逐节对照
- New King James Version - When I remember these things, I pour out my soul within me. For I used to go with the multitude; I went with them to the house of God, With the voice of joy and praise, With a multitude that kept a pilgrim feast.
- 新标点和合本 - 我从前与众人同往， 用欢呼称赞的声音 领他们到 神的殿里，大家守节。 我追想这些事， 我的心极其悲伤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我从前与众人同往， 领他们到上帝的殿里， 大家用欢呼称颂的声音守节； 我追想这些事， 我的心极其悲伤。
- 和合本2010（神版-简体） - 我从前与众人同往， 领他们到 神的殿里， 大家用欢呼称颂的声音守节； 我追想这些事， 我的心极其悲伤。
- 当代译本 - 从前我与众人同行，带领大家去上帝的殿， 在欢呼、感恩声中一起过节。 我回想这些事， 心中无限忧伤。
- 圣经新译本 - 我从前常常和群众同去， 与他们进到 神的殿里， 在欢呼和称谢声中，大家守节。 每逢想起这些事，我的心就感到难过。
- 中文标准译本 - 从前我与众人同行， 在欢呼和感谢的声音中带领他们到神的殿， 与守节期的群众在一起。 我记起这些事， 我的灵魂就极其悲伤 。
- 现代标点和合本 - 我从前与众人同往， 用欢呼称赞的声音， 领他们到神的殿里，大家守节。 我追想这些事， 我的心极其悲伤。
- 和合本（拼音版） - 我从前与众人同往， 用欢呼称赞的声音 领他们到上帝的殿里，大家守节。 我追想这些事， 我的心极其悲伤。
- New International Version - These things I remember as I pour out my soul: how I used to go to the house of God under the protection of the Mighty One with shouts of joy and praise among the festive throng.
- New International Reader's Version - When I remember what has happened, I tell God all my troubles. I remember how I used to walk to the house of God. The Mighty One guarded my steps. We shouted with joy and praised God as we went along with the joyful crowd.
- English Standard Version - These things I remember, as I pour out my soul: how I would go with the throng and lead them in procession to the house of God with glad shouts and songs of praise, a multitude keeping festival.
- New Living Translation - My heart is breaking as I remember how it used to be: I walked among the crowds of worshipers, leading a great procession to the house of God, singing for joy and giving thanks amid the sound of a great celebration!
- The Message - These are the things I go over and over, emptying out the pockets of my life. I was always at the head of the worshiping crowd, right out in front, Leading them all, eager to arrive and worship, Shouting praises, singing thanksgiving— celebrating, all of us, God’s feast!
- Christian Standard Bible - I remember this as I pour out my heart: how I walked with many, leading the festive procession to the house of God, with joyful and thankful shouts.
- New American Standard Bible - I remember these things and pour out my soul within me. For I used to go over with the multitude and walk them to the house of God, With a voice of joy and thanksgiving, a multitude celebrating a festival.
- Amplified Bible - These things I [vividly] remember as I pour out my soul; How I used to go along before the great crowd of people and lead them in procession to the house of God [like a choirmaster before his singers, timing the steps to the music and the chant of the song], With the voice of joy and thanksgiving, a great crowd keeping a festival.
- American Standard Version - These things I remember, and pour out my soul within me, How I went with the throng, and led them to the house of God, With the voice of joy and praise, a multitude keeping holyday.
- King James Version - When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.
- New English Translation - I will remember and weep! For I was once walking along with the great throng to the temple of God, shouting and giving thanks along with the crowd as we celebrated the holy festival.
- World English Bible - These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to God’s house, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.
