逐节对照
- King James Version - I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
- 新标点和合本 - 我要对 神我的磐石说： “你为何忘记我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要对上帝—我的磐石说： “你为何忘记我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要对 神—我的磐石说： “你为何忘记我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
- 当代译本 - 我对我的磐石上帝说： “你为何忘记我？ 为何要我受仇敌的攻击，使我哀伤不已呢？”
- 圣经新译本 - 我要对 神我的磐石说： “你为什么忘记我呢？ 我为什么因仇敌的压迫徘徊悲哀呢？”
- 中文标准译本 - 我要对神我的岩石说： “你为什么忘记了我呢？ 我为什么要在仇敌的压迫下哀痛而行呢？”
- 现代标点和合本 - 我要对神我的磐石说： “你为何忘记我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
- 和合本（拼音版） - 我要对上帝我的磐石说： “你为何忘记我呢？ 我为何因仇敌的欺压时常哀痛呢？”
- New International Version - I say to God my Rock, “Why have you forgotten me? Why must I go about mourning, oppressed by the enemy?”
- New International Reader's Version - I say to God my Rock, “Why have you forgotten me? Why must I go around in sorrow? Why am I treated so badly by my enemies?”
- English Standard Version - I say to God, my rock: “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
- New Living Translation - “O God my rock,” I cry, “why have you forgotten me? Why must I wander around in grief, oppressed by my enemies?”
- The Message - Sometimes I ask God, my rock-solid God, “Why did you let me down? Why am I walking around in tears, harassed by enemies?” They’re out for the kill, these tormentors with their obscenities, Taunting day after day, “Where is this God of yours?”
- Christian Standard Bible - I will say to God, my rock, “Why have you forgotten me? Why must I go about in sorrow because of the enemy’s oppression?”
- New American Standard Bible - I will say to God my rock, “Why have You forgotten me? Why do I go about mourning because of the oppression of the enemy?”
- New King James Version - I will say to God my Rock, “Why have You forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
- Amplified Bible - I will say to God my rock, “Why have You forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
- American Standard Version - I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?
- New English Translation - I will pray to God, my high ridge: “Why do you ignore me? Why must I walk around mourning because my enemies oppress me?”
- World English Bible - I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
- 新標點和合本 - 我要對神－我的磐石說： 你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要對上帝－我的磐石說： 「你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要對 神—我的磐石說： 「你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？」
- 當代譯本 - 我對我的磐石上帝說： 「你為何忘記我？ 為何要我受仇敵的攻擊，使我哀傷不已呢？」
- 聖經新譯本 - 我要對 神我的磐石說： “你為甚麼忘記我呢？ 我為甚麼因仇敵的壓迫徘徊悲哀呢？”
- 呂振中譯本 - 我要對上帝我的磐石說： 『你為甚麼忘了我？ 我為甚麼須因仇敵的壓迫 而時常悲哀呢？』
- 中文標準譯本 - 我要對神我的巖石說： 「你為什麼忘記了我呢？ 我為什麼要在仇敵的壓迫下哀痛而行呢？」
- 現代標點和合本 - 我要對神我的磐石說： 「你為何忘記我呢？ 我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？」
- 文理和合譯本 - 我向上帝我磐石曰、爾何為忘我、我何為因敵之虐、而哀痛兮、
- 文理委辦譯本 - 曰、我之上帝、如我岡巒、何遺我兮、何為敵人虐我、使予殷憂兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我向天主云、我倚主如磐、因何忘我、因何使我受仇敵凌虐、時常悲哀、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 追念昔日兮。慈恩何富。朝承主之恩澤兮。暮抒予之仰慕。
- Nueva Versión Internacional - Y le digo a Dios, a mi Roca: «¿Por qué me has olvidado? ¿Por qué debo andar de luto y oprimido por el enemigo?»
- 현대인의 성경 - 내가 나의 반석 되시는 하나님께 “어째서 나를 잊으셨습니까? 어째서 내가 내 원수들에게 이런 고통을 받아야 합니까?” 하나
- La Bible du Semeur 2015 - Que, le jour, l’Eternel ╵me montre son amour : je passerai la nuit ╵à chanter ses louanges et j’adresserai ma prière ╵au Dieu qui me fait vivre.
- リビングバイブル - 「ああ、岩なる神よ」と、私は叫びます。 「なぜ、私をお見捨てになったのですか。 なぜ、私は敵の攻撃にさらされて、 こんなにも苦しまなければならないのですか。」
- Nova Versão Internacional - Direi a Deus, minha Rocha: “Por que te esqueceste de mim? Por que devo sair vagueando e pranteando, oprimido pelo inimigo?”
- Hoffnung für alle - Tagsüber seufze ich: »Herr, schenke mir deine Gnade!« Und nachts singe und bete ich zu Gott, in dessen Hand mein Leben liegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con kêu khóc: “Lạy Đức Chúa Trời, Vầng Đá của con. Sao Ngài nỡ quên con? Sao con phải đau buồn vì kẻ thù áp đảo?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าทูลพระเจ้าพระศิลาของข้าพเจ้าว่า “เหตุใดทรงลืมข้าพระองค์แล้ว? เหตุใดข้าพระองค์ต้องระทมทุกข์ ต้องทนการข่มเหงรังแกของศัตรู?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าพูดกับพระเจ้า ศิลาของข้าพเจ้าว่า “ทำไมพระองค์จึงลืมข้าพเจ้าเสียแล้ว ทำไมข้าพเจ้าต้องเดินไปด้วยความเศร้าโศก เพราะศัตรูบีบบังคับข้าพเจ้าเล่า”
交叉引用
- Ecclesiastes 4:1 - So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
- Isaiah 49:15 - Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.
- Psalms 55:3 - Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
- Psalms 62:2 - He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.
- Psalms 22:1 - My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
- Psalms 22:2 - O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
- Psalms 77:9 - Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
- Psalms 78:35 - And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
- Psalms 28:1 - Unto thee will I cry, O Lord my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
- Psalms 62:6 - He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.
- Psalms 62:7 - In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.
- Isaiah 40:27 - Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the Lord, and my judgment is passed over from my God?
- Psalms 13:1 - How long wilt thou forget me, O Lord? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
- Psalms 88:9 - Mine eye mourneth by reason of affliction: Lord, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
- Psalms 44:23 - Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
- Psalms 44:24 - Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
- Job 30:26 - When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.
- Job 30:27 - My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
- Job 30:28 - I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.
- Job 30:29 - I am a brother to dragons, and a companion to owls.
- Job 30:30 - My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
- Job 30:31 - My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.
- Lamentations 5:1 - Remember, O Lord, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
- Lamentations 5:2 - Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
- Lamentations 5:3 - We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
- Lamentations 5:4 - We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
- Lamentations 5:5 - Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
- Lamentations 5:6 - We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
- Lamentations 5:7 - Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
- Lamentations 5:8 - Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
- Lamentations 5:9 - We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
- Lamentations 5:10 - Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
- Lamentations 5:11 - They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
- Lamentations 5:12 - Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
- Lamentations 5:13 - They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
- Lamentations 5:14 - The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
- Lamentations 5:15 - The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
- Lamentations 5:16 - The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
- Psalms 18:2 - The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
- Psalms 43:2 - For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
- Psalms 38:6 - I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.