逐节对照
- Nova Versão Internacional - Fiquem chocados com a sua própria desgraça os que zombam de mim.
- 新标点和合本 - 愿那些对我说“阿哈、阿哈”的， 因羞愧而败亡！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿那些对我说“啊哈、啊哈”的， 因羞愧而败亡！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿那些对我说“啊哈、啊哈”的， 因羞愧而败亡！
- 当代译本 - 愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧难当！
- 圣经新译本 - 愿那些对我说：“啊哈！啊哈！”的， 都因羞愧而惊惶。
- 中文标准译本 - 愿那些对我说“啊哈，啊哈”的， 因自己的耻辱而惊恐。
- 现代标点和合本 - 愿那些对我说“啊哈！啊哈！”的， 因羞愧而败亡。
- 和合本（拼音版） - 愿那些对我说“阿哈、阿哈”的， 因羞愧而败亡。
- New International Version - May those who say to me, “Aha! Aha!” be appalled at their own shame.
- New International Reader's Version - Some people make fun of me. Let them be shocked when their plans fail.
- English Standard Version - Let those be appalled because of their shame who say to me, “Aha, Aha!”
- New Living Translation - Let them be horrified by their shame, for they said, “Aha! We’ve got him now!”
- Christian Standard Bible - Let those who say to me, “Aha, aha!” be appalled because of their shame.
- New American Standard Bible - May those be appalled because of their shame Who say to me, “Aha, aha!”
- New King James Version - Let them be confounded because of their shame, Who say to me, “Aha, aha!”
- Amplified Bible - Let those be appalled and desolate because of their shame Who say to me, “Aha, aha [rejoicing in my misfortune]!”
- American Standard Version - Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.
- King James Version - Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
- New English Translation - May those who say to me, “Aha! Aha!” be humiliated and disgraced!
- World English Bible - Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”
- 新標點和合本 - 願那些對我說阿哈、阿哈的， 因羞愧而敗亡！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願那些對我說「啊哈、啊哈」的， 因羞愧而敗亡！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願那些對我說「啊哈、啊哈」的， 因羞愧而敗亡！
- 當代譯本 - 願那些哈哈嘲笑我的人羞愧難當！
- 聖經新譯本 - 願那些對我說：“啊哈！啊哈！”的， 都因羞愧而驚惶。
- 呂振中譯本 - 願那譏誚我說：『呵哈！呵哈！』的 都因失望而驚駭 。
- 中文標準譯本 - 願那些對我說「啊哈，啊哈」的， 因自己的恥辱而驚恐。
- 現代標點和合本 - 願那些對我說「啊哈！啊哈！」的， 因羞愧而敗亡。
- 文理和合譯本 - 向我曰嘻嘻者、願其慚怍而驚駭兮、
- 文理委辦譯本 - 有謂予曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 向我幸災樂禍者、願其羞愧敗亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務使謀我者。無所施其伎。
- Nueva Versión Internacional - que la vergüenza de su derrota humille a los que se burlan de mí.
- 현대인의 성경 - 나를 보고 야유하는 자들이 자기들의 수치에 놀라게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils soient couverts de honte, ╵remplis de confusion, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils battent en retraite, ╵qu’ils soient déshonorés, ceux qui désirent mon malheur !
- Hoffnung für alle - Wer mir nach dem Leben trachtet, der soll scheitern und öffentlich bloßgestellt werden. Wer sich über mein Unglück hämisch freut, den jage mit Schimpf und Schande davon!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho họ khiếp đảm vì tủi thẹn, vì họ nói: “Ha! Chúng ta đã bắt được hắn!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ผู้ที่พูดกับข้าพระองค์ว่า “นั่นไง! นั่นไง!” ต้องตกตะลึงกับความอับอายขายหน้าของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พวกที่พูดเยาะเย้ยข้าพเจ้า ต้องตกตะลึงในความอับอายของตน
交叉引用
- Lucas 21:23 - Como serão terríveis aqueles dias para as grávidas e para as que estiverem amamentando! Haverá grande aflição na terra e ira contra este povo.
- Lucas 21:24 - Cairão pela espada e serão levados como prisioneiros para todas as nações. Jerusalém será pisada pelos gentios , até que os tempos deles se cumpram.
- Salmos 70:3 - Retrocedam em desgraça os que zombam de mim.
- Salmos 70:4 - Mas regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam; digam sempre os que amam a tua salvação: “Como Deus é grande!”
- Salmos 73:19 - Como são destruídos de repente, completamente tomados de pavor!
- Lucas 19:43 - Virão dias em que os seus inimigos construirão trincheiras contra você, a rodearão e a cercarão de todos os lados.
- Lucas 19:44 - Também a lançarão por terra, você e os seus filhos. Não deixarão pedra sobre pedra, porque você não reconheceu a oportunidade que Deus concedeu”. ( Mt 21.12-17 ; Mc 11.15-19 )
- Salmos 69:24 - Despeja sobre eles a tua ira; que o teu furor ardente os alcance.
- Salmos 69:25 - Fique deserto o lugar deles; não haja ninguém que habite nas suas tendas.
- Salmos 109:6 - Designe-se um ímpio para ser seu oponente; à sua direita esteja um acusador .
- Salmos 109:7 - Seja declarado culpado no julgamento, e que até a sua oração seja considerada pecado.
- Salmos 109:8 - Seja a sua vida curta, e outro ocupe o seu lugar.
- Salmos 109:9 - Fiquem órfãos os seus filhos e viúva a sua esposa.
- Salmos 109:10 - Vivam os seus filhos vagando como mendigos, e saiam rebuscando o pão longe de suas casas em ruínas.
- Salmos 109:11 - Que um credor se aposse de todos os seus bens, e estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho.
- Salmos 109:12 - Que ninguém o trate com bondade nem tenha misericórdia dos seus filhos órfãos.
- Salmos 109:13 - Sejam exterminados os seus descendentes e desapareçam os seus nomes na geração seguinte.
- Salmos 109:14 - Que o Senhor se lembre da iniquidade dos seus antepassados, e não se apague o pecado de sua mãe.
- Salmos 109:15 - Estejam os seus pecados sempre perante o Senhor, e na terra ninguém jamais se lembre da sua família.
- Salmos 109:16 - Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu até à morte o pobre, o necessitado e o de coração partido.
- Salmos 109:17 - Ele gostava de amaldiçoar: venha sobre ele a maldição! Não tinha prazer em abençoar: afaste-se dele a bênção!
- Salmos 109:18 - Ele vestia a maldição como uma roupa: entre ela em seu corpo como água e em seus ossos como óleo.
- Salmos 109:19 - Envolva-o como um manto e aperte-o sempre como um cinto.
- Salmos 109:20 - Assim retribua o Senhor aos meus acusadores, aos que me caluniam.
- Salmos 35:25 - Não deixes que pensem: “Ah! Era isso que queríamos!” nem que digam: “Acabamos com ele!”
- Salmos 35:21 - Com a boca escancarada, riem de mim e me acusam: “Nós vimos! Sabemos de tudo!”