- 新標點和合本 - 我從前與眾人同往， 用歡呼稱讚的聲音 領他們到神的殿裏，大家守節。 我追想這些事， 我的心極其悲傷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我從前與眾人同往， 領他們到上帝的殿裏， 大家用歡呼稱頌的聲音守節； 我追想這些事， 我的心極其悲傷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我從前與眾人同往， 領他們到 神的殿裏， 大家用歡呼稱頌的聲音守節； 我追想這些事， 我的心極其悲傷。
- 當代譯本 - 從前我與眾人同行，帶領大家去上帝的殿， 在歡呼、感恩聲中一起過節。 我回想這些事， 心中無限憂傷。
- 聖經新譯本 - 我從前常常和群眾同去， 與他們進到 神的殿裡， 在歡呼和稱謝聲中，大家守節。 每逢想起這些事，我的心就感到難過。
- 呂振中譯本 - 我往往在貴顯羣 中， 一團熙熙攘攘的參拜者， 用歡呼稱讚的聲音， 行進到上帝殿裏： 這些事我每逢追想， 便傾瀉傷感來。
- 中文標準譯本 - 從前我與眾人同行， 在歡呼和感謝的聲音中帶領他們到神的殿， 與守節期的群眾在一起。 我記起這些事， 我的靈魂就極其悲傷 。
- 現代標點和合本 - 我從前與眾人同往， 用歡呼稱讚的聲音， 領他們到神的殿裡，大家守節。 我追想這些事， 我的心極其悲傷。
- 文理和合譯本 - 我昔與眾偕行、以歡頌之聲、引詣上帝室、而守節期、今追憶之、我心傷悲兮、
- 文理委辦譯本 - 惟我在昔、與眾和會、忻喜鼓舞、徐行詣殿、以守節禮兮、今也不然、困苦難堪兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在昔日與眾聚會、發聲歡呼、謳歌頌揚、偕眾同赴天主聖殿、謹守節禮、追憶此事、心極憂傷、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人問爾主安在兮。朝暮涕淚漣漣。以涕淚為飲食兮。吾主盍亦垂憐。
- Nueva Versión Internacional - Recuerdo esto y me deshago en llanto: yo solía ir con la multitud, y la conducía a la casa de Dios. Entre voces de alegría y acciones de gracias hacíamos gran celebración.
- 현대인의 성경 - 내가 전에 기쁨의 찬송을 부르며 명절을 지키러 가는 군중들을 하나님의 집으로 곧잘 인도했는데 내가 지난 일을 생각하니 마음이 상하는구나.
- Новый Русский Перевод - Тогда приду я к Божьему жертвеннику, к Богу радости и веселья моего. Буду славить Тебя на арфе, Боже, мой Бог.
- Восточный перевод - Тогда приду я к жертвеннику Всевышнего, к Богу радости и веселья моего. Буду славить Тебя на арфе, Всевышний, мой Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда приду я к жертвеннику Аллаха, к Богу радости и веселья моего. Буду славить Тебя на арфе, Аллах, мой Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда приду я к жертвеннику Всевышнего, к Богу радости и веселья моего. Буду славить Тебя на арфе, Всевышний, мой Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes larmes sont le pain ╵de mes jours comme de mes nuits. Sans cesse, on me répète : « Ton Dieu, où est-il donc ? »
- リビングバイブル - さあ、私のたましいよ、元気を出せ。 あの日のことを思い出すのだ。 まさか忘れてはいないだろう。 あの祭りの日、多くの人の先頭に立って神の宮に上り、 喜びに満たされて賛美の歌を歌ったことを。 どうしてそのように沈み込む必要があるのか。 どうして悲しげにふさぎ込んでいるのか。 神に望みを託すがよい。 そうだ、助けを信じて、 もう一度神をほめたたえよう。
- Nova Versão Internacional - Quando me lembro dessas coisas, choro angustiado. Pois eu costumava ir com a multidão, conduzindo a procissão à casa de Deus, com cantos de alegria e de ação de graças em meio à multidão que festejava.
- Hoffnung für alle - Tag und Nacht weine ich, Tränen sind meine einzige Speise, denn ständig verspottet man mich und fragt: »Wo bleibt er denn, dein Gott?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhớ xưa con cùng cả đoàn người hành hương đến nhà Đức Chúa Trời, giữa những tiếng hoan ca cảm tạ, người dự lễ đông vui! Giờ nhớ lại những điều ấy lòng con tan nát xót xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ยังจำสิ่งเหล่านี้ได้ เมื่อข้าพระองค์ระบายความในใจออกมา จำได้ถึงครั้งที่ข้าพระองค์เคยไปร่วมกับฝูงชน นำขบวนสู่พระนิเวศของพระเจ้า ด้วยเสียงโห่ร้องยินดีและขอบพระคุณพระเจ้า ในเทศกาลฉลอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่หัวใจข้าพเจ้ากำลังแตกสลาย มีสิ่งที่ข้าพเจ้าจำได้คือ ข้าพเจ้าเคยนำขบวนฝูงชน ไปยังพระตำหนักของพระเจ้า พร้อมด้วยเสียงโห่ร้องและเพลง เป็นการแสดงความขอบคุณ ท่ามกลางหมู่ชนในงานฉลองเทศกาล
交叉引用
- Job 29:2 - “Oh, that I were as in months past, As in the days when God watched over me;
- Job 29:3 - When His lamp shone upon my head, And when by His light I walked through darkness;
- Job 29:4 - Just as I was in the days of my prime, When the friendly counsel of God was over my tent;
- Job 29:5 - When the Almighty was yet with me, When my children were around me;
- Job 29:6 - When my steps were bathed with cream, And the rock poured out rivers of oil for me!
