逐节对照
- 圣经新译本 - 列邦喧嚷，万国动摇； 神一发声，地就融化。
- 新标点和合本 - 外邦喧嚷，列国动摇； 神发声，地便熔化。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万邦喧嚷，国度动摇； 上帝出声，地就熔化。
- 和合本2010（神版-简体） - 万邦喧嚷，国度动摇； 神出声，地就熔化。
- 当代译本 - 列邦动荡，列国倾覆。 上帝的声音使大地熔化。
- 中文标准译本 - 列邦喧闹，列国动摇； 神发出声音，大地就消融。
- 现代标点和合本 - 外邦喧嚷，列国动摇， 神发声，地便熔化。
- 和合本（拼音版） - 外邦喧嚷，列国动摇。 上帝发声，地便熔化。
- New International Version - Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts.
- New International Reader's Version - Nations are in disorder. Kingdoms fall. God speaks, and the people of the earth melt in fear.
- English Standard Version - The nations rage, the kingdoms totter; he utters his voice, the earth melts.
- New Living Translation - The nations are in chaos, and their kingdoms crumble! God’s voice thunders, and the earth melts!
- Christian Standard Bible - Nations rage, kingdoms topple; the earth melts when he lifts his voice.
- New American Standard Bible - The nations made an uproar, the kingdoms tottered; He raised His voice, the earth quaked.
- New King James Version - The nations raged, the kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted.
- Amplified Bible - The nations made an uproar, the kingdoms tottered and were moved; He raised His voice, the earth melted.
- American Standard Version - The nations raged, the kingdoms were moved: He uttered his voice, the earth melted.
- King James Version - The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
- New English Translation - Nations are in uproar, kingdoms are overthrown. God gives a shout, the earth dissolves.
- World English Bible - The nations raged. The kingdoms were moved. He lifted his voice and the earth melted.
- 新標點和合本 - 外邦喧嚷，列國動搖； 神發聲，地便鎔化。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬邦喧嚷，國度動搖； 上帝出聲，地就熔化。
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬邦喧嚷，國度動搖； 神出聲，地就熔化。
- 當代譯本 - 列邦動盪，列國傾覆。 上帝的聲音使大地熔化。
- 聖經新譯本 - 列邦喧嚷，萬國動搖； 神一發聲，地就融化。
- 呂振中譯本 - 列邦喧嚷 ，萬國動搖； 上帝發聲，地便熔化。
- 中文標準譯本 - 列邦喧鬧，列國動搖； 神發出聲音，大地就消融。
- 現代標點和合本 - 外邦喧嚷，列國動搖， 神發聲，地便熔化。
- 文理和合譯本 - 異族喧囂、列邦震動、上帝發聲、大地銷鎔兮、
- 文理委辦譯本 - 異邦喧譁、列國震動、上帝行雷、天下喪膽兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬族喧囂、列邦震動、主發雷聲、地即消滅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之安宅誰能動。恩澤騰沸在清晨。
- Nueva Versión Internacional - Se agitan las naciones, se tambalean los reinos; Dios deja oír su voz, y la tierra se derrumba.
- 현대인의 성경 - 세상 나라들이 소란을 피우며 동요하더니 하나님이 큰 소리를 발하시자 땅이 녹는구나.
- Новый Русский Перевод - Бог вознесся под крики радости; Господь вознесся под звуки рогов.
- Восточный перевод - Всевышний вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний вознёсся под крики радости; Вечный вознёсся под звуки рогов.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu réside au milieu d’elle, ╵elle n’est pas ébranlée, car Dieu vient à son secours ╵dès le point du jour.
- リビングバイブル - 国々は怒り狂い、わめき散らします。 しかし、神のひと言で大地は溶けて服従し、 王国はよろめき倒れます。
- Nova Versão Internacional - Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.
