逐节对照
- 聖經新譯本 - 至於我，我是困苦貧窮的； 主仍顧念我。 你是我的幫助，我的拯救； 我的 神啊！求你不要耽延。
- 新标点和合本 - 但我是困苦穷乏的，主仍顾念我； 你是帮助我的，搭救我的。 神啊，求你不要耽延！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我本是困苦贫穷的，主却顾念我。 你是帮助我的，搭救我的； 我的上帝啊，求你不要耽延！
- 和合本2010（神版-简体） - 我本是困苦贫穷的，主却顾念我。 你是帮助我的，搭救我的； 我的 神啊，求你不要耽延！
- 当代译本 - 我贫穷困苦， 但主眷顾我。 我的上帝啊， 你是我的帮助、我的拯救， 求你不要迟延！
- 圣经新译本 - 至于我，我是困苦贫穷的； 主仍顾念我。 你是我的帮助，我的拯救； 我的 神啊！求你不要耽延。
- 中文标准译本 - 至于我，我困苦贫穷， 愿主顾惜我！ 你是我的帮助、我的救主； 我的神哪，求你不要迟延！
- 现代标点和合本 - 但我是困苦穷乏的，主仍顾念我。 你是帮助我的，搭救我的， 神啊，求你不要耽延！
- 和合本（拼音版） - 但我是困苦穷乏的，主仍顾念我。 你是帮助我的，搭救我的。 上帝啊，求你不要耽延！
- New International Version - But as for me, I am poor and needy; may the Lord think of me. You are my help and my deliverer; you are my God, do not delay.
- New International Reader's Version - But I am poor and needy. May the Lord be concerned about me. You are the God who helps me and saves me. You are my God, so don’t wait any longer.
- English Standard Version - As for me, I am poor and needy, but the Lord takes thought for me. You are my help and my deliverer; do not delay, O my God!
- New Living Translation - As for me, since I am poor and needy, let the Lord keep me in his thoughts. You are my helper and my savior. O my God, do not delay.
- Christian Standard Bible - I am oppressed and needy; may the Lord think of me. You are my helper and my deliverer; my God, do not delay.
- New American Standard Bible - But I am afflicted and needy; May the Lord be mindful of me. You are my help and my savior; Do not delay, my God.
- New King James Version - But I am poor and needy; Yet the Lord thinks upon me. You are my help and my deliverer; Do not delay, O my God.
- Amplified Bible - Even though I am afflicted and needy, Still the Lord takes thought and is mindful of me. You are my help and my rescuer. O my God, do not delay.
- American Standard Version - But I am poor and needy; Yet the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God.
- King James Version - But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
- New English Translation - I am oppressed and needy! May the Lord pay attention to me! You are my helper and my deliverer! O my God, do not delay!
- World English Bible - But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.
- 新標點和合本 - 但我是困苦窮乏的，主仍顧念我； 你是幫助我的，搭救我的。 神啊，求你不要躭延！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我本是困苦貧窮的，主卻顧念我。 你是幫助我的，搭救我的； 我的上帝啊，求你不要躭延！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我本是困苦貧窮的，主卻顧念我。 你是幫助我的，搭救我的； 我的 神啊，求你不要躭延！
- 當代譯本 - 我貧窮困苦， 但主眷顧我。 我的上帝啊， 你是我的幫助、我的拯救， 求你不要遲延！
- 呂振中譯本 - 我，我困苦貧窮， 主仍顧念着我。 惟獨你是幫助我解救我的； 我的上帝啊，不要遲延哦！
- 中文標準譯本 - 至於我，我困苦貧窮， 願主顧惜我！ 你是我的幫助、我的救主； 我的神哪，求你不要遲延！
- 現代標點和合本 - 但我是困苦窮乏的，主仍顧念我。 你是幫助我的，搭救我的， 神啊，求你不要耽延！
- 文理和合譯本 - 我乃貧乏、惟主眷顧、我上帝歟、爾為我輔助、我拯救、祈勿延緩兮、
- 文理委辦譯本 - 惟我貧乏、望主眷顧兮、上帝祐我援我、毋遲毋緩兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我困苦貧窮、主必顧念我、主乃濟助我、拯救我者、求我天主莫遲延、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願凡懷主者。雍雍主懷中。願凡愛主者。常貽主光榮。
- Nueva Versión Internacional - Y a mí, pobre y necesitado, quiera el Señor tomarme en cuenta. Tú eres mi socorro y mi libertador; ¡no te tardes, Dios mío!
