逐节对照
- 中文标准译本 - 许多人说：“谁能让我们看到好处呢？” 耶和华啊，求你用你的容光照耀我们！
- 新标点和合本 - 有许多人说：“谁能指示我们什么好处？” 耶和华啊，求你仰起脸来，光照我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有许多人说：“谁能指示我们什么好处？ 耶和华啊，求你用你脸上的光照耀我们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 有许多人说：“谁能指示我们什么好处？ 耶和华啊，求你用你脸上的光照耀我们。”
- 当代译本 - 许多人说：“谁会善待我们呢？” 耶和华啊， 求你的圣容光照我们。
- 圣经新译本 - 有许多人说：“谁能指示我们得什么好处呢？” 耶和华啊！求你仰起你的脸，光照我们。
- 现代标点和合本 - 有许多人说：“谁能指示我们什么好处？” 耶和华啊，求你仰起脸来，光照我们！
- 和合本（拼音版） - 有许多人说：“谁能指示我们什么好处？” 耶和华啊，求你仰起脸来，光照我们。
- New International Version - Many, Lord, are asking, “Who will bring us prosperity?” Let the light of your face shine on us.
- New International Reader's Version - Lord, many are asking, “Who will make us successful?” Lord, may you do good things for us.
- English Standard Version - There are many who say, “Who will show us some good? Lift up the light of your face upon us, O Lord!”
- New Living Translation - Many people say, “Who will show us better times?” Let your face smile on us, Lord.
- The Message - Why is everyone hungry for more? “More, more,” they say. “More, more.” I have God’s more-than-enough, More joy in one ordinary day
- Christian Standard Bible - Many are asking, “Who can show us anything good?” Let the light of your face shine on us, Lord.
- New American Standard Bible - Many are saying, “Who will show us anything good?” Lift up the light of Your face upon us, Lord!
- New King James Version - There are many who say, “Who will show us any good?” Lord, lift up the light of Your countenance upon us.
- Amplified Bible - Many are saying, “Oh, that we might see some good!” Lift up the light of Your face upon us, O Lord.
- American Standard Version - Many there are that say, Who will show us any good? Jehovah, lift thou up the light of thy countenance upon us.
- King James Version - There be many that say, Who will shew us any good? Lord, lift thou up the light of thy countenance upon us.
- New English Translation - Many say, “Who can show us anything good?” Smile upon us, Lord!
- World English Bible - Many say, “Who will show us any good?” Yahweh, let the light of your face shine on us.
- 新標點和合本 - 有許多人說：誰能指示我們甚麼好處？ 耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有許多人說：「誰能指示我們甚麼好處？ 耶和華啊，求你用你臉上的光照耀我們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 有許多人說：「誰能指示我們甚麼好處？ 耶和華啊，求你用你臉上的光照耀我們。」
- 當代譯本 - 許多人說：「誰會善待我們呢？」 耶和華啊， 求你的聖容光照我們。
- 聖經新譯本 - 有許多人說：“誰能指示我們得甚麼好處呢？” 耶和華啊！求你仰起你的臉，光照我們。
- 呂振中譯本 - 許多人總說：「誰能指示我們甚麼好處？」 永恆主啊，揚起你臉上的光來照我們哦。
- 中文標準譯本 - 許多人說：「誰能讓我們看到好處呢？」 耶和華啊，求你用你的容光照耀我們！
- 現代標點和合本 - 有許多人說：「誰能指示我們什麼好處？」 耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們！
- 文理和合譯本 - 多曰有誰福我、耶和華歟、以爾容光照予兮、
- 文理委辦譯本 - 民之多言、謂誰福我兮。予曰、願耶和華色相之光華、於我而普照。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有多人云、惟願得福、主歟、我惟願主面之榮光照臨我儕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 應獻忠誠祭。順命斯無失。
- Nueva Versión Internacional - Muchos son los que dicen: «¿Quién puede mostrarnos algún bien?» ¡Haz, Señor, que sobre nosotros brille la luz de tu rostro!
- 현대인의 성경 - “누가 우리에게 선을 보이겠는가?” 하고 많은 사람들이 묻고 있습니다. 여호와여, 인자한 모습으로 우리를 바라보소서.
- Новый Русский Перевод - Приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
- Восточный перевод - Приносите предписанные жертвы и надейтесь на Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приносите предписанные жертвы и надейтесь на Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приносите предписанные жертвы и надейтесь на Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Offrez des sacrifices ╵conformes à la Loi et confiez-vous en l’Eternel !
