逐节对照
- 聖經新譯本 - 她身穿刺繡的衣服，被引到王的面前； 她後面伴隨的童女， 也都被帶到你的面前。
- 新标点和合本 - 她要穿锦绣的衣服，被引到王前； 随从她的陪伴童女也要被带到你面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她穿锦绣的衣服，引到王面前， 陪伴她的童女随从她，也被带到你面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 她穿锦绣的衣服，引到王面前， 陪伴她的童女随从她，也被带到你面前。
- 当代译本 - 她身披锦绣， 由侍女伴随前来见王，
- 圣经新译本 - 她身穿刺绣的衣服，被引到王的面前； 她后面伴随的童女， 也都被带到你的面前。
- 中文标准译本 - 她身穿绣花的彩衣，被领到王那里； 她后面陪伴着的童女们也被带到你那里。
- 现代标点和合本 - 她要穿锦绣的衣服，被引到王前， 随从她的陪伴童女也要被带到你面前。
- 和合本（拼音版） - 她要穿锦绣的衣服，被引到王前； 随从她的陪伴童女也要被带到你面前。
- New International Version - In embroidered garments she is led to the king; her virgin companions follow her— those brought to be with her.
- New International Reader's Version - Dressed in beautiful clothes, she is led to the king. Her virgin companions follow her. They have been brought to be with her.
- English Standard Version - In many-colored robes she is led to the king, with her virgin companions following behind her.
- New Living Translation - In her beautiful robes, she is led to the king, accompanied by her bridesmaids.
- Christian Standard Bible - In colorful garments she is led to the king; after her, the virgins, her companions, are brought to you.
- New American Standard Bible - She will be brought to the King in colorful garments; The virgins, her companions who follow her, Will be brought to You.
- New King James Version - She shall be brought to the King in robes of many colors; The virgins, her companions who follow her, shall be brought to You.
- Amplified Bible - She will be brought to the King in embroidered garments; The virgins, her companions who follow her, Will be brought to You.
- American Standard Version - She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.
- King James Version - She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
- New English Translation - In embroidered robes she is escorted to the king. Her attendants, the maidens of honor who follow her, are led before you.
- World English Bible - She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
- 新標點和合本 - 她要穿錦繡的衣服，被引到王前； 隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她穿錦繡的衣服，引到王面前， 陪伴她的童女隨從她，也被帶到你面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她穿錦繡的衣服，引到王面前， 陪伴她的童女隨從她，也被帶到你面前。
- 當代譯本 - 她身披錦繡， 由侍女伴隨前來見王，
- 呂振中譯本 - 她穿着刺繡衣服、被引到王面前； 做陪伴、隨着她、的童女們、 也都被引到你面前。
- 中文標準譯本 - 她身穿繡花的彩衣，被領到王那裡； 她後面陪伴著的童女們也被帶到你那裡。
- 現代標點和合本 - 她要穿錦繡的衣服，被引到王前， 隨從她的陪伴童女也要被帶到你面前。
- 文理和合譯本 - 衣以錦繡、引至王前、同伴之幼女、亦相攜詣爾兮、
- 文理委辦譯本 - 袞衣繡裳、朝覲君王、侍女相從兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 衣以錦繡、引至王前、陪伴之童女、亦隨從而至、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王女在宮中。榮華無與方。金線耀朝日。錦衣而繡裳。
- Nueva Versión Internacional - Vestida de finos bordados es conducida ante el rey, seguida por sus damas de compañía.
- 현대인의 성경 - 수놓은 옷을 입은 공주가 왕에게 이끌려가며 시중드는 그녀의 친구 처녀들도 왕에게 이끌려가리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Toute resplendissante ╵est la fille du roi ╵dans le palais. Ses vêtements ╵sont brodés de l’or le plus fin.
- リビングバイブル - 侍女にかしずかれ、しずしずと王の前に出る、 その姿の美しいこと！
- Nova Versão Internacional - Em roupas bordadas é conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; são levadas à tua presença.
