Psalm 4:3 Ihr Mächtigen im Land, ihr missbraucht euren Einfluss. Ihr zieht meine Ehre in den Dreck und verbreitet nichts als Lügen. Ihr habt sogar Freude daran, mich z...

4:3 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Ihr Mächtigen im Land, ihr missbraucht euren Einfluss. Ihr zieht meine Ehre in den Dreck und verbreitet nichts als Lügen. Ihr habt sogar Freude daran, mich zu verleumden. Wann hört ihr endlich damit auf?
新标点和合本 - 你们要知道，耶和华已经分别虔诚人归他自己；我求告耶和华，他必听我。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要知道，耶和华已将虔诚人分别出来归他自己；我求告耶和华，他必垂听。
和合本2010（神版-简体） - 你们要知道，耶和华已将虔诚人分别出来归他自己；我求告耶和华，他必垂听。
当代译本 - 要知道，耶和华已经把敬虔人分别出来，归祂自己。我呼求的时候，祂必垂听。
圣经新译本 - 你们要知道耶和华已经把虔诚人分别出来，归他自己；我向耶和华呼求的时候，他就垂听。
中文标准译本 - 你们要知道：耶和华已经把忠信的人分别出来归于自己，我向耶和华呼求的时候，他就垂听。
现代标点和合本 - 你们要知道，耶和华已经分别虔诚人归他自己，我求告耶和华，他必听我。
和合本（拼音版） - 你们要知道，耶和华已经分别虔诚人归他自己。我求告耶和华，他必听我。
New International Version - Know that the Lord has set apart his faithful servant for himself; the Lord hears when I call to him.
New International Reader's Version - Remember that the Lord has set apart his faithful servant for himself. The Lord hears me when I call out to him.
English Standard Version - But know that the Lord has set apart the godly for himself; the Lord hears when I call to him.
New Living Translation - You can be sure of this: The Lord set apart the godly for himself. The Lord will answer when I call to him.
The Message - Look at this: look Who got picked by God! He listens the split second I call to him.
Christian Standard Bible - Know that the Lord has set apart the faithful for himself; the Lord will hear when I call to him.
New American Standard Bible - But know that the Lord has set apart the godly person for Himself; The Lord hears when I call to Him.
New King James Version - But know that the Lord has set apart for Himself him who is godly; The Lord will hear when I call to Him.
Amplified Bible - But know that the Lord has set apart for Himself [and dealt wonderfully with] the godly man [the one of honorable character and moral courage—the one who does right]. The Lord hears and responds when I call to Him.
American Standard Version - But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.
King James Version - But know that the Lord hath set apart him that is godly for himself: the Lord will hear when I call unto him.
New English Translation - Realize that the Lord shows the godly special favor; the Lord responds when I cry out to him.
World English Bible - But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly: Yahweh will hear when I call to him.
新標點和合本 - 你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己；我求告耶和華，他必聽我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要知道，耶和華已將虔誠人分別出來歸他自己；我求告耶和華，他必垂聽。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要知道，耶和華已將虔誠人分別出來歸他自己；我求告耶和華，他必垂聽。
當代譯本 - 要知道，耶和華已經把敬虔人分別出來，歸祂自己。我呼求的時候，祂必垂聽。
聖經新譯本 - 你們要知道耶和華已經把虔誠人分別出來，歸他自己；我向耶和華呼求的時候，他就垂聽。
呂振中譯本 - 要知道永恆主已分別堅貞之士歸他自己我向他呼求時、永恆主必聽我。
中文標準譯本 - 你們要知道：耶和華已經把忠信的人分別出來歸於自己，我向耶和華呼求的時候，他就垂聽。
現代標點和合本 - 你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己，我求告耶和華，他必聽我。
文理和合譯本 - 須知敬虔者、為耶和華所區別、我呼籲耶和華、彼必垂聽兮、
文理委辦譯本 - 豈不知敬虔之士、為耶和華所遴選、有祈而必聽。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹須知主選擇虔誠人歸己、我呼籲主、主必應允、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗚呼濁世子。何時知曲直。狂妄安能逞。豈無黑與白。
Nueva Versión Internacional - Sepan que el Señor honra al que le es fiel; el Señor me escucha cuando lo llamo.
