逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们当绕行锡安一圈， 数点她的城楼，
- 新标点和合本 - 你们当周游锡安， 四围旋绕，数点城楼，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们当周游锡安， 四围环绕，数点城楼，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们当周游锡安， 四围环绕，数点城楼，
- 当代译本 - 你们要围绕锡安数点她的城楼，
- 圣经新译本 - 你们要在锡安四处巡行，绕城一周， 数点城楼，
- 中文标准译本 - 你们当周游锡安，环绕这城， 数算她的塔楼，
- 现代标点和合本 - 你们当周游锡安， 四围旋绕，数点城楼，
- 和合本（拼音版） - 你们当周游锡安， 四围旋绕，数点城楼。
- New International Version - Walk about Zion, go around her, count her towers,
- New International Reader's Version - Walk all around Zion. Count its towers.
- English Standard Version - Walk about Zion, go around her, number her towers,
- New Living Translation - Go, inspect the city of Jerusalem. Walk around and count the many towers.
- The Message - Circle Zion, take her measure, count her fortress peaks, Gaze long at her sloping bulwark, climb her citadel heights— Then you can tell the next generation detail by detail the story of God, Our God forever, who guides us till the end of time.
- Christian Standard Bible - Go around Zion, encircle it; count its towers,
- New American Standard Bible - Walk around Zion and encircle her; Count her towers;
- New King James Version - Walk about Zion, And go all around her. Count her towers;
- Amplified Bible - Walk about Zion, go all around her; Count her towers,
- American Standard Version - Walk about Zion, and go round about her; Number the towers thereof;
- King James Version - Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.
- New English Translation - Walk around Zion! Encircle it! Count its towers!
- World English Bible - Walk about Zion, and go around her. Number its towers.
- 新標點和合本 - 你們當周遊錫安， 四圍旋繞，數點城樓，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們當周遊錫安， 四圍環繞，數點城樓，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們當周遊錫安， 四圍環繞，數點城樓，
- 當代譯本 - 你們要圍繞錫安數點她的城樓，
- 環球聖經譯本 - 你們當繞行錫安一圈， 數點她的城樓，
- 聖經新譯本 - 你們要在錫安四處巡行，繞城一周， 數點城樓，
- 呂振中譯本 - 你們周游 錫安 ，四圍環繞它， 數數它的譙樓，
- 中文標準譯本 - 你們當周遊錫安，環繞這城， 數算她的塔樓，
- 現代標點和合本 - 你們當周遊錫安， 四圍旋繞，數點城樓，
- 文理和合譯本 - 其遍歷郇山、而環繞之、數其戍樓兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹巡行郇邑、撿點戍樓、城垣宮闕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹遶遍 郇 城、四圍巡視、歷數城樓、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願爾 西溫 山。 樹德 諸城邑。感佩主睿斷。望風坐相悅。
- Nueva Versión Internacional - Caminen alrededor de Sión, caminen en torno suyo y cuenten sus torres.
- 현대인의 성경 - 너희는 가서 시온성을 돌아보고 망대가 몇 개나 되는지 세어 보아라.
- Новый Русский Перевод - Их могилы пребудут им домом на веки веков , их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
- Восточный перевод - Их могилы навеки станут им домом , их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их могилы навеки станут им домом , их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их могилы навеки станут им домом , их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
- La Bible du Semeur 2015 - Que le mont de Sion jubile. Que, dans les villes de Juda, ╵on soit dans l’allégresse, à cause de tes jugements !
- リビングバイブル - さあ、都中を調べなさい。 都の外側を巡って、塔を数えなさい。
- Nova Versão Internacional - Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,
- Hoffnung für alle - darum herrscht Freude auf dem Berg Zion. Ja, was du beschließt, das ist gerecht, darum jubelt man dir in den Städten Judas zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đi đến và dạo quanh Si-ôn. Hãy đếm các ngọn tháp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเดินรอบศิโยน ไปให้ทั่ว นับจำนวนหอคอยในเมืองนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเดินดูศิโยนให้ทั่ว เดินให้รอบ และนับจำนวนหอคอย
- Thai KJV - จงเดินรอบศิโยน ไปให้รอบเถิด จงนับหอคอยของศิโยน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เดินไปรอบๆเมืองศิโยน มองดูเมืองให้ทั่ว แล้วนับหอคอยทั้งหมด
- onav - جُولُوا فِي صِهْيَوْنَ وَدُورُوا حَوْلَهَا. عُدُّوا أَبْرَاجَهَا.
交叉引用
- 以赛亚书 33:18 - 你的心会思量往日的惶恐； “统计官在哪里？ 过称官在哪里？ 数点塔楼的官在哪里？”
- 以赛亚书 33:19 - 那个狂妄的民族，你不会再看见； 那个民族语言深奥，难以听懂， 说话结巴，无法明白。
- 以赛亚书 33:20 - 看看锡安吧，我们守节期的城！ 你双眼会望见耶路撒冷， 是安乐的居所、不迁移的帐篷， 营钉永不拔出， 所有绳索都不会扯断。
- 马太福音 24:1 - 耶稣出了圣殿，往前走的时候，门徒前来把圣殿的建筑指给他看。
- 马太福音 24:2 - 但他对门徒说：“你们不是看见这一切吗？我确实地告诉你们，这里将来绝不会有一块石头留在另一块石头上，而不被拆毁。”
- 尼希米记 12:31 - 我带领犹大的领袖们上城墙，设立两大队颂赞队伍，一队在城墙上往南边向著垃圾门前进，
- 尼希米记 12:32 - 跟随他们走的是何沙雅和犹大的一半领袖；
- 尼希米记 12:33 - 以及亚撒利雅、以斯拉、米书兰、
- 尼希米记 12:34 - 犹大、便雅悯、示玛雅，耶利米，
- 尼希米记 12:35 - 还有些拿著号筒的祭司子孙：撒迦利亚，他是约拿单的儿子，约拿单是示玛雅的儿子，示玛雅是玛塔尼雅的儿子，玛塔尼雅是米该亚的儿子，米该亚是撒刻的儿子，撒刻是亚萨的儿子，
- 尼希米记 12:36 - 以及他的弟兄示玛雅、亚萨列、米拉莱、基拉莱、玛艾、拿但业、犹大和哈拿尼，都拿著神人大卫的乐器；经学家以斯拉走在他们前面。
- 尼希米记 12:37 - 他们到了泉门，登上正对著他们的大卫城台阶，顺著城墙往上，上到大卫的宫殿，直到东边的水门。
- 尼希米记 12:38 - 第二队颂赞队伍反向而行，我和一半的人民跟著他们，在城墙上过了炉楼，直到宽墙，
- 尼希米记 12:39 - 又向上过了以法莲门、过了古门、过了鱼门、哈楠业楼、百楼，直到羊门，在护卫院的门前停下来。
- 尼希米记 12:40 - 于是这两队颂赞队伍站立在 神的殿里，我和一半的官长也站在那里；