- リビングバイブル - 神が助けるはずはないと、だれもが言っています。 ああ主よ、御顔の光で私たちを照らし出し、 彼らが誤っていることを実証してください。
- Nova Versão Internacional - Muitos perguntam: “Quem nos fará desfrutar o bem?” Faze, ó Senhor, resplandecer sobre nós a luz do teu rosto!
- Hoffnung für alle - Bringt dem Herrn mit aufrichtigem Herzen Opfer dar und setzt euer Vertrauen auf ihn!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người hỏi: “Ai sẽ cho chúng ta thấy phước?” Xin mặt Ngài rạng rỡ trên chúng con, lạy Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลายคนถามว่า “ใครจะให้เราเห็นสิ่งดีๆ ได้บ้าง?” ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้แสงสว่างแห่งพระพักตร์ของพระองค์ส่องเหนือข้าพระองค์ทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลายคนพูดว่า “ใครจะแสดงให้เราเห็นสิ่งดีงาม” โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดให้แสงอันรุ่งโรจน์จากใบหน้าของพระองค์สัมผัสพวกเราเถิด
交叉引用
- 以赛亚书 55:2 - 你们为什么把钱花在非食物的东西上呢？ 为什么把自己的辛苦所得花在不能使人饱足的东西上呢？ 你们要留心听我的话，要吃美物， 让自己的心灵得享肥甘！
- 路加福音 12:19 - 然后，我要对我的灵魂说：灵魂哪，你拥有了很多好东西，足以享用多年，你就休息、吃喝、庆祝吧。’
- 传道书 2:3 - 我的心以智慧引领我的同时，我心里探察如何用酒使我的肉体畅快并保持愚昧状，直到我看清世人一生可数的日子里，在天下做什么才有益处。
- 传道书 2:4 - 我扩建工程，为自己建造房屋，种植葡萄园；
- 传道书 2:5 - 我为自己造了庭园和园林，在其中栽种各样的果树；
- 传道书 2:6 - 我为自己造了水池，用以浇灌长满树木的林子；
- 传道书 2:7 - 我买下了男仆和婢女，我也有生在我家里的奴仆；我还拥有大量的牛群和羊群，超过我之前在耶路撒冷的所有人；
- 传道书 2:8 - 我又为自己积聚金银，还有来自君王们和各省的珍宝。我也为自己招纳了男女歌手，以及许多的妃嫔，都是世人引以为乐的。
- 传道书 2:9 - 于是我日渐昌大，超越了我之前在耶路撒冷的所有人，而我的智慧仍然与我同在。
- 传道书 2:10 - 我的眼目所追求的一切，我都不禁止；我的心所欢喜的一切，我都不拒绝；因为我的心在我一切的劳苦中欢喜——这就是我在一切劳苦中所得的份。
- 传道书 2:11 - 但当我回顾我手所做的一切事，以及我劳苦所做的工，看哪，全是虚空，全是捕风！在日光之下毫无益处。
- 传道书 2:12 - 我转眼去看智慧、狂妄和愚昧。那在王之后来的人，到底能做什么呢？不过是先前所做过的而已。
- 传道书 2:13 - 这样我就看到：智慧胜过愚昧，就像光明胜过黑暗。
- 传道书 2:14 - 智慧人看得见他的道路 ， 愚昧人却在黑暗中行走。 不过我也明白，同样的命运会临到他们这两种人。
- 传道书 2:15 - 于是我心里说：“既然愚昧人的命运也照样会临到我，那么我为什么要更有智慧呢？”我心里就说：“这也是虚空！”
