逐节对照
- 中文標準譯本 - 他們以為自己的家必存到永遠， 他們的居所必存到萬代； 他們用自己的名字給土地命名。
- 新标点和合本 - 他们心里思想： 他们的家室必永存， 住宅必留到万代； 他们以自己的名称自己的地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们虽以自己的名叫自己的地， 坟墓却作他们永远的家， 作他们世世代代的居所。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们虽以自己的名叫自己的地， 坟墓却作他们永远的家， 作他们世世代代的居所。
- 当代译本 - 尽管他们用自己的名字来为产业命名， 坟墓却是他们永远的归宿， 世代的住处。
- 圣经新译本 - 他们心里想，他们的家必永存， 他们的住处必留到万代； 他们以自己的名，称自己的地方。
- 中文标准译本 - 他们以为自己的家必存到永远， 他们的居所必存到万代； 他们用自己的名字给土地命名。
- 现代标点和合本 - 他们心里思想 他们的家室必永存， 住宅必留到万代， 他们以自己的名称自己的地。
- 和合本（拼音版） - 他们心里思想， 他们的家室必永存， 住宅必留到万代； 他们以自己的名称自己的地。
- New International Version - Their tombs will remain their houses forever, their dwellings for endless generations, though they had named lands after themselves.
- New International Reader's Version - Their tombs will remain their houses forever. Their graves will be their homes for all time to come. Naming lands after themselves won’t help either.
- English Standard Version - Their graves are their homes forever, their dwelling places to all generations, though they called lands by their own names.
- New Living Translation - The grave is their eternal home, where they will stay forever. They may name their estates after themselves,
- Christian Standard Bible - Their graves are their permanent homes, their dwellings from generation to generation, though they have named estates after themselves.
- New American Standard Bible - Their inner thought is that their houses are forever And their dwelling places to all generations; They have named their lands after their own names.
- New King James Version - Their inner thought is that their houses will last forever, Their dwelling places to all generations; They call their lands after their own names.
- Amplified Bible - Their inward thought is that their houses will continue forever, And their dwelling places to all generations; They have named their lands after their own names [ignoring God].
- American Standard Version - Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, And their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.
- King James Version - Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
- New English Translation - Their grave becomes their permanent residence, their eternal dwelling place. They name their lands after themselves,
- World English Bible - Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.
- 新標點和合本 - 他們心裏思想： 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代； 他們以自己的名稱自己的地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們雖以自己的名叫自己的地， 墳墓卻作他們永遠的家， 作他們世世代代的居所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們雖以自己的名叫自己的地， 墳墓卻作他們永遠的家， 作他們世世代代的居所。
- 當代譯本 - 儘管他們用自己的名字來為產業命名， 墳墓卻是他們永遠的歸宿， 世代的住處。
- 聖經新譯本 - 他們心裡想，他們的家必永存， 他們的住處必留到萬代； 他們以自己的名，稱自己的地方。
- 呂振中譯本 - 他們的墳墓 永做他們的家， 代代做他們的住處： 他們以自己的名稱 自己的 地。
- 現代標點和合本 - 他們心裡思想 他們的家室必永存， 住宅必留到萬代， 他們以自己的名稱自己的地。
- 文理和合譯本 - 其心以為家室恆存、第宅留至萬代、遂以己名名其地兮、
- 文理委辦譯本 - 揣彼之心、意謂家必恆存、室可垂後、聲名揚於寰宇兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其心中以為家必永存、房宅必留至萬代、聲名必傳在世間、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾其勿妄想。妄想祇多事。智巧徒爾為。終須有一死。愚蠢不足論。自當紛紛逝。身亡留其財。他人為之嗣。
- Nueva Versión Internacional - Aunque tuvieron tierras a su nombre, sus tumbas serán su hogar eterno, su morada por todas las generaciones.
- 현대인의 성경 - 비록 그들이 한때는 자기들의 이름으로 땅을 소유했으나 무덤이 그들의 영원한 집이 되어 거기서 끝없이 머물게 되리라.
- Новый Русский Перевод - Я знаю всех птиц в горах и все, что живет в полях.
- Восточный перевод - Я знаю всех птиц в горах и всё, что живёт в полях.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я знаю всех птиц в горах и всё, что живёт в полях.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я знаю всех птиц в горах и всё, что живёт в полях.
- La Bible du Semeur 2015 - On voit bien mourir le sage, et le sot et l’insensé ╵vont périr également, en laissant leurs biens à d’autres.
- リビングバイブル - あなたがたは、まるで 永久にその土地に住めるかのように、 自分の名をつけています。
- Nova Versão Internacional - Seus túmulos serão sua morada para sempre, sua habitação de geração em geração, ainda que tenham dado seu nome a terras.
- Hoffnung für alle - Jeder kann es sehen: Auch die klügsten Menschen werden vom Tod ereilt, genauso wie Tagträumer und Dummköpfe. Ihren Besitz müssen sie zurücklassen – für andere!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mồ mả sẽ là nhà ở của họ mãi mãi, nơi cư trú cho nhiều thế hệ. Dù đã lấy tên mình đặt cho tài sản ruộng đất,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลุมศพของเขาจะเป็นบ้านของเขา ตลอดกาล เป็นที่อาศัยตลอดทุกชั่วอายุ แม้พวกเขาได้ตั้งชื่อ ดินแดนตามชื่อของตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลุมศพจะเป็นบ้านของเขาไปตลอดกาล เป็นที่อาศัยไปทุกชั่วอายุคน แม้เขาตั้งชื่อที่ดินตามชื่อของเขาเอง
交叉引用
- 申命記 3:14 - 瑪拿西的子孫睚珥奪取了亞珥歌伯整個地區，直到基述人和瑪迦人的邊界，他就照著自己的名字稱呼這些地方，稱巴珊為睚珥鎮，直到今天。
- 撒母耳記上 15:12 - 撒母耳清早起來去見掃羅，有人告訴撒母耳說：「掃羅去了迦密，看哪，他為自己豎立了一座紀念碑，然後轉身下到吉甲去了。」
- 路加福音 11:39 - 主就對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯子、盤子的外面，但你們裡面卻充滿著貪心和惡意。
- 使徒行傳 8:22 - 所以你應當為這惡事悔改，向主 祈求，或許你心中的意念因此被赦免。
- 詩篇 10:6 - 他心裡說：「我必不動搖， 世世代代不遭惡事。」
- 撒母耳記下 18:18 - 押沙龍在世的時候，曾在帝王谷為自己立了一根石柱，因為他想：「我沒有兒子來記念我的名。」他以自己的名字稱呼那石柱，所以那石柱被稱為「押沙龍碑」，直到今日。
- 詩篇 5:9 - 因為他們口中的話不可信， 他們裡面都是奸惡， 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭諂媚人。
- 詩篇 64:6 - 他們籌劃不義，說： 「我們所籌劃的計謀定好了。」 人的意念和心思實在深不可測。
- 創世記 4:17 - 該隱與妻子同寢，他妻子就懷孕，生了以諾。那時該隱正在建造一座城，就照著他兒子的名字給那城起名為以諾。