현대인의 성경 - 너희는 기억하라. 여호와께서 자기를 위해 경건한 자들을 택하셨으니 내가 부르짖을 때 들어주실 것이다.
Новый Русский Перевод - Люди, как долго вы будете меня чернить? Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза
Восточный перевод - Люди, как долго вы будете меня чернить? Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди, как долго вы будете меня чернить? Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди, как долго вы будете меня чернить? Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза
La Bible du Semeur 2015 - Et vous, les hommes, ╵jusques à quand jetterez-vous ╵le discrédit sur mon honneur ? Jusques à quand vous plairez-vous ╵à poursuivre le vent et le mensonge ? Pause
リビングバイブル - 人の子らよ、よく心に留めておきなさい。主は救われた人々を、ご自分のためにえり分けました。だから、私の声に耳を傾けて、答えてくださるのです。
Nova Versão Internacional - Saibam que o Senhor escolheu o piedoso; o Senhor ouvirá quando eu o invocar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi nên chắc chắn điều này: Chúa Hằng Hữu biệt riêng người tin kính cho Ngài. Chúa Hằng Hữu đáp lời khi ta kêu cầu Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรู้เถิดว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแยกผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ไว้สำหรับพระองค์เอง องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงฟังเมื่อข้าพเจ้าร้องทูลพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงรู้ไว้เถิดว่า พระผู้เป็นเจ้าได้เลือกผู้ภักดีให้กับพระองค์เอง พระผู้เป็นเจ้าจะฟังเวลาข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์

交叉引用

Epheser 2:10 - Was wir jetzt sind, ist allein Gottes Werk. Er hat uns durch Jesus Christus neu geschaffen, um Gutes zu tun. Damit erfüllen wir nun, was Gott schon im Voraus für uns vorbereitet hat.
Psalm 55:16 - Ohne Vorwarnung hole der Tod meine Feinde! Mitten aus dem Leben sollen sie gerissen werden, denn die Bosheit herrscht in ihren Herzen und Häusern.
Psalm 55:17 - Doch ich schreie zu Gott, und der Herr wird mir helfen.
2. Mose 33:16 - Woran soll man denn erkennen, dass du zu mir und diesem Volk hältst? Doch nur daran, dass du mit uns gehst! Was sonst sollte uns unterscheiden von allen Völkern auf der Erde?«
Psalm 31:23 - Entsetzt hatte ich schon gedacht: »Herr, du hast mich verstoßen!« Du aber hörtest mich, als ich zu dir um Hilfe schrie.
Psalm 50:5 - »Versammelt alle, die zu mir gehören!«, verkündet er, »alle, die mit mir den Bund geschlossen haben! Damals schworen sie mir Treue und Gehorsam und bekräftigten es mit einem Opfer.«
Psalm 56:9 - Du siehst doch, wie lange ich schon umherirre! Jede Träne hast du gezählt, ja, alle sind in deinem Buch festgehalten.
Titus 2:14 - Er hat sein Leben für uns gegeben und uns von aller Schuld befreit. So sind wir sein Volk geworden, das ihm allein gehört; wir sind rein von Sünde und bereit, von ganzem Herzen Gutes zu tun.
2. Thessalonicher 2:13 - Für euch aber, vom Herrn geliebte Brüder und Schwestern, können wir Gott immer nur danken. Er hat euch von Anfang an dazu bestimmt, gerettet zu werden. Und das werdet ihr, weil sein Geist euch hilft, ein Leben nach Gottes Willen zu führen, und weil ihr an die Wahrheit glaubt.
