逐节对照
- 中文标准译本 - 藉着你，我们冲垮我们的敌人； 奉你的名，我们践踏那些起来攻击我们的人；
- 新标点和合本 - 我们靠你要推倒我们的敌人， 靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 靠你，我们要推倒我们的敌人； 靠你的名，我们要践踏那兴起攻击我们的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 靠你，我们要推倒我们的敌人； 靠你的名，我们要践踏那兴起攻击我们的人。
- 当代译本 - 我们靠你击退敌人， 靠你的名践踏仇敌。
- 圣经新译本 - 我们靠着你，必打倒我们的敌人； 靠着你的名，必践踏那些起来攻击我们的。
- 现代标点和合本 - 我们靠你要推倒我们的敌人， 靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。
- 和合本（拼音版） - 我们靠你要推倒我们的敌人， 靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。
- New International Version - Through you we push back our enemies; through your name we trample our foes.
- New International Reader's Version - With your help we push back our enemies. By your power we walk all over them.
- English Standard Version - Through you we push down our foes; through your name we tread down those who rise up against us.
- New Living Translation - Only by your power can we push back our enemies; only in your name can we trample our foes.
- Christian Standard Bible - Through you we drive back our foes; through your name we trample our enemies.
- New American Standard Bible - Through You we will push back our adversaries; Through Your name we will trample down those who rise up against us.
- New King James Version - Through You we will push down our enemies; Through Your name we will trample those who rise up against us.
- Amplified Bible - Through You we will gore our enemies [like a bull]; Through Your name we will trample down those who rise up against us.
- American Standard Version - Through thee will we push down our adversaries: Through thy name will we tread them under that rise up against us.
- King James Version - Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
- New English Translation - By your power we will drive back our enemies; by your strength we will trample down our foes!
- World English Bible - Through you, will we push down our adversaries. Through your name, we will tread down those who rise up against us.
- 新標點和合本 - 我們靠你要推倒我們的敵人， 靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 靠你，我們要推倒我們的敵人； 靠你的名，我們要踐踏那興起攻擊我們的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 靠你，我們要推倒我們的敵人； 靠你的名，我們要踐踏那興起攻擊我們的人。
- 當代譯本 - 我們靠你擊退敵人， 靠你的名踐踏仇敵。
- 聖經新譯本 - 我們靠著你，必打倒我們的敵人； 靠著你的名，必踐踏那些起來攻擊我們的。
- 呂振中譯本 - 靠着你、我們牴觸倒我們的敵人； 靠你的名、我們踐踏那起來攻擊我們的。
- 中文標準譯本 - 藉著你，我們衝垮我們的敵人； 奉你的名，我們踐踏那些起來攻擊我們的人；
- 現代標點和合本 - 我們靠你要推倒我們的敵人， 靠你的名要踐踏那起來攻擊我們的人。
- 文理和合譯本 - 敵我者、我藉爾手傾覆之、起而攻我者、我藉爾名踐踏之、
- 文理委辦譯本 - 我蒙爾祐、維彼敵人、我得而觝之兮、我恃爾名、維彼寇讐、我得而踐之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我倚賴主、方能攻敗敵人、仰賴主名、方能蹂躪仇人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃吾族王。請佑我 雅谷 。
- Nueva Versión Internacional - Por ti derrotamos a nuestros enemigos; en tu nombre aplastamos a nuestros agresores.
- 현대인의 성경 - 우리가 주를 통해 우리 대적을 물리치고 주의 이름으로 우리 원수들을 짓밟습니다.
- Новый Русский Перевод - И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука Твоя вершит грозные подвиги.
- Восточный перевод - И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука твоя вершит грозные подвиги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука твоя вершит грозные подвиги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука твоя вершит грозные подвиги.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est toi, ô Dieu, qui es mon roi et qui décides ╵le salut de Jacob .
- リビングバイブル - その力と御名のご威光によらなければ、 敵を踏みにじることはできません。
- Nova Versão Internacional - Contigo pomos em fuga os nossos adversários; pelo teu nome pisoteamos os que nos atacam.
- Hoffnung für alle - Du bist mein Gott und mein König. Auf deinen Befehl erringt Israel den Sieg.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ sức Chúa chúng con đẩy lui quân địch xâm lăng. Nhân danh Chúa, chúng con chà đạp người chống nghịch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โดยพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจึงขับไล่เหล่าศัตรูให้ล่าถอย โดยพระนามของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจึงบดขยี้ข้าศึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราทำให้ศัตรูพ่ายแพ้ได้ก็เพราะพระองค์ พวกเราทำให้ข้าศึกทลายราบเป็นหน้ากลองได้โดยพระนามของพระองค์
交叉引用
- 列王纪上 22:11 - 克拿阿纳的儿子西底加制作了一对铁犄角，说：“耶和华如此说：‘你必用这些犄角冲撞亚兰人，直到灭绝他们。’”
- 诗篇 18:39 - 你以能力装备我作战， 又使起来敌对我的人屈服在我之下。
- 诗篇 18:40 - 你使我的仇敌在我面前转身而逃， 我把那些恨我的人除尽。
- 诗篇 18:41 - 他们呼救，却没有人拯救； 他们向耶和华呼救，他也不回应。
- 诗篇 18:42 - 我捣碎他们，如同风前的尘土； 我倒出他们，如同街上的烂泥。
- 以赛亚书 41:14 - 幼虫雅各啊，以色列人哪， 不要害怕，我必帮助你！ 你的救赎主是以色列的圣者！ 这是耶和华的宣告。
- 以赛亚书 41:15 - 看哪！我要使你成为 一个崭新、锐利、多齿的打谷器具； 你必脱打、磨碎群山， 又使冈陵如同糠秕。
- 以赛亚书 41:16 - 你必簸扬它们， 风就把它们吹去， 狂风使它们四散； 但你必因耶和华而快乐， 因以色列的圣者而夸耀。
- 腓立比书 4:13 - 藉着使我刚强的那一位 ，我一切都能。
- 诗篇 91:13 - 你会踏在猛狮和毒蛇身上， 踩踏少壮狮子和大蛇。
- 罗马书 16:20 - 赐平安的神，很快要把撒旦压碎在你们的脚下。愿我们主耶稣 的恩典与你们同在！
- 但以理书 8:4 - 我看见那公绵羊向西、向北、向南冲撞，没有野兽能在它面前站立得住，也没有谁能解救它们脱离它的权势；它任意而行，并高抬自己。
- 撒迦利亚书 10:5 - 他们必像勇士， 在战场上把敌人践踏在街上的烂泥中； 他们必争战， 因为耶和华与他们同在； 他们必使敌人的骑士蒙羞。
- 诗篇 118:10 - 列国都围绕我； 我靠耶和华的名必要割除他们！
- 诗篇 118:11 - 他们围绕我，是的，他们围绕我； 我靠耶和华的名必要割除他们！
- 诗篇 118:12 - 他们像蜂群那样围绕我， 却像荆棘火那样被熄灭； 我靠耶和华的名必要割除他们！
- 诗篇 118:13 - 我被人推搡，将要 跌倒； 但是耶和华帮助我。
- 申命记 33:17 - 他像头生的公牛，有威严， 他的犄角是野牛的犄角—— 他用它们彻底冲垮列邦直到地极， 它们是以法莲的万军， 它们是玛拿西的千军！”
- 诗篇 60:12 - 藉着神，我们将做大能的事； 他必践踏我们的敌人。
- 诗篇 108:13 - 藉着神，我们将做大能的事； 他必践踏我们的敌人。