逐节对照
- 聖經新譯本 - 主啊！求你醒來，為甚麼還睡著呢？ 求你起來，不要永遠棄絕我們。
- 新标点和合本 - 主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？ 求你兴起，不要永远丢弃我们！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？ 求你醒来，不要永远丢弃我们！
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？ 求你醒来，不要永远丢弃我们！
- 当代译本 - 主啊，求你醒来， 你为何沉睡？ 求你起来，不要永远丢弃我们。
- 圣经新译本 - 主啊！求你醒来，为什么还睡着呢？ 求你起来，不要永远弃绝我们。
- 中文标准译本 - 主啊，求你醒起！ 你为什么还在沉睡？ 求你醒来，不要永久抛弃我们！
- 现代标点和合本 - 主啊，求你睡醒！为何尽睡呢？ 求你兴起，不要永远丢弃我们！
- 和合本（拼音版） - 主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？ 求你兴起，不要永远丢弃我们。
- New International Version - Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.
- New International Reader's Version - Lord, wake up! Why are you sleeping? Get up! Don’t say no to us forever.
- English Standard Version - Awake! Why are you sleeping, O Lord? Rouse yourself! Do not reject us forever!
- New Living Translation - Wake up, O Lord! Why do you sleep? Get up! Do not reject us forever.
- The Message - Get up, God! Are you going to sleep all day? Wake up! Don’t you care what happens to us? Why do you bury your face in the pillow? Why pretend things are just fine with us? And here we are—flat on our faces in the dirt, held down with a boot on our necks. Get up and come to our rescue. If you love us so much, Help us!
- Christian Standard Bible - Wake up, Lord! Why are you sleeping? Get up! Don’t reject us forever!
- New American Standard Bible - Wake Yourself up, why do You sleep, Lord? Awake, do not reject us forever.
- New King James Version - Awake! Why do You sleep, O Lord? Arise! Do not cast us off forever.
- Amplified Bible - Awake! Why do You sleep, O Lord? Awaken, do not reject us forever.
- American Standard Version - Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast us not off for ever.
- King James Version - Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
- New English Translation - Rouse yourself! Why do you sleep, O Lord? Wake up! Do not reject us forever!
- World English Bible - Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.
- 新標點和合本 - 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？ 求你興起，不要永遠丟棄我們！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？ 求你醒來，不要永遠丟棄我們！
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？ 求你醒來，不要永遠丟棄我們！
- 當代譯本 - 主啊，求你醒來， 你為何沉睡？ 求你起來，不要永遠丟棄我們。
- 呂振中譯本 - 主啊，奮發哦！為甚麼儘睡呢？ 醒起哦！不要永久屏棄呀！
- 中文標準譯本 - 主啊，求你醒起！ 你為什麼還在沉睡？ 求你醒來，不要永久拋棄我們！
- 現代標點和合本 - 主啊，求你睡醒！為何儘睡呢？ 求你興起，不要永遠丟棄我們！
- 文理和合譯本 - 主歟其寤、何為寢睡、尚其興起、勿我永棄兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、勃然而興、毋若假寐、毋我遐棄、日久而月長兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主奮興、因何寢寐、願主醒起、莫永遠遺棄我儕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正惟為主故。吾人日見戮。見戮何易易。直如羔與犢。
- Nueva Versión Internacional - ¡Despierta, Señor! ¿Por qué duermes? ¡Levántate! No nos rechaces para siempre.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 깨소서! 어째서 주무십니까? 일어나시고 우리를 영원히 버리지 마소서.
- La Bible du Semeur 2015 - A cause de toi, chaque jour, ╵nous sommes massacrés et l’on nous considère ╵comme étant des moutons ╵destinés à la boucherie .
- リビングバイブル - ああ神よ、目を覚まし、起き上がってください。 まどろまないでください。 いつまでも見捨てておかないでください。
- Nova Versão Internacional - Desperta, Senhor! Por que dormes? Levanta-te! Não nos rejeites para sempre.
- Hoffnung für alle - Aber unser Unglück hat einen anderen Grund: Weil wir zu dir gehören, werden wir überall verfolgt und getötet – wie Schafe, die zum Schlachten bestimmt sind!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, lẽ nào Ngài ngủ? Xin thức tỉnh! Xin đừng bỏ chúng con mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงตื่นเถิด เหตุใดยังทรงหลับอยู่? ขอทรงลุกขึ้น! ขออย่าทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ทั้งหลายตลอดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตื่นขึ้นเถิด โอ พระผู้เป็นเจ้า ไยพระองค์จึงนอนหลับ ตื่นขึ้นเถิด อย่าทอดทิ้งพวกเราไปชั่วนิรันดร์กาล
交叉引用
- 詩篇 44:9 - 現在，你卻棄絕我們，使我們受辱， 不再和我們的軍隊一同出征。
- 詩篇 88:14 - 耶和華啊！你為甚麼丟棄我？ 為甚麼掩面不顧我？
- 詩篇 12:5 - 耶和華說：“因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息， 我現在要起來，把他們安置在他們渴望的穩妥之中。”
- 詩篇 74:1 - 神啊！你為甚麼永遠丟棄我們呢？ 為甚麼你的怒氣向你草場上的羊群好像煙冒出呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 77:7 - 主要永遠丟棄我， 不再施恩嗎？
- 以賽亞書 51:9 - 耶和華的膀臂啊，醒來吧！醒來吧！穿上能力吧！ 像古時的日子，像上古的世代一樣醒來吧！ 從前砍碎了拉哈伯， 刺透了海龍的，不是你嗎？
- 馬可福音 4:38 - 耶穌卻在船尾靠著枕頭睡著了。門徒把他叫醒，對他說：“老師，我們要死了，你不管嗎？”
- 詩篇 59:4 - 我雖然沒有過錯， 他們還是跑來，預備好攻擊我。 求你醒來，幫助我，鑒察我。
- 詩篇 59:5 - 萬軍的 神耶和華啊！你是以色列的 神， 求你醒來，懲罰萬國； 求你不要恩待那些背信棄義的惡人。 （細拉）
- 詩篇 35:23 - 我的 神，我的主啊！ 求你激動醒起，為我伸冤辯護。
- 詩篇 78:65 - 那時主好像從睡眠中醒過來， 如同勇士酒後清醒一樣。
- 詩篇 7:6 - 耶和華啊！求你在怒中起來， 求你挺身而起，抵擋我敵人的暴怒， 求你為我興起；你已經出令施行審判。