- Hoffnung für alle - Gott ist in ihrer Mitte, schon früh am Morgen beschützt er sie; niemals wird sie ins Unglück stürzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc náo loạn, các vương quốc suy vi! Đức Chúa Trời lên tiếng, và đất tan chảy ra!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชาติทั้งหลายโกลาหลอลหม่าน อาณาจักรต่างๆ ล่มสลาย พระเจ้าทรงเปล่งพระสุรเสียง แผ่นดินโลกก็หลอมละลายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาประชาชาติทำให้อลหม่าน อาณาจักรต่างๆ ก็ครั่นคร้าม พระองค์ส่งเสียง แผ่นดินก็หลอมละลาย
交叉引用
- 历代志下 20:20 - 第二天早晨，众人清早起来，出发到提哥亚的旷野去；他们正出去的时候，约沙法站起来，说：“犹大人和耶路撒冷的居民哪，你们要听我的话；信靠耶和华你们的 神，你们就必坚立；信靠他的先知，你们就必亨通。”
- 历代志下 20:21 - 约沙法和人民商议好了，就指派向耶和华歌唱的人，使他们身穿圣洁的服饰，走在军队的前面，赞美耶和华，说： “你们要称颂耶和华， 因他的慈爱永远长存。”
- 历代志下 20:22 - 当他们开始欢呼赞美的时候，耶和华就派出伏兵，击杀那前来攻打犹大人的亚扪人、摩押人和西珥山的人，他们就被击溃了。
- 历代志下 20:23 - 原来亚扪人和摩押人起来攻击住西珥山的人，把他们杀尽灭绝；他们灭尽了住西珥山的人以后，竟又自相残杀。
- 历代志下 20:24 - 犹大人来到旷野的瞭望楼，向那大军观望，只见伏尸遍地，没有一个逃脱的。
- 彼得后书 3:10 - 但主的日子必要像贼一样来到。在那日，天必轰然一声地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被烧毁（“被烧毁”有不少古抄本作“被发现”）。
- 彼得后书 3:11 - 这一切既然都要这样融化，你们应当怎样为人，过着圣洁和敬虔的生活，
- 彼得后书 3:12 - 等候并催促 神的日子降临呢？因为在那日，天要被火焚烧就融化了，所有元素都因烈火而融解！
- 历代志下 20:1 - 后来，摩押人、亚扪人和一些米乌尼人（按照《马索拉文本》，“米乌尼人”作“亚扪人”；现参照《七十士译本》的一些文本翻译；参代下26:7），一同来攻击约沙法。
- 诗篇 68:8 - 地就震动， 在你面前天也落下 雨来； 这 西奈山在 神面前， 就是在 以色列的 神面前，也要震动。
- 诗篇 83:2 - 看哪！你的仇敌喧哗， 恨你的人都抬起头来。
- 诗篇 83:3 - 他们密谋奸诈，陷害你的子民； 他们彼此商议，攻击你所宝贵的人。
- 诗篇 83:4 - 他们说：“来吧！我们来把他们除灭，使他们不再成国， 使 以色列的名不再被人记念。”
- 诗篇 83:5 - 他们同心商议， 彼此结盟，要和你对抗。
- 诗篇 83:6 - 他们就是住帐棚的以东人和以实玛利人， 摩押人和夏甲人，
- 诗篇 83:7 - 迦巴勒、亚扪、亚玛力、 非利士和推罗的居民。
- 诗篇 83:8 - 亚述也和他们联合起来， 作了 罗得子孙的帮手。 （细拉）