- 현대인의 성경 - 내가 고난을 당하고 가난하지만 주께서 항상 나를 생각하시니 주는 나의 도움이시요 나를 건지는 자이십니다. 나의 하나님이시여, 지체하지 마소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais que tous ceux qui se tournent vers toi soient débordants de joie, ╵oui, qu’en toi ils se réjouissent. Et que tous ceux qui aiment ton salut redisent constamment : ╵« Que l’Eternel est grand ! »
- リビングバイブル - 私は貧しくて、困っています。 しかし主は、こんな時こそ 私を心にかけてくださっているのです。 ああ、救い主であられる神よ、 直ちに駆けつけて、救ってください。
- Nova Versão Internacional - Quanto a mim, sou pobre e necessitado, mas o Senhor preocupa-se comigo. Tu és o meu socorro e o meu libertador; meu Deus, não te demores!
- Hoffnung für alle - Aber alle, die nach dir fragen, sollen vor Freude jubeln! Wer dich als Retter kennt und liebt, soll immer wieder rufen: »Groß ist der Herr!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thân phận con nghèo hèn, thiếu thốn, nhưng Chúa vẫn hết lòng ưu ái, thương yêu. Ngài là Đấng giúp đỡ và giải cứu con. Lạy Đức Chúa Trời con, xin đừng trì hoãn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนข้าพระองค์ยากจนและแร้นแค้น ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงระลึกถึงข้าพระองค์ พระองค์ทรงเป็นผู้อุปถัมภ์และพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพระองค์ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขออย่าทรงล่าช้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าขัดสนและยากไร้ ขอให้พระผู้เป็นเจ้าคิดถึงข้าพเจ้า พระองค์เป็นผู้ช่วยเหลือและผู้ช่วยให้รอดพ้นของข้าพเจ้า โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า อย่ารอช้าเลย
交叉引用
- 詩篇 109:22 - 因為我困苦貧窮， 我的內心傷痛。
- 詩篇 86:1 - 耶和華啊！求你留心聽我、應允我， 因為我是困苦貧窮的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 彼得前書 2:23 - 他被罵的時候不還嘴，受苦的時候也不說恐嚇的話；只把自己交託給那公義的審判者。
- 詩篇 143:7 - 耶和華啊！求你快快應允我， 我的心靈已經衰竭， 求你不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一樣。
- 詩篇 143:8 - 求你使我清晨得聞你的慈愛， 因為我倚靠你。 求你指示我當走的路， 因為我的心仰望你。
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們，請聽： 神不是揀選了在世上被認為貧窮的人嗎？這些人卻在信心上富足，而且是承受 神的國的人。這國是 神應許賜給愛他的人的。
- 啟示錄 22:20 - 證明這些事的那一位說：“是的，我必快來！”阿們！主耶穌啊，請你來吧！
- 馬太福音 8:20 - 耶穌回答：“狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，但人子卻沒有棲身﹙“棲身”原文作“枕頭”。﹚的地方。”
- 哥林多後書 8:9 - 你們是知道我們的主耶穌基督的恩典的：他本來富足，卻為你們成了貧窮，要使你們因他的貧窮成為富足。
- 詩篇 69:33 - 因為耶和華垂聽了貧窮人的禱告， 也不藐視屬他自己、正被囚禁的人。
- 詩篇 54:4 - 看哪！ 神是我的幫助； 主是扶持我性命的。
- 以賽亞書 50:7 - 但主耶和華必幫助我， 所以我必不羞愧， 因此我板著臉好像堅硬的燧石， 我也知道我必不會蒙羞。
- 以賽亞書 50:8 - 那稱我為義的，與我相近； 誰與我爭訟呢？ 讓我們一同站起來吧！ 誰是指控我的？ 讓他就近我來。
- 以賽亞書 50:9 - 看哪！主耶和華幫助我， 誰能定我有罪呢？ 看哪！他們都要像衣服漸漸破舊， 蛀蟲必把他們吃光。
- 詩篇 40:5 - 耶和華我的 神啊！ 你所行的奇事，並你向我們所懷的意念很多， 沒有人可以和你相比； 如果我要述說陳明， 也多到不能勝數。
- 詩篇 34:6 - 我這困苦人呼求，耶和華就垂聽， 拯救我脫離一切患難。
- 希伯來書 13:6 - 所以我們可以放膽說： “主是我的幫助， 我決不害怕， 人能把我怎麼樣呢？”
- 彼得前書 5:7 - 你們要把一切憂慮卸給 神，因為他顧念你們。
- 以賽亞書 41:17 - 困苦和貧窮的人尋求水，卻沒有水； 他們的舌頭因口渴而乾燥； 我耶和華必應允他們， 我以色列的 神必不離棄他們。
- 詩篇 70:5 - 至於我，我是困苦貧窮的； 神啊！求你快快到我這裡來； 你是我的幫助，我的拯救； 耶和華啊！求你不要耽延。