2. Thessalonicher 2:14 - Dazu seid ihr von Gott berufen durch die rettende Botschaft, die wir euch gebracht haben. Ihr sollt an der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus teilhaben.
Psalm 34:15 - Wendet euch ab von allem Bösen und tut Gutes! Setzt euch unermüdlich und mit ganzer Kraft für den Frieden ein!
Psalm 91:14 - Gott sagt: »Er liebt mich von ganzem Herzen, darum will ich ihn retten. Ich werde ihn schützen, weil er mich kennt und ehrt.
Psalm 91:15 - Wenn er zu mir ruft, erhöre ich ihn. Wenn er keinen Ausweg mehr weiß, bin ich bei ihm. Ich will ihn befreien und zu Ehren bringen.
2. Timotheus 2:19 - Aber das feste Fundament, das Gott gelegt hat, können sie nicht erschüttern. Es ist mit Gottes Siegel versehen und trägt die Aufschrift: »Der Herr kennt alle, die zu ihm gehören«, und ebenso: »Wer sich zum Herrn bekennt, der darf nicht länger Unrecht tun.«
1. Petrus 2:9 - Ihr aber seid ein von Gott auserwähltes Volk, seine königlichen Priester, ihr gehört ganz zu ihm und seid sein Eigentum. Deshalb sollt ihr die großen Taten Gottes verkünden, der euch aus der Finsternis befreit und in sein wunderbares Licht geführt hat.
2. Petrus 2:9 - An all diesen Beispielen seht ihr: Gott weiß genau, wie er alle, die nach seinem Willen leben, aus Versuchungen und Gefahren rettet. Aber ebenso gewiss lässt er alle, die seinen Willen missachten, ihre Strafe am Tag des Gerichts erwarten.
Johannes 15:16 - Nicht ihr habt mich erwählt, sondern ich habe euch erwählt. Ich habe euch dazu bestimmt, dass ihr euch auf den Weg macht und Frucht bringt – Frucht, die bleibt. Dann wird euch der Vater alles geben, worum ihr ihn in meinem Namen bittet.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Ihr Mächtigen im Land, ihr missbraucht euren Einfluss. Ihr zieht meine Ehre in den Dreck und verbreitet nichts als Lügen. Ihr habt sogar Freude daran, mich zu verleumden. Wann hört ihr endlich damit auf?
新标点和合本 - 你们要知道，耶和华已经分别虔诚人归他自己；我求告耶和华，他必听我。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要知道，耶和华已将虔诚人分别出来归他自己；我求告耶和华，他必垂听。
和合本2010（神版-简体） - 你们要知道，耶和华已将虔诚人分别出来归他自己；我求告耶和华，他必垂听。
当代译本 - 要知道，耶和华已经把敬虔人分别出来，归祂自己。我呼求的时候，祂必垂听。
圣经新译本 - 你们要知道耶和华已经把虔诚人分别出来，归他自己；我向耶和华呼求的时候，他就垂听。
中文标准译本 - 你们要知道：耶和华已经把忠信的人分别出来归于自己，我向耶和华呼求的时候，他就垂听。
现代标点和合本 - 你们要知道，耶和华已经分别虔诚人归他自己，我求告耶和华，他必听我。
和合本（拼音版） - 你们要知道，耶和华已经分别虔诚人归他自己。我求告耶和华，他必听我。
New International Version - Know that the Lord has set apart his faithful servant for himself; the Lord hears when I call to him.
New International Reader's Version - Remember that the Lord has set apart his faithful servant for himself. The Lord hears me when I call out to him.
English Standard Version - But know that the Lord has set apart the godly for himself; the Lord hears when I call to him.
New Living Translation - You can be sure of this: The Lord set apart the godly for himself. The Lord will answer when I call to him.
The Message - Look at this: look Who got picked by God! He listens the split second I call to him.
Christian Standard Bible - Know that the Lord has set apart the faithful for himself; the Lord will hear when I call to him.
