逐节对照
- 文理委辦譯本 - 各人所為、無非捉影、諠譟徒勞兮、積累財貨、不知孰得兮。
- 新标点和合本 - 世人行动实系幻影。 他们忙乱，真是枉然； 积蓄财宝，不知将来有谁收取。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 世人行动实系幻影， 他们忙乱，真是枉然， 积蓄财宝，不知将来有谁收取。
- 和合本2010（神版-简体） - 世人行动实系幻影， 他们忙乱，真是枉然， 积蓄财宝，不知将来有谁收取。
- 当代译本 - 人生不过是幻影， 劳碌奔波却一场空， 积蓄财富却不知谁来享用。
- 圣经新译本 - 世人来来往往只是幻影， 他们忙乱也是虚空； 积聚 财物，却不知道谁要来收取。
- 中文标准译本 - 人们往来行走，只是幻像； 他们喧闹，也是虚空； 他们积聚，却不知道谁会收取。
- 现代标点和合本 - 世人行动实系幻影， 他们忙乱真是枉然， 积蓄财宝不知将来有谁收取。
- 和合本（拼音版） - 世人行动实系幻影。 他们忙乱，真是枉然； 积蓄财宝，不知将来有谁收取。
- New International Version - “Surely everyone goes around like a mere phantom; in vain they rush about, heaping up wealth without knowing whose it will finally be.
- New International Reader's Version - People are only shadows as they go here and there. They rush around, but it doesn’t mean anything. They pile up wealth, but they don’t know who will finally get it.
- English Standard Version - Surely a man goes about as a shadow! Surely for nothing they are in turmoil; man heaps up wealth and does not know who will gather!
- New Living Translation - We are merely moving shadows, and all our busy rushing ends in nothing. We heap up wealth, not knowing who will spend it.
- Christian Standard Bible - Yes, a person goes about like a mere shadow. Indeed, they rush around in vain, gathering possessions without knowing who will get them.
- New American Standard Bible - Certainly every person walks around as a fleeting shadow; They certainly make an uproar for nothing; He amasses riches and does not know who will gather them.
- New King James Version - Surely every man walks about like a shadow; Surely they busy themselves in vain; He heaps up riches, And does not know who will gather them.
- Amplified Bible - Surely every man walks around like a shadow [in a charade]; Surely they make an uproar for nothing; Each one builds up riches, not knowing who will receive them.
- American Standard Version - Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
- King James Version - Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
- New English Translation - Surely people go through life as mere ghosts. Surely they accumulate worthless wealth without knowing who will eventually haul it away.”
- World English Bible - “Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.
- 新標點和合本 - 世人行動實係幻影。 他們忙亂，真是枉然； 積蓄財寶，不知將來有誰收取。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 世人行動實係幻影， 他們忙亂，真是枉然， 積蓄財寶，不知將來有誰收取。
- 和合本2010（神版-繁體） - 世人行動實係幻影， 他們忙亂，真是枉然， 積蓄財寶，不知將來有誰收取。
- 當代譯本 - 人生不過是幻影， 勞碌奔波卻一場空， 積蓄財富卻不知誰來享用。
- 聖經新譯本 - 世人來來往往只是幻影， 他們忙亂也是虛空； 積聚 財物，卻不知道誰要來收取。
- 呂振中譯本 - 人走來走去、簡直是影兒； 悲哀歎息 不過是虛幻； 他積聚着 財寶 ，不知誰來收取。
- 中文標準譯本 - 人們往來行走，只是幻像； 他們喧鬧，也是虛空； 他們積聚，卻不知道誰會收取。
- 現代標點和合本 - 世人行動實係幻影， 他們忙亂真是枉然， 積蓄財寶不知將來有誰收取。
- 文理和合譯本 - 世人行動乃虛幻、擾攘乃徒勞、積蓄貨財、不知誰取兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人生在世、猶如幻影、營謀皆是枉然、積蓄不知誰取、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人無百年好。花無百日香。
- Nueva Versión Internacional - Es un suspiro que se pierde entre las sombras. Ilusorias son las riquezas que amontona, pues no sabe quién se quedará con ellas.