- Hoffnung für alle - Seht, wie prachtvoll zieht die Königstochter in den Festsaal ein! Ihr Kleid ist mit Fäden aus Gold durchwebt,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong y phục gấm vóc triều kiến vua, theo sau có các trinh nữ cùng ra mắt vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรงฉลองพระองค์งามตระการเข้าเฝ้ากษัตริยพร้อมด้วยขบวนของสาวพรหมจารี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอสวมเสื้อคลุมหลากสีขณะถูกนำตัวเข้าหากษัตริย์ ติดตามด้วยบรรดาพรหมจาริณี เป็นเพื่อนตามหลังเธอมา
交叉引用
- 約翰福音 17:24 - 父啊，我在哪裡，願你賜給我的人也和我同在哪裡，讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創立世界以前，你已經愛我了。
- 雅歌 5:8 - 耶路撒冷的眾女子啊！我囑咐你們： 你們若遇見我的良人， 你們要告訴他甚麼呢？ 你們要告訴他，我患了相思病。
- 雅歌 5:9 - 你這女子中最美麗的啊！ 你的良人比別人的良人有甚麼更可愛之處呢？ 你的良人比別人的良人有甚麼更可愛之處呢？ 以致你這樣囑咐我們呢？
- 雅歌 6:1 - 你這女子中極美麗的啊！ 你的良人到哪裡去了？ 你的良人轉到哪裡去了？ 讓我們與你去尋找他吧！
- 雅歌 8:13 - 你這住在園中的啊！ 我的同伴都在細聽你的聲音； 願你使我也聽見。
- 啟示錄 14:1 - 我又觀看，見羊羔站在錫安山上，跟他在一起的還有十四萬四千人。他們的額上都寫著他的名和他父的名。
- 啟示錄 14:2 - 我聽見有聲音從天上來，好像眾水的聲音，好像大雷的聲音；我所聽見的聲音，又像琴師彈奏的琴聲。
- 啟示錄 14:3 - 他們在寶座前，在四個活物和眾長老面前唱新歌；除了從地上買來的那十四萬四千人以外，沒有人能學這歌。
- 啟示錄 14:4 - 這些人沒有跟婦女在一起而使自己玷污，他們原是童身的。羊羔無論到哪裡去，他們都跟隨他。這些人是從世人中買來的，作初熟的果子歸給 神和羊羔。
- 雅歌 2:7 - 耶路撒冷的眾女子啊！ 我指著田野的羚羊、母鹿懇求你們， 不要激動，不要挑動愛情， 等它自發吧。
- 出埃及記 28:39 - 你要用細麻線編織雜色內袍，用細麻布做禮冠，又用刺繡的手工做腰帶。
- 雅歌 6:13 - 回來吧，回來吧，書拉密女啊！ 回來吧，回來吧，讓我們看看你。 你們為甚麼要看書拉密女， 像看兩隊兵跳舞呢？ （本節在《馬索拉文本》為7:1）
- 雅歌 6:8 - 雖有六十位王后，八十位妃嬪， 並有無數的宮女；
- 哥林多後書 11:2 - 我以 神的熱愛愛你們，因為我把你們獻給基督，好像把貞潔的童女許配給一個丈夫。
- 士師記 5:30 - ‘莫非他們正在分戰利品？ 每個勇士分得一兩個女子； 西西拉得了彩衣作戰利品， 得了一兩件繡花的彩衣作戰利品， 為我的頸項，得著繡花的彩衣作戰利品嗎？’
- 雅歌 1:3 - 你的膏油香氣芬芳； 你的名字如同倒出來的膏油； 所以眾童女都愛你。
- 雅歌 1:4 - 願你吸引我，我們必快跑跟隨你。 王領我進入他的內室。 王啊！我們要因你歡喜快樂； 我們要提說你的愛，勝過提說美酒； 她們愛你是合理的。
- 雅歌 1:5 - 耶路撒冷的眾女子啊！ 我雖然黑，卻是秀美， 如同基達的帳棚， 好像所羅門的幔幕。