Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
48:12 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Caminen alrededor de Sión, caminen en torno suyo y cuenten sus torres.
  • 新标点和合本 - 你们当周游锡安, 四围旋绕,数点城楼,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们当周游锡安, 四围环绕,数点城楼,
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们当周游锡安, 四围环绕,数点城楼,
  • 当代译本 - 你们要围绕锡安数点她的城楼,
  • 圣经新译本 - 你们要在锡安四处巡行,绕城一周, 数点城楼,
  • 中文标准译本 - 你们当周游锡安,环绕这城, 数算她的塔楼,
  • 现代标点和合本 - 你们当周游锡安, 四围旋绕,数点城楼,
  • 和合本(拼音版) - 你们当周游锡安, 四围旋绕,数点城楼。
  • New International Version - Walk about Zion, go around her, count her towers,
  • New International Reader's Version - Walk all around Zion. Count its towers.
  • English Standard Version - Walk about Zion, go around her, number her towers,
  • New Living Translation - Go, inspect the city of Jerusalem. Walk around and count the many towers.
  • The Message - Circle Zion, take her measure, count her fortress peaks, Gaze long at her sloping bulwark, climb her citadel heights— Then you can tell the next generation detail by detail the story of God, Our God forever, who guides us till the end of time.
  • Christian Standard Bible - Go around Zion, encircle it; count its towers,
  • New American Standard Bible - Walk around Zion and encircle her; Count her towers;
  • New King James Version - Walk about Zion, And go all around her. Count her towers;
  • Amplified Bible - Walk about Zion, go all around her; Count her towers,
  • American Standard Version - Walk about Zion, and go round about her; Number the towers thereof;
  • King James Version - Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.
  • New English Translation - Walk around Zion! Encircle it! Count its towers!
  • World English Bible - Walk about Zion, and go around her. Number its towers.
  • 新標點和合本 - 你們當周遊錫安, 四圍旋繞,數點城樓,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們當周遊錫安, 四圍環繞,數點城樓,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們當周遊錫安, 四圍環繞,數點城樓,
  • 當代譯本 - 你們要圍繞錫安數點她的城樓,
  • 聖經新譯本 - 你們要在錫安四處巡行,繞城一周, 數點城樓,
  • 呂振中譯本 - 你們周游 錫安 ,四圍環繞它, 數數它的譙樓,
  • 中文標準譯本 - 你們當周遊錫安,環繞這城, 數算她的塔樓,
  • 現代標點和合本 - 你們當周遊錫安, 四圍旋繞,數點城樓,
  • 文理和合譯本 - 其遍歷郇山、而環繞之、數其戍樓兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾曹巡行郇邑、撿點戍樓、城垣宮闕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹遶遍 郇 城、四圍巡視、歷數城樓、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願爾 西溫 山。 樹德 諸城邑。感佩主睿斷。望風坐相悅。
  • 현대인의 성경 - 너희는 가서 시온성을 돌아보고 망대가 몇 개나 되는지 세어 보아라.
  • Новый Русский Перевод - Их могилы пребудут им домом на веки веков , их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
  • Восточный перевод - Их могилы навеки станут им домом , их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их могилы навеки станут им домом , их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их могилы навеки станут им домом , их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
  • La Bible du Semeur 2015 - Que le mont de Sion jubile. Que, dans les villes de Juda, ╵on soit dans l’allégresse, à cause de tes jugements !
  • リビングバイブル - さあ、都中を調べなさい。 都の外側を巡って、塔を数えなさい。
  • Nova Versão Internacional - Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,
  • Hoffnung für alle - darum herrscht Freude auf dem Berg Zion. Ja, was du beschließt, das ist gerecht, darum jubelt man dir in den Städten Judas zu.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đi đến và dạo quanh Si-ôn. Hãy đếm các ngọn tháp.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเดินรอบศิโยน ไปให้ทั่ว นับจำนวนหอคอยในเมืองนั้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​เดิน​ดู​ศิโยน​ให้​ทั่ว เดิน​ให้​รอบ และ​นับ​จำนวน​หอคอย
交叉引用
  • Isaías 33:18 - Dentro de ti meditarás acerca del terror, y dirás: «¿Dónde está el contador? ¿Dónde el recaudador de impuestos? ¿Dónde el que lleva el registro de las torres?»
  • Isaías 33:19 - No verás más a ese pueblo insolente, a ese pueblo de idioma confuso, de lengua extraña e incomprensible.
  • Isaías 33:20 - Mira a Sión, la ciudad de nuestras fiestas; tus ojos verán a Jerusalén, morada apacible, campamento bien plantado; sus estacas jamás se arrancarán, ni se romperá ninguna de sus sogas.
