Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
40:13 MSG
逐节对照
  • The Message - Soften up, God, and intervene; hurry and get me some help, So those who are trying to kidnap my soul will be embarrassed and lose face, So anyone who gets a kick out of making me miserable will be heckled and disgraced, So those who pray for my ruin will be booed and jeered without mercy.
  • 新标点和合本 - 耶和华啊,求你开恩搭救我! 耶和华啊,求你速速帮助我!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,求你开恩搭救我! 耶和华啊,求你速速帮助我!
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,求你开恩搭救我! 耶和华啊,求你速速帮助我!
  • 当代译本 - 耶和华啊,求你施恩搭救我! 耶和华啊,求你快来帮助我!
  • 圣经新译本 - 耶和华啊!求你开恩搭救我; 耶和华啊!求你快来帮助我。
  • 中文标准译本 - 耶和华啊,求你开恩解救我! 耶和华啊,求你快来帮助我!
  • 现代标点和合本 - 耶和华啊,求你开恩搭救我! 耶和华啊,求你速速帮助我!
  • 和合本(拼音版) - 耶和华啊,求你开恩搭救我; 耶和华啊,求你速速帮助我。
  • New International Version - Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.
  • New International Reader's Version - Lord, please save me. Lord, come quickly to help me.
  • English Standard Version - Be pleased, O Lord, to deliver me! O Lord, make haste to help me!
  • New Living Translation - Please, Lord, rescue me! Come quickly, Lord, and help me.
  • Christian Standard Bible - Lord, be pleased to rescue me; hurry to help me, Lord.
  • New American Standard Bible - Be pleased, Lord, to rescue me; Hurry, Lord, to help me.
  • New King James Version - Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, make haste to help me!
  • Amplified Bible - Be pleased, O Lord, to save me; O Lord, make haste to help me.
  • American Standard Version - Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.
  • King James Version - Be pleased, O Lord, to deliver me: O Lord, make haste to help me.
  • New English Translation - Please be willing, O Lord, to rescue me! O Lord, hurry and help me!
  • World English Bible - Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.
  • 新標點和合本 - 耶和華啊,求你開恩搭救我! 耶和華啊,求你速速幫助我!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,求你開恩搭救我! 耶和華啊,求你速速幫助我!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,求你開恩搭救我! 耶和華啊,求你速速幫助我!
  • 當代譯本 - 耶和華啊,求你施恩搭救我! 耶和華啊,求你快來幫助我!
  • 聖經新譯本 - 耶和華啊!求你開恩搭救我; 耶和華啊!求你快來幫助我。
  • 呂振中譯本 - 永恆主啊,請援救我哦; 永恆主啊,快幫助我哦。
  • 中文標準譯本 - 耶和華啊,求你開恩解救我! 耶和華啊,求你快來幫助我!
  • 現代標點和合本 - 耶和華啊,求你開恩搭救我! 耶和華啊,求你速速幫助我!
  • 文理和合譯本 - 耶和華歟、以救我為悅、耶和華歟、其助我維亟兮、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華兮、援予勿緩兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主拯濟我、求主速救援我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 禍患圍我身。罪孽實不輕。愆尤多於髮。心灰目不明。
  • Nueva Versión Internacional - Por favor, Señor, ¡ven a librarme! ¡Ven pronto, Señor, en mi auxilio!
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 기꺼이 나를 구하소서. 속히 와서 나를 도우소서.
  • Новый Русский Перевод - а меня Ты поддержишь за непорочность мою и поставишь пред Собою навеки.
  • Восточный перевод - а меня Ты поддержишь за непорочность мою и навеки поставишь пред Собою.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а меня Ты поддержишь за непорочность мою и навеки поставишь пред Собою.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - а меня Ты поддержишь за непорочность мою и навеки поставишь пред Собою.
  • La Bible du Semeur 2015 - De malheurs innombrables ╵je suis environné, mes transgressions m’accablent : je n’en supporte pas la vue : elles dépassent, par leur nombre, ╵les cheveux de ma tête ; je n’ai plus de courage.
  • リビングバイブル - お願いです。どうか、早く助けてください。
  • Nova Versão Internacional - Agrada-te, Senhor, em libertar-me; apressa-te, Senhor, a ajudar-me.
  • Hoffnung für alle - Unlösbare Schwierigkeiten türmen sich vor mir auf. Meine Verfehlungen haben mich eingeholt, und die Folgen sind nicht mehr zu überblicken. Jeder Mut hat mich verlassen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, xin giải thoát con! Xin mau mau đến cứu giúp con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดเสด็จมาช่วยข้าพระองค์โดยเร็วเถิด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า โปรด​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​รอด​พ้น โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า รีบ​มา​ช่วย​ข้าพเจ้า​เถิด
交叉引用
  • Psalms 71:12 - God, don’t just watch from the sidelines. Come on! Run to my side! My accusers—make them lose face. Those out to get me—make them look Like idiots, while I stretch out, reaching for you, and daily add praise to praise. I’ll write the book on your righteousness, talk up your salvation all the day long, never run out of good things to write or say. I come in the power of the Lord God, I post signs marking his right-of-way.