- Job 29:7 - “When I went out to the gate by the city, When I took my seat in the open square,
- Job 29:8 - The young men saw me and hid, And the aged arose and stood;
- Job 29:9 - The princes refrained from talking, And put their hand on their mouth;
- Job 29:10 - The voice of nobles was hushed, And their tongue stuck to the roof of their mouth.
- Job 29:11 - When the ear heard, then it blessed me, And when the eye saw, then it approved me;
- Job 29:12 - Because I delivered the poor who cried out, The fatherless and the one who had no helper.
- Job 29:13 - The blessing of a perishing man came upon me, And I caused the widow’s heart to sing for joy.
- Job 29:14 - I put on righteousness, and it clothed me; My justice was like a robe and a turban.
- Job 29:15 - I was eyes to the blind, And I was feet to the lame.
- Job 29:16 - I was a father to the poor, And I searched out the case that I did not know.
- Job 29:17 - I broke the fangs of the wicked, And plucked the victim from his teeth.
- Job 29:18 - “Then I said, ‘I shall die in my nest, And multiply my days as the sand.
- Job 29:19 - My root is spread out to the waters, And the dew lies all night on my branch.
- Job 29:20 - My glory is fresh within me, And my bow is renewed in my hand.’
- Job 29:21 - “Men listened to me and waited, And kept silence for my counsel.
- Job 29:22 - After my words they did not speak again, And my speech settled on them as dew.
- Job 29:23 - They waited for me as for the rain, And they opened their mouth wide as for the spring rain.
- Job 29:24 - If I mocked at them, they did not believe it, And the light of my countenance they did not cast down.
- Job 29:25 - I chose the way for them, and sat as chief; So I dwelt as a king in the army, As one who comforts mourners.
- Ruth 1:21 - I went out full, and the Lord has brought me home again empty. Why do you call me Naomi, since the Lord has testified against me, and the Almighty has afflicted me?”
- Nahum 1:15 - Behold, on the mountains The feet of him who brings good tidings, Who proclaims peace! O Judah, keep your appointed feasts, Perform your vows. For the wicked one shall no more pass through you; He is utterly cut off.
- 1 Chronicles 16:1 - So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tabernacle that David had erected for it. Then they offered burnt offerings and peace offerings before God.
- 1 Chronicles 16:2 - And when David had finished offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord.
- 1 Chronicles 16:3 - Then he distributed to everyone of Israel, both man and woman, to everyone a loaf of bread, a piece of meat, and a cake of raisins.
- 1 Chronicles 16:4 - And he appointed some of the Levites to minister before the ark of the Lord, to commemorate, to thank, and to praise the Lord God of Israel:
- 1 Chronicles 16:5 - Asaph the chief, and next to him Zechariah, then Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, and Obed-Edom: Jeiel with stringed instruments and harps, but Asaph made music with cymbals;
- 1 Chronicles 16:6 - Benaiah and Jahaziel the priests regularly blew the trumpets before the ark of the covenant of God.
- 1 Chronicles 16:7 - On that day David first delivered this psalm into the hand of Asaph and his brethren, to thank the Lord:
- 1 Chronicles 16:8 - Oh, give thanks to the Lord! Call upon His name; Make known His deeds among the peoples!
- 1 Chronicles 16:9 - Sing to Him, sing psalms to Him; Talk of all His wondrous works!
- 1 Chronicles 16:10 - Glory in His holy name; Let the hearts of those rejoice who seek the Lord!
- 1 Chronicles 16:11 - Seek the Lord and His strength; Seek His face evermore!
- 1 Chronicles 16:12 - Remember His marvelous works which He has done, His wonders, and the judgments of His mouth,
- 1 Chronicles 16:13 - O seed of Israel His servant, You children of Jacob, His chosen ones!
- 1 Chronicles 16:14 - He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.