- 那鸿书 1:5 - 大山在他面前震动， 小山也都融化； 大地在他面前废去， 世界和所有住在世上的，也都这样。
- 启示录 20:11 - 我又看见一个白色的大宝座，和坐在上面的那位。天地都从他面前逃避，再也看不见了。
- 以赛亚书 64:1 - 愿你裂天而降！ （本节在《马索拉文本》为63:19） 愿群山都在你面前震动！
- 以赛亚书 64:2 - 好像火烧着干柴，又像火把水烧开， 使你的敌人认识你的名， 使列国在你面前发颤。（本节在《马索拉文本》为64:1）
- 哈巴谷书 3:10 - 诸山见你而颤抖， 众水暴流而过； 深渊发声，举手高扬。
- 哈巴谷书 3:11 - 日月停在本位， 你的箭发射如光； 你的矛闪烁辉耀。
- 以赛亚书 37:21 - 亚摩斯的儿子以赛亚就派人去见希西家，说：“耶和华以色列的 神这样说：‘因为你向我祷告关于亚述王西拿基立的事，
- 以赛亚书 37:22 - 耶和华就有以下的话攻击他，说： 锡安的处女 藐视你，嗤笑你； 耶路撒冷的女子 在你背后摇头。
- 以赛亚书 37:23 - 你辱骂谁、亵渎谁？ 你扬起声音， 又高举眼目，要攻击谁？ 就是攻击以色列的圣者。
- 以赛亚书 37:24 - 你藉着你的臣仆辱骂主； 你又说：我率领我众多的战车上了群山的高峰， 到了黎巴嫩极深之处。 我砍伐其中高大的香柏树和佳美的松树； 我去到极高之处，进入肥田般的树林。
- 以赛亚书 37:25 - 我挖井和喝水； 我用我的脚掌 踏干埃及的河流。’
- 以赛亚书 37:26 - 耶和华说：‘难道你没有听见 古时我所安排， 往昔所计划的吗？ 现在我才使它成就， 使坚固的城镇荒废，变作乱堆。
- 以赛亚书 37:27 - 因此，其中的居民软弱无力， 惊惶羞愧， 像田间的蔬菜和青绿的草， 又像房顶上的草，还没有长起来，就干焦了。
- 以赛亚书 37:28 - 你坐下， 你出，你入， 你向我发烈怒，我都知道。
- 以赛亚书 37:29 - 因为你向我发烈怒， 又因你的狂傲达到我耳中， 我要把钩子放进你的鼻孔， 把嚼环放进你的嘴里， 使你从你来的路上回去。
- 以赛亚书 37:30 - 希西家啊！这要作你的兆头：今年你们要吃自生的，明年还要吃自长的，后年你们就要撒种，要收割，要栽种葡萄园，吃园中的果子。
- 以赛亚书 37:31 - 犹大家所逃脱的余民，必再向下扎根，往上结果。
- 以赛亚书 37:32 - 因为余下的人必从耶路撒冷出来，逃脱的人必从锡安山出来。万军之耶和华的热心必作成这事。’
- 以赛亚书 37:33 - 所以耶和华这样论到亚述王，说：‘他必不会来到这城，也不会在这里射箭；不会拿着盾牌来到城前，也不会筑土垒攻城。
- 以赛亚书 37:34 - 他从哪条路来，也必从哪条路回去；他必不得进入这城；这是耶和华的宣告。
- 以赛亚书 37:35 - 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护这城，拯救这城。’”
- 以赛亚书 37:36 - 于是耶和华的使者出去，在亚述营中击杀了十八万五千人；到了早晨，有人起来，所见的都是死尸。
- 启示录 6:13 - 天上的星辰坠落在地上，像无花果树被大风摇动，落下还没有成熟的果子。
- 启示录 6:14 - 天隐退了，像书被卷起来一样；山岭和海岛都从原处移去了。
- 诗篇 68:33 - 歌颂那乘驾在自古就有的众天之上的主； 看哪！他发出了强而有力的声音。
- 弥迦书 1:4 - 群山在他脚下融化， 众谷裂开， 如蜡在火前一般， 像水冲下斜坡一般，
- 阿摩司书 9:13 - “日子快到，这是耶和华的宣告。 耕地的必紧接着收割的， 踹葡萄的必紧接着撒种的； 大山必滴下甜酒， 小山必融化。
