逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Y le digo a Dios, a mi Roca: «¿Por qué me has olvidado? ¿Por qué debo andar de luto y oprimido por el enemigo?»
- 新标点和合本 - 我要对 神我的磐石说： “你为何忘记我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要对上帝—我的磐石说： “你为何忘记我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要对 神—我的磐石说： “你为何忘记我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
- 当代译本 - 我对我的磐石上帝说： “你为何忘记我？ 为何要我受仇敌的攻击，使我哀伤不已呢？”
- 圣经新译本 - 我要对 神我的磐石说： “你为什么忘记我呢？ 我为什么因仇敌的压迫徘徊悲哀呢？”
- 中文标准译本 - 我要对神我的岩石说： “你为什么忘记了我呢？ 我为什么要在仇敌的压迫下哀痛而行呢？”
- 现代标点和合本 - 我要对神我的磐石说： “你为何忘记我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
- 和合本（拼音版） - 我要对上帝我的磐石说： “你为何忘记我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
- New International Version - I say to God my Rock, “Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?”
- New International Reader's Version - I say to God my Rock, “Why have you forgotten me? Why must I go around in sorrow? Why am I treated so badly by my enemies?”
- English Standard Version - I say to God, my rock: “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
- New Living Translation - “O God my rock,” I cry, “why have you forgotten me? Why must I wander around in grief, oppressed by my enemies?”
- The Message - Sometimes I ask God, my rock-solid God, “Why did you let me down? Why am I walking around in tears, harassed by enemies?” They’re out for the kill, these tormentors with their obscenities, Taunting day after day, “Where is this God of yours?”
- Christian Standard Bible - I will say to God, my rock, “Why have you forgotten me? Why must I go about in sorrow because of the enemy’s oppression?”
- New American Standard Bible - I will say to God my rock, “Why have You forgotten me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy?”
- New King James Version - I will say to God my Rock, “Why have You forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
- Amplified Bible - I will say to God my rock, “Why have You forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
- American Standard Version - I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?
- King James Version - I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
- New English Translation - I will pray to God, my high ridge: “Why do you ignore me? Why must I walk around mourning because my enemies oppress me?”
- World English Bible - I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
- 新標點和合本 - 我要對神－我的磐石說： 你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要對上帝－我的磐石說： 「你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要對 神—我的磐石說： 「你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？」
- 當代譯本 - 我對我的磐石上帝說： 「你為何忘記我？ 為何要我受仇敵的攻擊，使我哀傷不已呢？」
- 聖經新譯本 - 我要對 神我的磐石說： “你為甚麼忘記我呢？ 我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？”
- 呂振中譯本 - 我要對上帝我的磐石說： 『你為甚麼忘了我？ 我為甚麼須因仇敵的壓迫 而時常悲哀呢？』
- 中文標準譯本 - 我要對神我的巖石說： 「你為什麼忘記了我呢？ 我為什麼要在仇敵的壓迫下哀痛而行呢？」
- 現代標點和合本 - 我要對神我的磐石說： 「你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？」
- 文理和合譯本 - 我向上帝我磐石曰、爾何為忘我、我何為因敵之虐、而哀痛兮、
- 文理委辦譯本 - 曰、我之上帝、如我岡巒、何遺我兮、何為敵人虐我、使予殷憂兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我向天主云、我倚主如磐、因何忘我、因何使我受仇敵凌虐、時常悲哀、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 追念昔日兮。慈恩何富。朝承主之恩澤兮。暮抒予之仰慕。
- 현대인의 성경 - 내가 나의 반석 되시는 하나님께 “어째서 나를 잊으셨습니까? 어째서 내가 내 원수들에게 이런 고통을 받아야 합니까?” 하나
- La Bible du Semeur 2015 - Que, le jour, l’Eternel ╵me montre son amour : je passerai la nuit ╵à chanter ses louanges et j’adresserai ma prière ╵au Dieu qui me fait vivre.
- リビングバイブル - 「ああ、岩なる神よ」と、私は叫びます。 「なぜ、私をお見捨てになったのですか。 なぜ、私は敵の攻撃にさらされて、 こんなにも苦しまなければならないのですか。」
- Nova Versão Internacional - Direi a Deus, minha Rocha: “Por que te esqueceste de mim? Por que devo sair vagueando e pranteando, oprimido pelo inimigo?”
- Hoffnung für alle - Tagsüber seufze ich: »Herr, schenke mir deine Gnade!« Und nachts singe und bete ich zu Gott, in dessen Hand mein Leben liegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con kêu khóc: “Lạy Đức Chúa Trời, Vầng Đá của con. Sao Ngài nỡ quên con? Sao con phải đau buồn vì kẻ thù áp đảo?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าทูลพระเจ้าพระศิลาของข้าพเจ้าว่า “เหตุใดทรงลืมข้าพระองค์แล้ว? เหตุใดข้าพระองค์ต้องระทมทุกข์ ต้องทนการข่มเหงรังแกของศัตรู?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพูดกับพระเจ้า ศิลาของข้าพเจ้าว่า “ทำไมพระองค์จึงลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว ทำไมข้าพเจ้าต้องเดินไปด้วยความเศร้าโศก เพราะศัตรูบีบบังคับข้าพเจ้าเล่า”
交叉引用
- Eclesiastés 4:1 - Luego me fijé en tanta opresión que hay en esta vida. Vi llorar a los oprimidos, y no había quien los consolara; el poder estaba del lado de sus opresores, y no había quien los consolara.