- 1 Chronicles 16:15 - Remember His covenant forever, The word which He commanded, for a thousand generations,
- 1 Chronicles 16:16 - The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac,
- 1 Chronicles 16:17 - And confirmed it to Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,
- 1 Chronicles 16:18 - Saying, “To you I will give the land of Canaan As the allotment of your inheritance,”
- 1 Chronicles 16:19 - When you were few in number, Indeed very few, and strangers in it.
- 1 Chronicles 16:20 - When they went from one nation to another, And from one kingdom to another people,
- 1 Chronicles 16:21 - He permitted no man to do them wrong; Yes, He rebuked kings for their sakes,
- 1 Chronicles 16:22 - Saying, “Do not touch My anointed ones, And do My prophets no harm.”
- 1 Chronicles 16:23 - Sing to the Lord, all the earth; Proclaim the good news of His salvation from day to day.
- 1 Chronicles 16:24 - Declare His glory among the nations, His wonders among all peoples.
- 1 Chronicles 16:25 - For the Lord is great and greatly to be praised; He is also to be feared above all gods.
- 1 Chronicles 16:26 - For all the gods of the peoples are idols, But the Lord made the heavens.
- 1 Chronicles 16:27 - Honor and majesty are before Him; Strength and gladness are in His place.
- 1 Chronicles 16:28 - Give to the Lord, O families of the peoples, Give to the Lord glory and strength.
- 1 Chronicles 16:29 - Give to the Lord the glory due His name; Bring an offering, and come before Him. Oh, worship the Lord in the beauty of holiness!
- 1 Chronicles 16:30 - Tremble before Him, all the earth. The world also is firmly established, It shall not be moved.
- 1 Chronicles 16:31 - Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; And let them say among the nations, “The Lord reigns.”
- 1 Chronicles 16:32 - Let the sea roar, and all its fullness; Let the field rejoice, and all that is in it.
- 1 Chronicles 16:33 - Then the trees of the woods shall rejoice before the Lord, For He is coming to judge the earth.
- 1 Chronicles 16:34 - Oh, give thanks to the Lord, for He is good! For His mercy endures forever.
- 1 Chronicles 16:35 - And say, “Save us, O God of our salvation; Gather us together, and deliver us from the Gentiles, To give thanks to Your holy name, To triumph in Your praise.”
- 1 Chronicles 16:36 - Blessed be the Lord God of Israel From everlasting to everlasting! And all the people said, “Amen!” and praised the Lord.
- 1 Chronicles 16:37 - So he left Asaph and his brothers there before the ark of the covenant of the Lord to minister before the ark regularly, as every day’s work required;
- 1 Chronicles 16:38 - and Obed-Edom with his sixty-eight brethren, including Obed-Edom the son of Jeduthun, and Hosah, to be gatekeepers;
- 1 Chronicles 16:39 - and Zadok the priest and his brethren the priests, before the tabernacle of the Lord at the high place that was at Gibeon,
- 1 Chronicles 16:40 - to offer burnt offerings to the Lord on the altar of burnt offering regularly morning and evening, and to do according to all that is written in the Law of the Lord which He commanded Israel;
- 1 Chronicles 16:41 - and with them Heman and Jeduthun and the rest who were chosen, who were designated by name, to give thanks to the Lord, because His mercy endures forever;
- 1 Chronicles 16:42 - and with them Heman and Jeduthun, to sound aloud with trumpets and cymbals and the musical instruments of God. Now the sons of Jeduthun were gatekeepers.
- 1 Chronicles 16:43 - Then all the people departed, every man to his house; and David returned to bless his house.
- Lamentations 2:19 - “Arise, cry out in the night, At the beginning of the watches; Pour out your heart like water before the face of the Lord. Lift your hands toward Him For the life of your young children, Who faint from hunger at the head of every street.”
- 2 Chronicles 7:10 - On the twenty-third day of the seventh month he sent the people away to their tents, joyful and glad of heart for the good that the Lord had done for David, for Solomon, and for His people Israel.
- Psalms 100:4 - Enter into His gates with thanksgiving, And into His courts with praise. Be thankful to Him, and bless His name.
- Lamentations 4:1 - How the gold has become dim! How changed the fine gold! The stones of the sanctuary are scattered At the head of every street.
- Luke 16:25 - But Abraham said, ‘Son, remember that in your lifetime you received your good things, and likewise Lazarus evil things; but now he is comforted and you are tormented.