- 耶利米书 25:30 - “因此你要对他们宣讲这一切话，对他们说： ‘耶和华必从高天吼叫， 从他的圣所发声； 他必大声吼叫攻击自己的羊圈； 他要对地上所有的居民呼喊， 像那些踹葡萄的人呼喊一样。
- 哈巴谷书 3:5 - 瘟疫在他面前行走，灾病在他脚下发出。
- 哈巴谷书 3:6 - 他站立，震撼全地； 他观看，惊散列国。 永在的山崩裂，长存的岭塌陷； 他的道路存到永远。
- 以赛亚书 8:9 - 列国之民啊！你们尽管作恶，但你们终必毁灭！ 所有在远处的人民啊，要留心听！ 你们尽管束腰吧，你们终必毁灭！ 你们尽管束腰吧，你们终必毁灭！
- 以赛亚书 8:10 - 你们尽管计划阴谋吧，这些终必失败； 你们尽管提议吧，这些终必不能成立， 因为 神与我们同在。
- 约珥书 2:11 - 耶和华在他的军队前头 发出声音； 他的队伍极大， 成就他话语的，是强盛的人。 耶和华的日子伟大， 非常可畏，谁能忍受得住呢？
- 阿摩司书 1:2 - 他说： “耶和华从锡安吼叫， 从耶路撒冷发声； 牧人的草场因此悲哀， 迦密的山顶枯干。
- 诗篇 2:1 - 列国为什么骚动？ 万民为什么空谋妄想？
- 诗篇 2:2 - 世上的君王起来， 首领聚在一起， 敌对耶和华和他所膏立的，说：
- 诗篇 2:3 - “我们来挣断他们给我们的束缚， 摆脱他们的绳索！”
- 诗篇 2:4 - 那坐在天上的必发笑， 主必讥笑他们。
- 诗篇 97:5 - 在耶和华面前，就是在全地的主面前， 群山都像蜡一般融化。
- 以赛亚书 14:12 - 明亮之星、清晨之子啊！ 你怎么从天上坠落？ 你这倾覆列国的， 怎么被砍倒在地上？
- 以赛亚书 14:13 - 你心里曾说： ‘我要升到天上， 我要高举我的宝座到 神的众星之上， 我要坐在聚会的山上， 在北方的极处。
- 以赛亚书 14:14 - 我要升到云的高处， 我要使自己像那至高者一般。’
- 以赛亚书 14:15 - 然而，你却被抛下阴间， 落到坑中的极处。
- 以赛亚书 14:16 - 那些看见你的，都必定睛看你， 他们必注视着你，说： ‘那使大地震动， 使列国摇撼，
- 约书亚记 2:11 - 我们听见了，就都心里惊怕；没有一人再有勇气在你们面前站立；因为耶和华你们的 神是天上、也是地上的 神。
- 历代志下 14:9 - 那时有古实人谢拉率领一百万军队，战车三百辆，前来攻打犹大人；他来到了玛利沙。
- 历代志下 14:10 - 于是亚撒出去迎战；他们就在玛利沙的洗法谷列阵相对。
- 历代志下 14:11 - 亚撒呼求耶和华他的 神说：“耶和华啊，强弱悬殊，除你以外没有别的帮助。耶和华我们的 神啊，求你帮助我们。因为我们倚靠你，奉你的名去对抗这大军。耶和华啊，你是我们的 神，不要让人胜过你。”
- 历代志下 14:12 - 于是耶和华在亚撒和犹大人面前，使古实人大败，古实人就逃跑。
- 历代志下 14:13 - 亚撒和跟随他的人民追赶他们，直到基拉耳；古实人被杀的很多，不能恢复强盛；因为他们在耶和华和他的军队面前被击溃了；犹大人夺取了极多战利品。
- 诗篇 18:13 - 耶和华在天上打雷， 至高者发出声音， 发出冰雹和火炭。
- 约书亚记 2:9 - 对他们二人说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，你们使我们十分害怕，这地所有的居民都在你们面前胆战心惊。
- 约书亚记 2:24 - 他们又对约书亚说：“耶和华真的把那地全交在我们手里了；那地所有的居民都在我们面前胆战心惊。”
- 阿摩司书 9:5 - 万军之主耶和华摸地，地就融化， 住在地上的都要悲哀。 这地必像尼罗河高涨， 像埃及的大河退落。