- Isaías 49:15 - «¿Puede una madre olvidar a su niño de pecho, y dejar de amar al hijo que ha dado a luz? Aun cuando ella lo olvidara, ¡yo no te olvidaré!
- Salmo 55:3 - las amenazas del enemigo y la opresión de los impíos, pues me causan sufrimiento y en su enojo me insultan.
- Salmo 62:2 - Solo él es mi roca y mi salvación; él es mi protector. ¡Jamás habré de caer!
- Salmo 22:1 - Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? Lejos estás para salvarme, lejos de mis palabras de lamento.
- Salmo 22:2 - Dios mío, clamo de día y no me respondes; clamo de noche y no hallo reposo.
- Salmo 77:9 - ¿Se habrá olvidado Dios de sus bondades, y en su enojo ya no quiere tenernos compasión?» Selah
- Salmo 78:35 - Se acordaban de que Dios era su roca, de que el Dios Altísimo era su redentor.
- Salmo 28:1 - A ti clamo, Señor, roca mía; no te desentiendas de mí, porque, si guardas silencio, ya puedo contarme entre los muertos.
- Salmo 62:6 - Solo él es mi roca y mi salvación; él es mi protector y no habré de caer.
- Salmo 62:7 - Dios es mi salvación y mi gloria; es la roca que me fortalece; ¡mi refugio está en Dios!
- Isaías 40:27 - ¿Por qué murmuras, Jacob? ¿Por qué refunfuñas, Israel: «Mi camino está escondido del Señor; mi Dios ignora mi derecho»?
- Salmo 13:1 - ¿Hasta cuándo, Señor, me seguirás olvidando? ¿Hasta cuándo esconderás de mí tu rostro?
- Salmo 88:9 - los ojos se me nublan de tristeza. Yo, Señor, te invoco cada día, y hacia ti extiendo las manos.
- Salmo 44:23 - ¡Despierta, Señor! ¿Por qué duermes? ¡Levántate! No nos rechaces para siempre.
- Salmo 44:24 - ¿Por qué escondes tu rostro y te olvidas de nuestro sufrimiento y opresión?
- Job 30:26 - Cuando esperaba lo bueno, vino lo malo; cuando buscaba la luz, vinieron las sombras.
- Job 30:27 - No cesa la agitación que me invade; me enfrento a días de sufrimiento.
- Job 30:28 - Ando apesadumbrado, pero no a causa del sol; me presento en la asamblea, y pido ayuda.
- Job 30:29 - He llegado a ser hermano de los chacales, compañero de las lechuzas.
- Job 30:30 - La piel se me ha requemado, y se me cae; el cuerpo me arde por la fiebre.
- Job 30:31 - El tono de mi arpa es de lamento, el son de mi flauta es de tristeza.
- Lamentaciones 5:1 - Recuerda, Señor, lo que nos ha sucedido; toma en cuenta nuestro oprobio.
- Lamentaciones 5:2 - Nuestra heredad ha caído en manos extrañas; nuestro hogar, en manos de extranjeros.
- Lamentaciones 5:3 - No tenemos padre, hemos quedado huérfanos; viudas han quedado nuestras madres.
- Lamentaciones 5:4 - El agua que bebemos, tenemos que pagarla; la leña, tenemos que comprarla.
- Lamentaciones 5:5 - Los que nos persiguen nos pisan los talones; estamos fatigados y no hallamos descanso.
- Lamentaciones 5:6 - Entramos en tratos con Egipto y con Asiria para conseguir alimentos.
- Lamentaciones 5:7 - Nuestros padres pecaron y murieron, pero a nosotros nos tocó el castigo.
- Lamentaciones 5:8 - Ahora nos gobiernan los esclavos, y no hay quien nos libre de sus manos.
- Lamentaciones 5:9 - Exponiéndonos a los peligros del desierto, nos jugamos la vida para obtener alimentos.
- Lamentaciones 5:10 - La piel nos arde como un horno; ¡de hambre nos da fiebre!
- Lamentaciones 5:11 - En Sión y en los pueblos de Judá fueron violadas casadas y solteras.
- Lamentaciones 5:12 - A nuestros jefes los colgaron de las manos, y ni siquiera respetaron a nuestros ancianos.
- Lamentaciones 5:13 - A nuestros mejores jóvenes los pusieron a moler; los niños tropezaban bajo el peso de la leña.
- Lamentaciones 5:14 - Ya no se sientan los ancianos a las puertas de la ciudad; no se escucha ya la música de los jóvenes.
- Lamentaciones 5:15 - En nuestro corazón ya no hay gozo; la alegría de nuestras danzas se convirtió en tristeza.
- Lamentaciones 5:16 - Nuestra cabeza se ha quedado sin corona. ¡Ay de nosotros; hemos pecado!
- Salmo 18:2 - El Señor es mi roca, mi amparo, mi libertador; es mi Dios, el peñasco en que me refugio. Es mi escudo, el poder que me salva, ¡mi más alto escondite!
- Salmo 43:2 - Tú eres mi Dios y mi fortaleza: ¿Por qué me has rechazado? ¿Por qué debo andar de luto y oprimido por el enemigo?
- Salmo 38:6 - Estoy agobiado, del todo abatido; todo el día ando acongojado.