  • Mateo 24:1 - Jesús salió del templo y, mientras caminaba, se le acercaron sus discípulos y le mostraron los edificios del templo.
  • Mateo 24:2 - Pero él les dijo: —¿Ven todo esto? Les aseguro que no quedará piedra sobre piedra, pues todo será derribado.
  • Nehemías 12:31 - Luego hice que los jefes de Judá subieran a la muralla, y organicé dos grandes coros. Uno de ellos marchaba sobre la muralla hacia la derecha, rumbo a la puerta del Basurero,
  • Nehemías 12:32 - seguido de Osaías, la mitad de los jefes de Judá,
  • Nehemías 12:33 - Azarías, Esdras, Mesulán,
  • Nehemías 12:34 - Judá, Benjamín, Semaías y Jeremías.
  • Nehemías 12:35 - A estos los acompañaban los siguientes sacerdotes, que llevaban trompetas: Zacarías hijo de Jonatán, hijo de Semaías, hijo de Matanías, hijo de Micaías, hijo de Zacur, hijo de Asaf,
  • Nehemías 12:36 - y sus parientes Semaías, Azarel, Milalay, Guilalay, May, Natanael, Judá y Jananí, que llevaban los instrumentos musicales de David, hombre de Dios. Al frente de ellos iba Esdras.
  • Nehemías 12:37 - Al llegar a la puerta de la Fuente, subieron derecho por las gradas de la Ciudad de David, por la cuesta de la muralla, pasando junto al palacio de David, hasta la puerta del Agua, al este de la ciudad.
  • Nehemías 12:38 - El segundo coro marchaba en dirección opuesta, a lo largo de la torre de los Hornos hasta el muro Ancho. Yo iba detrás, sobre la muralla, junto con la otra mitad de la gente.
  • Nehemías 12:39 - Pasamos por encima de la puerta de Efraín, la de Jesaná y la de los Pescados; por la torre de Jananel y la de los Cien, y por la puerta de las Ovejas, hasta llegar a la puerta de la Guardia. Allí nos detuvimos.
  • Nehemías 12:40 - Los dos coros ocuparon sus sitios en el templo de Dios. Lo mismo hicimos yo, la mitad de los oficiales del pueblo,
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Caminen alrededor de Sión, caminen en torno suyo y cuenten sus torres.
  • 新标点和合本 - 你们当周游锡安, 四围旋绕,数点城楼,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们当周游锡安, 四围环绕,数点城楼,
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们当周游锡安, 四围环绕,数点城楼,
  • 当代译本 - 你们要围绕锡安数点她的城楼,
  • 圣经新译本 - 你们要在锡安四处巡行,绕城一周, 数点城楼,
  • 中文标准译本 - 你们当周游锡安,环绕这城, 数算她的塔楼,
  • 现代标点和合本 - 你们当周游锡安, 四围旋绕,数点城楼,
  • 和合本(拼音版) - 你们当周游锡安, 四围旋绕,数点城楼。
  • New International Version - Walk about Zion, go around her, count her towers,
  • New International Reader's Version - Walk all around Zion. Count its towers.
  • English Standard Version - Walk about Zion, go around her, number her towers,
  • New Living Translation - Go, inspect the city of Jerusalem. Walk around and count the many towers.
  • The Message - Circle Zion, take her measure, count her fortress peaks, Gaze long at her sloping bulwark, climb her citadel heights— Then you can tell the next generation detail by detail the story of God, Our God forever, who guides us till the end of time.
  • Christian Standard Bible - Go around Zion, encircle it; count its towers,
  • New American Standard Bible - Walk around Zion and encircle her; Count her towers;
  • New King James Version - Walk about Zion, And go all around her. Count her towers;
  • Amplified Bible - Walk about Zion, go all around her; Count her towers,
  • American Standard Version - Walk about Zion, and go round about her; Number the towers thereof;
  • King James Version - Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.
  • New English Translation - Walk around Zion! Encircle it! Count its towers!
  • World English Bible - Walk about Zion, and go around her. Number its towers.