  • Psalms 22:19 - You, God—don’t put off my rescue! Hurry and help me! Don’t let them cut my throat; don’t let those mongrels devour me. If you don’t show up soon, I’m done for—gored by the bulls, meat for the lions.
  • Matthew 26:36 - Then Jesus went with them to a garden called Gethsemane and told his disciples, “Stay here while I go over there and pray.” Taking along Peter and the two sons of Zebedee, he plunged into an agonizing sorrow. Then he said, “This sorrow is crushing my life out. Stay here and keep vigil with me.”
  • Matthew 26:39 - Going a little ahead, he fell on his face, praying, “My Father, if there is any way, get me out of this. But please, not what I want. You, what do you want?”
  • Matthew 26:40 - When he came back to his disciples, he found them sound asleep. He said to Peter, “Can’t you stick it out with me a single hour? Stay alert; be in prayer so you don’t wander into temptation without even knowing you’re in danger. There is a part of you that is eager, ready for anything in God. But there’s another part that’s as lazy as an old dog sleeping by the fire.”
  • Matthew 26:42 - He then left them a second time. Again he prayed, “My Father, if there is no other way than this, drinking this cup to the dregs, I’m ready. Do it your way.”
  • Matthew 26:43 - When he came back, he again found them sound asleep. They simply couldn’t keep their eyes open. This time he let them sleep on, and went back a third time to pray, going over the same ground one last time.
  • Psalms 25:17 - My heart and mind are fighting each other; Call a truce to this civil war.
  • Psalms 25:18 - Take a hard look at my life of hard labor, Then lift this ton of sin.
  • Psalms 70:1 - God! Please hurry to my rescue! God, come quickly to my side! Those who are out to get me— let them fall all over themselves. Those who relish my downfall— send them down a blind alley. Give them a taste of their own medicine, those gossips off clucking their tongues.
  • Psalms 70:4 - Let those on the hunt for you sing and celebrate. Let all who love your saving way say over and over, “God is mighty!”
  • Psalms 70:5 - But I’ve lost it. I’m wasted. God—quickly, quickly! Quick to my side, quick to my rescue! God, don’t lose a minute.
逐节对照交叉引用
  • The Message - Soften up, God, and intervene; hurry and get me some help, So those who are trying to kidnap my soul will be embarrassed and lose face, So anyone who gets a kick out of making me miserable will be heckled and disgraced, So those who pray for my ruin will be booed and jeered without mercy.
  • 新标点和合本 - 耶和华啊,求你开恩搭救我! 耶和华啊,求你速速帮助我!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华啊,求你开恩搭救我! 耶和华啊,求你速速帮助我!
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶和华啊,求你开恩搭救我! 耶和华啊,求你速速帮助我!
  • 当代译本 - 耶和华啊,求你施恩搭救我! 耶和华啊,求你快来帮助我!
  • 圣经新译本 - 耶和华啊!求你开恩搭救我; 耶和华啊!求你快来帮助我。
  • 中文标准译本 - 耶和华啊,求你开恩解救我! 耶和华啊,求你快来帮助我!
  • 现代标点和合本 - 耶和华啊,求你开恩搭救我! 耶和华啊,求你速速帮助我!
  • 和合本(拼音版) - 耶和华啊,求你开恩搭救我; 耶和华啊,求你速速帮助我。
  • New International Version - Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.
  • New International Reader's Version - Lord, please save me. Lord, come quickly to help me.
  • English Standard Version - Be pleased, O Lord, to deliver me! O Lord, make haste to help me!
  • New Living Translation - Please, Lord, rescue me! Come quickly, Lord, and help me.
  • Christian Standard Bible - Lord, be pleased to rescue me; hurry to help me, Lord.
  • New American Standard Bible - Be pleased, Lord, to rescue me; Hurry, Lord, to help me.
  • New King James Version - Be pleased, O Lord, to deliver me; O Lord, make haste to help me!
  • Amplified Bible - Be pleased, O Lord, to save me; O Lord, make haste to help me.
  • American Standard Version - Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.
  • King James Version - Be pleased, O Lord, to deliver me: O Lord, make haste to help me.
  • New English Translation - Please be willing, O Lord, to rescue me! O Lord, hurry and help me!
  • World English Bible - Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.
  • 新標點和合本 - 耶和華啊,求你開恩搭救我! 耶和華啊,求你速速幫助我!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華啊,求你開恩搭救我! 耶和華啊,求你速速幫助我!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華啊,求你開恩搭救我! 耶和華啊,求你速速幫助我!
  • 當代譯本 - 耶和華啊,求你施恩搭救我! 耶和華啊,求你快來幫助我!