New American Standard Bible - But know that the Lord has set apart the godly person for Himself; The Lord hears when I call to Him.
New King James Version - But know that the Lord has set apart for Himself him who is godly; The Lord will hear when I call to Him.
Amplified Bible - But know that the Lord has set apart for Himself [and dealt wonderfully with] the godly man [the one of honorable character and moral courage—the one who does right]. The Lord hears and responds when I call to Him.
American Standard Version - But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.
King James Version - But know that the Lord hath set apart him that is godly for himself: the Lord will hear when I call unto him.
New English Translation - Realize that the Lord shows the godly special favor; the Lord responds when I cry out to him.
World English Bible - But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly: Yahweh will hear when I call to him.
新標點和合本 - 你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己；我求告耶和華，他必聽我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要知道，耶和華已將虔誠人分別出來歸他自己；我求告耶和華，他必垂聽。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要知道，耶和華已將虔誠人分別出來歸他自己；我求告耶和華，他必垂聽。
當代譯本 - 要知道，耶和華已經把敬虔人分別出來，歸祂自己。我呼求的時候，祂必垂聽。
聖經新譯本 - 你們要知道耶和華已經把虔誠人分別出來，歸他自己；我向耶和華呼求的時候，他就垂聽。
呂振中譯本 - 要知道永恆主已分別堅貞之士歸他自己我向他呼求時、永恆主必聽我。
中文標準譯本 - 你們要知道：耶和華已經把忠信的人分別出來歸於自己，我向耶和華呼求的時候，他就垂聽。
現代標點和合本 - 你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己，我求告耶和華，他必聽我。
文理和合譯本 - 須知敬虔者、為耶和華所區別、我呼籲耶和華、彼必垂聽兮、
文理委辦譯本 - 豈不知敬虔之士、為耶和華所遴選、有祈而必聽。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹須知主選擇虔誠人歸己、我呼籲主、主必應允、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗚呼濁世子。何時知曲直。狂妄安能逞。豈無黑與白。
Nueva Versión Internacional - Sepan que el Señor honra al que le es fiel; el Señor me escucha cuando lo llamo.
현대인의 성경 - 너희는 기억하라. 여호와께서 자기를 위해 경건한 자들을 택하셨으니 내가 부르짖을 때 들어주실 것이다.
Новый Русский Перевод - Люди, как долго вы будете меня чернить? Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза
Восточный перевод - Люди, как долго вы будете меня чернить? Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди, как долго вы будете меня чернить? Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди, как долго вы будете меня чернить? Как долго будете любить пустое, искать ложь? Пауза
La Bible du Semeur 2015 - Et vous, les hommes, ╵jusques à quand jetterez-vous ╵le discrédit sur mon honneur ? Jusques à quand vous plairez-vous ╵à poursuivre le vent et le mensonge ? Pause
リビングバイブル - 人の子らよ、よく心に留めておきなさい。主は救われた人々を、ご自分のためにえり分けました。だから、私の声に耳を傾けて、答えてくださるのです。
Nova Versão Internacional - Saibam que o Senhor escolheu o piedoso; o Senhor ouvirá quando eu o invocar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi nên chắc chắn điều này: Chúa Hằng Hữu biệt riêng người tin kính cho Ngài. Chúa Hằng Hữu đáp lời khi ta kêu cầu Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรู้เถิดว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแยกผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ไว้สำหรับพระองค์เอง องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงฟังเมื่อข้าพเจ้าร้องทูลพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่จงรู้ไว้เถิดว่า พระผู้เป็นเจ้าได้เลือกผู้ภักดีให้กับพระองค์เอง พระผู้เป็นเจ้าจะฟังเวลาข้าพเจ้าร้องเรียกถึงพระองค์

Epheser 2:10 - Was wir jetzt sind, ist allein Gottes Werk. Er hat uns durch Jesus Christus neu geschaffen, um Gutes zu tun. Damit erfüllen wir nun, was Gott schon im Voraus für uns vorbereitet hat.