  • 新標點和合本 - 你們當周遊錫安, 四圍旋繞,數點城樓,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們當周遊錫安, 四圍環繞,數點城樓,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們當周遊錫安, 四圍環繞,數點城樓,
  • 當代譯本 - 你們要圍繞錫安數點她的城樓,
  • 聖經新譯本 - 你們要在錫安四處巡行,繞城一周, 數點城樓,
  • 呂振中譯本 - 你們周游 錫安 ,四圍環繞它, 數數它的譙樓,
  • 中文標準譯本 - 你們當周遊錫安,環繞這城, 數算她的塔樓,
  • 現代標點和合本 - 你們當周遊錫安, 四圍旋繞,數點城樓,
  • 文理和合譯本 - 其遍歷郇山、而環繞之、數其戍樓兮、
  • 文理委辦譯本 - 爾曹巡行郇邑、撿點戍樓、城垣宮闕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹遶遍 郇 城、四圍巡視、歷數城樓、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願爾 西溫 山。 樹德 諸城邑。感佩主睿斷。望風坐相悅。
  • 현대인의 성경 - 너희는 가서 시온성을 돌아보고 망대가 몇 개나 되는지 세어 보아라.
  • Новый Русский Перевод - Их могилы пребудут им домом на веки веков , их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
  • Восточный перевод - Их могилы навеки станут им домом , их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их могилы навеки станут им домом , их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их могилы навеки станут им домом , их жилищем из поколения в поколение. Что с того, что они в свою честь называли земли?
  • La Bible du Semeur 2015 - Que le mont de Sion jubile. Que, dans les villes de Juda, ╵on soit dans l’allégresse, à cause de tes jugements !
  • リビングバイブル - さあ、都中を調べなさい。 都の外側を巡って、塔を数えなさい。
  • Nova Versão Internacional - Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,
  • Hoffnung für alle - darum herrscht Freude auf dem Berg Zion. Ja, was du beschließt, das ist gerecht, darum jubelt man dir in den Städten Judas zu.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đi đến và dạo quanh Si-ôn. Hãy đếm các ngọn tháp.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเดินรอบศิโยน ไปให้ทั่ว นับจำนวนหอคอยในเมืองนั้น
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​เดิน​ดู​ศิโยน​ให้​ทั่ว เดิน​ให้​รอบ และ​นับ​จำนวน​หอคอย
  • Isaías 33:18 - Dentro de ti meditarás acerca del terror, y dirás: «¿Dónde está el contador? ¿Dónde el recaudador de impuestos? ¿Dónde el que lleva el registro de las torres?»
  • Isaías 33:19 - No verás más a ese pueblo insolente, a ese pueblo de idioma confuso, de lengua extraña e incomprensible.
  • Isaías 33:20 - Mira a Sión, la ciudad de nuestras fiestas; tus ojos verán a Jerusalén, morada apacible, campamento bien plantado; sus estacas jamás se arrancarán, ni se romperá ninguna de sus sogas.
  • Mateo 24:1 - Jesús salió del templo y, mientras caminaba, se le acercaron sus discípulos y le mostraron los edificios del templo.
  • Mateo 24:2 - Pero él les dijo: —¿Ven todo esto? Les aseguro que no quedará piedra sobre piedra, pues todo será derribado.
  • Nehemías 12:31 - Luego hice que los jefes de Judá subieran a la muralla, y organicé dos grandes coros. Uno de ellos marchaba sobre la muralla hacia la derecha, rumbo a la puerta del Basurero,
  • Nehemías 12:32 - seguido de Osaías, la mitad de los jefes de Judá,
  • Nehemías 12:33 - Azarías, Esdras, Mesulán,
  • Nehemías 12:34 - Judá, Benjamín, Semaías y Jeremías.
  • Nehemías 12:35 - A estos los acompañaban los siguientes sacerdotes, que llevaban trompetas: Zacarías hijo de Jonatán, hijo de Semaías, hijo de Matanías, hijo de Micaías, hijo de Zacur, hijo de Asaf,
  • Nehemías 12:36 - y sus parientes Semaías, Azarel, Milalay, Guilalay, May, Natanael, Judá y Jananí, que llevaban los instrumentos musicales de David, hombre de Dios. Al frente de ellos iba Esdras.
  • Nehemías 12:37 - Al llegar a la puerta de la Fuente, subieron derecho por las gradas de la Ciudad de David, por la cuesta de la muralla, pasando junto al palacio de David, hasta la puerta del Agua, al este de la ciudad.
  • Nehemías 12:38 - El segundo coro marchaba en dirección opuesta, a lo largo de la torre de los Hornos hasta el muro Ancho. Yo iba detrás, sobre la muralla, junto con la otra mitad de la gente.
  • Nehemías 12:39 - Pasamos por encima de la puerta de Efraín, la de Jesaná y la de los Pescados; por la torre de Jananel y la de los Cien, y por la puerta de las Ovejas, hasta llegar a la puerta de la Guardia. Allí nos detuvimos.
  • Nehemías 12:40 - Los dos coros ocuparon sus sitios en el templo de Dios. Lo mismo hicimos yo, la mitad de los oficiales del pueblo,
圣经
资源
计划
奉献