  • 聖經新譯本 - 耶和華啊!求你開恩搭救我; 耶和華啊!求你快來幫助我。
  • 呂振中譯本 - 永恆主啊,請援救我哦; 永恆主啊,快幫助我哦。
  • 中文標準譯本 - 耶和華啊,求你開恩解救我! 耶和華啊,求你快來幫助我!
  • 現代標點和合本 - 耶和華啊,求你開恩搭救我! 耶和華啊,求你速速幫助我!
  • 文理和合譯本 - 耶和華歟、以救我為悅、耶和華歟、其助我維亟兮、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華兮、援予勿緩兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主拯濟我、求主速救援我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 禍患圍我身。罪孽實不輕。愆尤多於髮。心灰目不明。
  • Nueva Versión Internacional - Por favor, Señor, ¡ven a librarme! ¡Ven pronto, Señor, en mi auxilio!
  • 현대인의 성경 - 여호와여, 기꺼이 나를 구하소서. 속히 와서 나를 도우소서.
  • Новый Русский Перевод - а меня Ты поддержишь за непорочность мою и поставишь пред Собою навеки.
  • Восточный перевод - а меня Ты поддержишь за непорочность мою и навеки поставишь пред Собою.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а меня Ты поддержишь за непорочность мою и навеки поставишь пред Собою.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - а меня Ты поддержишь за непорочность мою и навеки поставишь пред Собою.
  • La Bible du Semeur 2015 - De malheurs innombrables ╵je suis environné, mes transgressions m’accablent : je n’en supporte pas la vue : elles dépassent, par leur nombre, ╵les cheveux de ma tête ; je n’ai plus de courage.
  • リビングバイブル - お願いです。どうか、早く助けてください。
  • Nova Versão Internacional - Agrada-te, Senhor, em libertar-me; apressa-te, Senhor, a ajudar-me.
  • Hoffnung für alle - Unlösbare Schwierigkeiten türmen sich vor mir auf. Meine Verfehlungen haben mich eingeholt, und die Folgen sind nicht mehr zu überblicken. Jeder Mut hat mich verlassen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, xin giải thoát con! Xin mau mau đến cứu giúp con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงโปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดเสด็จมาช่วยข้าพระองค์โดยเร็วเถิด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า โปรด​ช่วย​ข้าพเจ้า​ให้​รอด​พ้น โอ พระ​ผู้​เป็น​เจ้า รีบ​มา​ช่วย​ข้าพเจ้า​เถิด
  • Psalms 71:12 - God, don’t just watch from the sidelines. Come on! Run to my side! My accusers—make them lose face. Those out to get me—make them look Like idiots, while I stretch out, reaching for you, and daily add praise to praise. I’ll write the book on your righteousness, talk up your salvation all the day long, never run out of good things to write or say. I come in the power of the Lord God, I post signs marking his right-of-way.
  • Psalms 22:19 - You, God—don’t put off my rescue! Hurry and help me! Don’t let them cut my throat; don’t let those mongrels devour me. If you don’t show up soon, I’m done for—gored by the bulls, meat for the lions.
  • Matthew 26:36 - Then Jesus went with them to a garden called Gethsemane and told his disciples, “Stay here while I go over there and pray.” Taking along Peter and the two sons of Zebedee, he plunged into an agonizing sorrow. Then he said, “This sorrow is crushing my life out. Stay here and keep vigil with me.”
  • Matthew 26:39 - Going a little ahead, he fell on his face, praying, “My Father, if there is any way, get me out of this. But please, not what I want. You, what do you want?”
  • Matthew 26:40 - When he came back to his disciples, he found them sound asleep. He said to Peter, “Can’t you stick it out with me a single hour? Stay alert; be in prayer so you don’t wander into temptation without even knowing you’re in danger. There is a part of you that is eager, ready for anything in God. But there’s another part that’s as lazy as an old dog sleeping by the fire.”
  • Matthew 26:42 - He then left them a second time. Again he prayed, “My Father, if there is no other way than this, drinking this cup to the dregs, I’m ready. Do it your way.”
  • Matthew 26:43 - When he came back, he again found them sound asleep. They simply couldn’t keep their eyes open. This time he let them sleep on, and went back a third time to pray, going over the same ground one last time.
  • Psalms 25:17 - My heart and mind are fighting each other; Call a truce to this civil war.
  • Psalms 25:18 - Take a hard look at my life of hard labor, Then lift this ton of sin.
  • Psalms 70:1 - God! Please hurry to my rescue! God, come quickly to my side! Those who are out to get me— let them fall all over themselves. Those who relish my downfall— send them down a blind alley. Give them a taste of their own medicine, those gossips off clucking their tongues.
  • Psalms 70:4 - Let those on the hunt for you sing and celebrate. Let all who love your saving way say over and over, “God is mighty!”
  • Psalms 70:5 - But I’ve lost it. I’m wasted. God—quickly, quickly! Quick to my side, quick to my rescue! God, don’t lose a minute.
圣经
资源
计划
奉献