Psalm 55:16 - Ohne Vorwarnung hole der Tod meine Feinde! Mitten aus dem Leben sollen sie gerissen werden, denn die Bosheit herrscht in ihren Herzen und Häusern.
Psalm 55:17 - Doch ich schreie zu Gott, und der Herr wird mir helfen.
2. Mose 33:16 - Woran soll man denn erkennen, dass du zu mir und diesem Volk hältst? Doch nur daran, dass du mit uns gehst! Was sonst sollte uns unterscheiden von allen Völkern auf der Erde?«
Psalm 31:23 - Entsetzt hatte ich schon gedacht: »Herr, du hast mich verstoßen!« Du aber hörtest mich, als ich zu dir um Hilfe schrie.
Psalm 50:5 - »Versammelt alle, die zu mir gehören!«, verkündet er, »alle, die mit mir den Bund geschlossen haben! Damals schworen sie mir Treue und Gehorsam und bekräftigten es mit einem Opfer.«
Psalm 56:9 - Du siehst doch, wie lange ich schon umherirre! Jede Träne hast du gezählt, ja, alle sind in deinem Buch festgehalten.
Titus 2:14 - Er hat sein Leben für uns gegeben und uns von aller Schuld befreit. So sind wir sein Volk geworden, das ihm allein gehört; wir sind rein von Sünde und bereit, von ganzem Herzen Gutes zu tun.
2. Thessalonicher 2:13 - Für euch aber, vom Herrn geliebte Brüder und Schwestern, können wir Gott immer nur danken. Er hat euch von Anfang an dazu bestimmt, gerettet zu werden. Und das werdet ihr, weil sein Geist euch hilft, ein Leben nach Gottes Willen zu führen, und weil ihr an die Wahrheit glaubt.
2. Thessalonicher 2:14 - Dazu seid ihr von Gott berufen durch die rettende Botschaft, die wir euch gebracht haben. Ihr sollt an der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus teilhaben.
Psalm 34:15 - Wendet euch ab von allem Bösen und tut Gutes! Setzt euch unermüdlich und mit ganzer Kraft für den Frieden ein!
Psalm 91:14 - Gott sagt: »Er liebt mich von ganzem Herzen, darum will ich ihn retten. Ich werde ihn schützen, weil er mich kennt und ehrt.
Psalm 91:15 - Wenn er zu mir ruft, erhöre ich ihn. Wenn er keinen Ausweg mehr weiß, bin ich bei ihm. Ich will ihn befreien und zu Ehren bringen.
2. Timotheus 2:19 - Aber das feste Fundament, das Gott gelegt hat, können sie nicht erschüttern. Es ist mit Gottes Siegel versehen und trägt die Aufschrift: »Der Herr kennt alle, die zu ihm gehören«, und ebenso: »Wer sich zum Herrn bekennt, der darf nicht länger Unrecht tun.«
1. Petrus 2:9 - Ihr aber seid ein von Gott auserwähltes Volk, seine königlichen Priester, ihr gehört ganz zu ihm und seid sein Eigentum. Deshalb sollt ihr die großen Taten Gottes verkünden, der euch aus der Finsternis befreit und in sein wunderbares Licht geführt hat.
2. Petrus 2:9 - An all diesen Beispielen seht ihr: Gott weiß genau, wie er alle, die nach seinem Willen leben, aus Versuchungen und Gefahren rettet. Aber ebenso gewiss lässt er alle, die seinen Willen missachten, ihre Strafe am Tag des Gerichts erwarten.
Johannes 15:16 - Nicht ihr habt mich erwählt, sondern ich habe euch erwählt. Ich habe euch dazu bestimmt, dass ihr euch auf den Weg macht und Frucht bringt – Frucht, die bleibt. Dann wird euch der Vater alles geben, worum ihr ihn in meinem Namen bittet.