- 2 Chronicles 30:23 - Then the whole assembly agreed to keep the feast another seven days, and they kept it another seven days with gladness.
- 2 Chronicles 30:24 - For Hezekiah king of Judah gave to the assembly a thousand bulls and seven thousand sheep, and the leaders gave to the assembly a thousand bulls and ten thousand sheep; and a great number of priests sanctified themselves.
- 2 Chronicles 30:25 - The whole assembly of Judah rejoiced, also the priests and Levites, all the assembly that came from Israel, the sojourners who came from the land of Israel, and those who dwelt in Judah.
- 2 Chronicles 30:26 - So there was great joy in Jerusalem, for since the time of Solomon the son of David, king of Israel, there had been nothing like this in Jerusalem.
- Psalms 81:1 - Sing aloud to God our strength; Make a joyful shout to the God of Jacob.
- Psalms 81:2 - Raise a song and strike the timbrel, The pleasant harp with the lute.
- Psalms 81:3 - Blow the trumpet at the time of the New Moon, At the full moon, on our solemn feast day.
- Deuteronomy 16:11 - You shall rejoice before the Lord your God, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite who is within your gates, the stranger and the fatherless and the widow who are among you, at the place where the Lord your God chooses to make His name abide.
- Psalms 55:14 - We took sweet counsel together, And walked to the house of God in the throng.
- Deuteronomy 16:14 - And you shall rejoice in your feast, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant and the Levite, the stranger and the fatherless and the widow, who are within your gates.
- Deuteronomy 16:15 - Seven days you shall keep a sacred feast to the Lord your God in the place which the Lord chooses, because the Lord your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, so that you surely rejoice.
- 1 Chronicles 15:15 - And the children of the Levites bore the ark of God on their shoulders, by its poles, as Moses had commanded according to the word of the Lord.
- 1 Chronicles 15:16 - Then David spoke to the leaders of the Levites to appoint their brethren to be the singers accompanied by instruments of music, stringed instruments, harps, and cymbals, by raising the voice with resounding joy.
- 1 Chronicles 15:17 - So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of their brethren, the sons of Merari, Ethan the son of Kushaiah;
- 1 Chronicles 15:18 - and with them their brethren of the second rank: Zechariah, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Elipheleh, Mikneiah, Obed-Edom, and Jeiel, the gatekeepers;
- 1 Chronicles 15:19 - the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were to sound the cymbals of bronze;
- 1 Chronicles 15:20 - Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah, with strings according to Alamoth;
- 1 Chronicles 15:21 - Mattithiah, Elipheleh, Mikneiah, Obed-Edom, Jeiel, and Azaziah, to direct with harps on the Sheminith;
- 1 Chronicles 15:22 - Chenaniah, leader of the Levites, was instructor in charge of the music, because he was skillful;
- 1 Chronicles 15:23 - Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark;
- 1 Chronicles 15:24 - Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer, the priests, were to blow the trumpets before the ark of God; and Obed-Edom and Jehiah, doorkeepers for the ark.
- 1 Chronicles 15:25 - So David, the elders of Israel, and the captains over thousands went to bring up the ark of the covenant of the Lord from the house of Obed-Edom with joy.
- 1 Chronicles 15:26 - And so it was, when God helped the Levites who bore the ark of the covenant of the Lord, that they offered seven bulls and seven rams.
- 1 Chronicles 15:27 - David was clothed with a robe of fine linen, as were all the Levites who bore the ark, the singers, and Chenaniah the music master with the singers. David also wore a linen ephod.
- 1 Chronicles 15:28 - Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with shouting and with the sound of the horn, with trumpets and with cymbals, making music with stringed instruments and harps.
- 1 Samuel 1:15 - But Hannah answered and said, “No, my lord, I am a woman of sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor intoxicating drink, but have poured out my soul before the Lord.
- 1 Samuel 1:16 - Do not consider your maidservant a wicked woman, for out of the abundance of my complaint and grief I have spoken until now.”
- Psalms 122:1 - I was glad when they said to me, “Let us go into the house of the Lord.”
- Psalms 62:8 - Trust in Him at all times, you people; Pour out your heart before Him; God is a refuge for us. Selah
- Isaiah 30:29 - You shall have a song As in the night when a holy festival is kept, And gladness of heart as when one goes with a flute, To come into the mountain of the Lord, To the Mighty One of Israel.