- 传道书 2:16 - 因为智慧人与愚昧人一样，不会被永远记念；在将要来的日子，一切都会被忘掉。为什么智慧人像愚昧人一样会死亡呢？
- 传道书 2:17 - 于是我恨恶生命，因为在日光之下所做的事，对我都是悲苦。是的，全是虚空，全是捕风！
- 传道书 2:18 - 我恨恶自己一切的劳苦，就是我在日光之下的劳碌所为，因为我必把劳苦所得留给在我之后来的人。
- 传道书 2:19 - 那人是智慧是愚笨，谁知道呢？他却要掌管我劳苦所得的一切，就是我在日光之下用智慧得来的。这也是虚空！
- 传道书 2:20 - 于是我回顾我在日光之下劳苦所做的一切工，就心感绝望；
- 传道书 2:21 - 因为一个人用智慧、知识和技能劳苦工作，却把自己所得的份给了那未曾劳苦的人。这也是虚空，也是极大的悲苦！
- 传道书 2:22 - 人一切的劳苦和他心里的追求，就是他在日光之下的劳碌所为，到底能为自己成就什么呢？
- 传道书 2:23 - 其实他一生的日子都是痛苦，他的事务都是烦恼，他的心甚至在夜间也不得安息。这也是虚空！
- 传道书 2:24 - 对人而言，没有什么比吃喝并在劳苦中找到快乐更好的了！在我看，这也是出于神的手；
- 传道书 2:25 - 因为离了他 ，谁能吃喝，谁能享受呢？
- 传道书 2:26 - 原来神把智慧、知识和喜乐赐给他所喜悦的人；至于罪人，神加给他们担子，让他们去收取、积聚，好给神所喜悦的人。这也是虚空，也是捕风！
- 诗篇 39:6 - 人们往来行走，只是幻像； 他们喧闹，也是虚空； 他们积聚，却不知道谁会收取。
- 雅各书 5:1 - 现在来吧，你们这些富有的人哪！应当为那些将要临到你们的惨祸而痛哭、哀号！
- 雅各书 5:2 - 你们的财富腐烂了；你们的衣服被虫蛀了；
- 雅各书 5:3 - 你们的金银也生锈了，这锈将成为控告你们的见证，又要像火那样吃你们的肉。在这末后的日子里，你们竟然积蓄财富！
- 雅各书 5:4 - 看哪！工人收割你们的田地，你们所克扣他们的工钱正在呼叫，收割者的冤声也已经达到万军之主的耳中了。
- 雅各书 5:5 - 你们在地上奢侈生活、享乐度日，为宰杀的日子养肥了自己的心！
- 路加福音 16:19 - “有一个财主，身穿紫色袍子和细麻衣，天天奢华宴乐。
- 诗篇 42:5 - 我的灵魂哪，你为什么沮丧？ 为什么在我里面哀鸣？ 当期盼神！ 因为我还要为着他面前的救恩称谢他 。
- 诗篇 21:6 - 是的，你给他祝福，直到永远， 又使他在你面前 喜乐欢悦；
- 雅各书 4:13 - 现在来吧！你们这些人哪，你们说“今天或明天，我们要到某某城去，要在那里住上一年，做生意赚钱。”
- 诗篇 80:1 - 以色列的牧者啊， 引领约瑟如同引领羊群的那一位啊， 求你倾听！ 坐在基路伯之上的那一位啊， 求你发出光芒！
- 诗篇 80:2 - 求你在以法莲、便雅悯和玛拿西面前 唤醒你的大能； 求你来临，成为我们的救恩！
- 诗篇 80:3 - 神哪，求你使我们回转； 使你的脸发出亮光，我们就得拯救！
- 诗篇 49:16 - 当有人变得富有， 他家中的尊荣增多的时候， 你不要害怕，
- 诗篇 49:17 - 因为他死的时候，什么都带不走， 他的尊荣也不能随着他下去。
- 诗篇 49:18 - 虽然人活着的时候自夸为有福，说： “只要你做得好，人们就会称赞你”，
- 诗篇 49:19 - 但他的灵魂却要归到他历代的祖先那里， 永远不再看到光。
- 诗篇 49:20 - 人在尊荣中却没有悟性， 就像要灭亡的牲畜一样。
- 诗篇 44:3 - 要知道，他们占有土地不是靠自己的刀剑， 他们得拯救不是靠自己的膀臂， 而是靠你的右手、你的膀臂和你的容光， 因你喜悦他们。
- 诗篇 89:15 - 懂得向你欢呼的，那民是蒙福的！ 耶和华啊，他们在你容光中行走！
- 诗篇 67:1 - 愿神恩待我们、祝福我们， 愿他的脸照亮我们！细拉
- 诗篇 119:135 - 求你用你的脸照亮你的仆人， 将你的律例教导我。
- 民数记 6:26 - 愿耶和华向你显出笑容，赐你平安。
- 诗篇 80:7 - 万军之神哪，求你使我们回转； 使你的脸发出亮光，我们就得拯救！
- 诗篇 80:19 - 耶和华万军之神哪，求你使我们回转； 使你的脸发出亮光，我们就得拯救！