarme reverente hacia tu santo templo.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 주의 크신 사랑을 입었으므로 주의 거룩한 성전에 들어가 주께 경배하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты погубишь говорящих ложь; кровожадных и коварных гнушается Господь.
- Восточный перевод - Ты погубишь говорящих ложь; кровожадных и коварных гнушается Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты погубишь говорящих ложь; кровожадных и коварных гнушается Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты погубишь говорящих ложь; кровожадных и коварных гнушается Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu fais périr tous les menteurs. Les assassins et les trompeurs ╵sont en horreur à l’Eternel.
- リビングバイブル - しかしこの私は、 あわれみと愛に守られて、神殿へまいります。 心の底から恐れかしこんで神を礼拝します。
- Nova Versão Internacional - Eu, porém, pelo teu grande amor, entrarei em tua casa; com temor me inclinarei para o teu santo templo.
- Hoffnung für alle - Lügner, Mörder und Betrüger bringst du um, sie ekeln dich an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về phần con, nhờ thiên ân vô hạn, sẽ được vào nhà Chúa; cung kính thờ phượng tại Đền Thờ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพระองค์จะเข้ามายังพระนิเวศของพระองค์ โดยความรักเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ข้าพระองค์จะกราบนมัสการพระองค์ด้วยความยำเกรง ตรงต่อพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าจะเข้าไปในพระตำหนักของพระองค์ ด้วยความรักอันมั่นคงของพระองค์ ข้าพเจ้าจะก้มกราบลงที่พระวิหารอันบริสุทธิ์ของพระองค์ ด้วยความยำเกรง
- Thai KJV - แต่โดยความเมตตาอันบริบูรณ์ของพระองค์ข้าพระองค์จะเข้าไปในพระนิเวศของพระองค์ ข้าพระองค์จะนมัสการตรงต่อพระวิหารอันบริสุทธิ์ของพระองค์ ด้วยความยำเกรงพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ ด้วยความรักมั่นคงเหลือล้นของพระองค์ ข้าพเจ้าก็เข้าบ้านของพระองค์ได้ ข้าพเจ้าก้มกราบลงด้วยความยำเกรงในวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
- onav - أَمَّا أَنَا فَبِفَضْلِ رَحْمَتِكَ الْعَظِيمَةِ أَدْخُلُ بَيْتَكَ. أَسْجُدُ فِي خُشُوعٍ وَرِعْدَةٍ فِي هَيْكَلِكَ الْمُقَدَّسِ.
交叉引用
- 詩篇 52:8 - 而我，就像 神殿中青蔥的橄欖樹， 我倚靠 神的忠誠之愛，直到永永遠遠。
- 詩篇 130:4 - 但你有赦免之恩， 為要使人敬畏你。
- 詩篇 69:16 - 耶和華啊，求你應允我， 因你的忠誠之愛實在美善； 求你按著你豐盛的慈悲， 轉過來眷顧我！
- 以賽亞書 64:11 - 我們那座聖潔榮美的殿， 我們祖先讚美你的地方， 已經被火焚毀。 我們所喜愛的一切都成了廢墟。
- 詩篇 28:2 - 當我向你呼救， 向你至聖所 舉手的時候， 求你垂聽我懇求的聲音！
- 詩篇 51:1 - 神啊，求你按你的忠誠之愛恩待我！ 按你豐盛的憐憫抹掉我的過犯！
- 詩篇 55:16 - 然而我，我要呼求 神； 耶和華會拯救我！
- 何西阿書 3:5 - 將來以色列人要回歸，尋求耶和華他們的 神，尋求大衛他們的王。在末後的日子，他們將因耶和華及他的美善激動不已。
- 列王紀上 8:35 - “如果他們犯罪干犯了你，以致天閉塞不下雨，後來因你苦待他們而回轉離罪，向這地方禱告，稱頌你的名，
- 路加福音 6:11 - 他們就滿胸狂怒，彼此商量怎樣對付耶穌。
- 路加福音 6:12 - 在那些日子裡，有一次耶穌出去到山上禱告；他整夜都向 神禱告。
- 約書亞記 24:15 - 如果你們認為侍奉耶和華不好，那麼今天你們就可以選擇你們所要侍奉的：是你們列祖在幼發拉底河那邊侍奉的神明，還是你們現在所住亞摩利人之地的神明呢？至於我和我家，我們要侍奉耶和華。”
- 列王紀上 8:38 - 你的子民以色列，不論是個人還是全體，內心感到痛苦，張開雙手向這殿所做的一切禱告、一切懇求，
- 以賽亞書 55:7 - 惡人要離棄自己的道路， 罪人要拋棄自己的意念， 要回轉歸向耶和華， 耶和華就會憐憫他； 要歸向我們的 神， 因為他會寬宏地赦免。
- 羅馬書 5:20 - 律法出現，為要使過犯添得越來越滿；然而，罪在哪裡添得越來越滿，恩典也就在哪裡越發豐盛了。
- 羅馬書 5:21 - 正如罪在死亡裡執掌了王權，恩典也要藉著義來執掌王權，使人藉著我們的主耶穌基督得到永生。
- 但以理書 6:10 - 但以理知道這文告簽署了以後，就上了自己家裡樓上的房間，這房間的窗戶朝向耶路撒冷開著；他和往常一樣，一天三次雙膝跪下，在他的 神面前禱告稱謝。
- 使徒行傳 9:31 - 那時，教會在猶太、加利利、撒瑪利亞各處都得享平安，得以建立，存著敬畏主的心過生活，並且因聖靈的激勵，人數增多起來。
- 希伯來書 4:16 - 所以，我們要坦然無懼地來到施恩的寶座前，好領受憐憫，得到恩典，作為適時的幫助。
- 列王紀上 8:29 - 願你睜開眼睛晝夜看顧這殿，看顧你所說‘我的名要立在那裡’的地方。願你垂聽你僕人向這地方所發出的禱告。
- 列王紀上 8:30 - 你的僕人和你的子民以色列向這地方禱告的時候，求你垂聽他們的懇求。求你從你天上的居所垂聽，垂聽並且赦免。
- 希伯來書 12:28 - 所以我們既然領受了不能震動的王國，就應該感恩，照著 神所喜悅的，用虔誠敬畏的心侍奉他；
- 希伯來書 12:29 - 因為我們的 神是吞噬之火。
- 彼得前書 1:17 - 主不偏待人，他按每個人的行為施行審判，你們既然稱他為父，就要在你們寄居世上的時候，懷著敬畏的心過活；
- 彼得前書 1:18 - 因為你們知道，你們得贖，脫離祖傳虛空無用的行為，不是靠會朽壞的金銀等物，
- 彼得前書 1:19 - 而是靠基督的寶血，就像毫無瑕疵、毫無玷污的羔羊的血。
- 詩篇 69:13 - 而我，耶和華啊， 在悅納的時候我向你禱告； 神啊，求你按著你豐盛的忠誠之愛， 憑著你信實的拯救應允我！
- 詩篇 132:7 - 我們要進入耶和華的居所， 在他的腳凳前下拜。
- 詩篇 138:2 - 我要向你的聖殿下拜， 因你的忠誠之愛和信實而讚美你的名， 因為你使你的名和你的應許顯為大，超越一切之上。