逐节对照
- 新标点和合本 - 万民哪，你们都要拍掌！ 要用夸胜的声音向 神呼喊！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万民哪，你们都要鼓掌！ 用欢呼的声音向上帝呼喊！
- 和合本2010（神版-简体） - 万民哪，你们都要鼓掌！ 用欢呼的声音向 神呼喊！
- 当代译本 - 万民啊，你们要鼓掌， 向上帝高声欢呼！
- 圣经新译本 - 万民哪！你们都要鼓掌， 要向 神欢声呼喊；
- 中文标准译本 - 万民哪，你们当鼓掌， 当用欢呼的声音向神呼喊！
- 现代标点和合本 - 万民哪，你们都要拍掌， 要用夸胜的声音向神呼喊！
- 和合本（拼音版） - 万民哪，你们都要拍掌！ 要用夸胜的声音向上帝呼喊。
- New International Version - Clap your hands, all you nations; shout to God with cries of joy.
- New International Reader's Version - Clap your hands, all you nations. Shout to God with cries of joy.
- English Standard Version - Clap your hands, all peoples! Shout to God with loud songs of joy!
- New Living Translation - Come, everyone! Clap your hands! Shout to God with joyful praise!
- The Message - Applause, everyone. Bravo, bravissimo! Shout God-songs at the top of your lungs! God Most High is stunning, astride land and ocean. He crushes hostile people, puts nations at our feet. He set us at the head of the line, prize-winning Jacob, his favorite. Loud cheers as God climbs the mountain, a ram’s horn blast at the summit. Sing songs to God, sing out! Sing to our King, sing praise! He’s Lord over earth, so sing your best songs to God. God is Lord of godless nations— sovereign, he’s King of the mountain. Princes from all over are gathered, people of Abraham’s God. The powers of earth are God’s— he soars over all.
- Christian Standard Bible - Clap your hands, all you peoples; shout to God with a jubilant cry.
- New American Standard Bible - Clap your hands, all you peoples; Shout to God with a voice of joy.
- New King James Version - Oh, clap your hands, all you peoples! Shout to God with the voice of triumph!
- Amplified Bible - O clap your hands, all you people; Shout to God with the voice of triumph and songs of joy.
- American Standard Version - Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph.
- King James Version - O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
- New English Translation - All you nations, clap your hands! Shout out to God in celebration!
- World English Bible - Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!
- 新標點和合本 - 萬民哪，你們都要拍掌！ 要用誇勝的聲音向神呼喊！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬民哪，你們都要鼓掌！ 用歡呼的聲音向上帝呼喊！
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬民哪，你們都要鼓掌！ 用歡呼的聲音向 神呼喊！
- 當代譯本 - 萬民啊，你們要鼓掌， 向上帝高聲歡呼！
- 聖經新譯本 - 萬民哪！你們都要鼓掌， 要向 神歡聲呼喊；
- 呂振中譯本 - 萬族之民哪、你們都要拍掌； 要用呼勝的聲音歡呼頌讚上帝。
- 中文標準譯本 - 萬民哪，你們當鼓掌， 當用歡呼的聲音向神呼喊！
- 現代標點和合本 - 萬民哪，你們都要拍掌， 要用誇勝的聲音向神呼喊！
- 文理和合譯本 - 萬民皆宜鼓掌、以獲勝之聲、歡呼上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼億兆、當鼓掌凱歌、頌美上帝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列國乎、爾當鼓掌、以喜樂之聲、向天主歡呼頌揚、
- Nueva Versión Internacional - Aplaudan, pueblos todos; aclamen a Dios con gritos de alegría.
- 현대인의 성경 - 너희 모든 백성들아, 손뼉을 치며 즐거운 소리로 하나님께 외쳐라.
- Новый Русский Перевод - Песня. Псалом потомков Кораха.
- Восточный перевод - Песнопение потомков Кораха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Песнопение потомков Кораха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Песнопение потомков Кораха.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un psaume des Qoréites .
- リビングバイブル - さあ、皆さん、喜んで手をたたきましょう。 大声を上げて主をほめたたえましょう。
- Nova Versão Internacional - Batam palmas, vocês, todos os povos; aclamem a Deus com cantos de alegria.
- Hoffnung für alle - Ein Lied der Nachkommen von Korach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi muôn dân, hãy vỗ tay! Hãy reo mừng ca ngợi Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชาติทั้งปวงเอ๋ย จงปรบมือ จงโห่ร้องยินดีถวายแด่พระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติทั้งปวงเอ๋ย จงปรบมือเถิด ตะโกนร้องเพลงแห่งความยินดีถวายแด่พระเจ้า
交叉引用
- 詩篇 98:8 - 洪濤齊鼓掌。群山吐芬芳。
- 路加福音 19:37 - 至 忠果山 下、群弟子歡忻踴躍、且以已往親睹之聖迹、同聲頌揚天主曰：
- 路加福音 19:38 - 『奉主名以臨、君王堪丕揚、 太平寓天闕、光榮徹上蒼。 』
- 路加福音 19:39 - 眾中有 法利塞 數人、謂耶穌曰：『夫子、請斥責汝徒。』
- 路加福音 19:40 - 耶穌應曰：『予實語爾、彼即噤口、石亦鳴矣。』
- 詩篇 47:5 - 更為吾族。保定基業。以光 雅谷 。以昭慈臆。
- 啟示錄 19:1 - 厥後、聞大聲髣髴自天上廣眾而發曰：「普天同慶！當將一切救恩、光榮、權能歸我天主；
- 啟示錄 19:2 - 天主黜陟幽明、聰明、正直、已予熒惑全世之大娼以判決、而伸其忠僕流血之冤！」
- 詩篇 106:47 - 求我恩主。拯救吾人。自彼列國。集吾流氓。俾得完聚。共誦聖名。以爾美德。為我光榮。
- 詩篇 98:4 - 普天應同慶。引吭寫歡悅。