- 현대인의 성경 - 사람이 부산하게 이리저리 뛰어다니지만 그림자에 불과하고 그 하는 일도 헛되며 기를 쓰고 재산을 모으지만 누가 가져갈지 알지 못합니다.
- Новый Русский Перевод - Многочисленны, Господи, мой Боже, чудеса, которые Ты сотворил, и замыслы Твои о нас! Кто с Тобою сравнится! Я бы стал возвещать о них и рассказывать, но их больше, чем можно счесть.
- Восточный перевод - О Вечный, мой Бог, как многочисленны сотворённые Тобой чудеса и замыслы Твои о нас! Никто с Тобой не сравнится! Я бы стал возвещать о них и рассказывать, но их больше, чем можно счесть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Вечный, мой Бог, как многочисленны сотворённые Тобой чудеса и замыслы Твои о нас! Никто с Тобой не сравнится! Я бы стал возвещать о них и рассказывать, но их больше, чем можно счесть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Вечный, мой Бог, как многочисленны сотворённые Тобой чудеса и замыслы Твои о нас! Никто с Тобой не сравнится! Я бы стал возвещать о них и рассказывать, но их больше, чем можно счесть.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici : mes jours sont limités, ╵car tu leur as donné ╵la largeur d’une main. Oui, devant toi, ╵la durée de ma vie ╵n’est vraiment presque rien, même s’il est debout, ╵tout homme n’est qu’un souffle : Pause
- Nova Versão Internacional - Sim, cada um vai e volta como a sombra. Em vão se agita, amontoando riqueza sem saber quem ficará com ela.
- Hoffnung für alle - Wie begrenzt ist das Leben, das du mir gabst! Ein Nichts ist es in deinen Augen! Jeder Mensch, selbst der stärkste, ist nur ein Hauch, der vergeht –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con chập chờn như chiếc bóng, chen chúc lợi danh trò ảo mộng, tiền tài tích trữ để cho ai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์เป็นแค่เงาแวบไปแวบมา วิ่งวุ่นทำโน่นทำนี่แต่ก็สูญเปล่า ทรัพย์สมบัติที่สะสมไว้ไม่รู้ว่าใครจะได้ไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แน่นอนทีเดียว คนที่ไปโน่นมานี่เป็นเช่นเดียวกับเงา เขาดิ้นรนโดยเปล่าประโยชน์อย่างแน่นอน คนสะสมความมั่งมีไว้ แต่ไม่รู้ว่าใครจะเป็นผู้ที่กอบโกยในภายหลัง
交叉引用
- 箴言 23:5 - 毋注目浮榮、蓋貨財之去、速如鷹飛、鼓翼而沖天。
- 詩篇 49:10 - 我觀智慧者死、愚蠢者亡、遺業於後兮、
- 詩篇 49:11 - 揣彼之心、意謂家必恆存、室可垂後、聲名揚於寰宇兮、
- 雅各書 5:3 - 金銀黯敗、其黯為證、若火之燃、災及其身、蓋爾所積、必見鞫於末日、
- 箴言 13:22 - 作善之人、業遺子孫、惡者之財、為義者所得。
- 箴言 27:24 - 蓋貨財不能永存、冠冕不能世襲。
- 詩篇 127:2 - 由是觀之、縱夙興夜寐、心緒紛紜、以謀餬口、亦係徒勞、上帝所愛者、必得安寢兮。
- 傳道書 1:14 - 天下之事、我已灼見、無非捕風捉影。
- 路加福音 10:40 - 馬大供事多、心紛、就而言曰、我姊妹遺我一人供事、主不為意乎、宜命彼助我、
- 路加福音 10:41 - 耶穌曰、馬大乎、馬大乎、爾思慮憧擾、為多事故、
- 路加福音 10:42 - 然所需者、一而已、馬利亞既擇善業、則不可奪之矣、
- 傳道書 2:8 - 我廣貯金銀、集四方貢物、以及樂官伶女、后妃嬪御、充於後宮、
- 彼得前書 1:24 - 經云、世人惟草、其榮如花、草枯花謝、
- 傳道書 4:7 - 我遍觀天下、有一事更屬虛幻。
- 傳道書 4:8 - 有人塊然獨處、無兄弟子女、不與友朋交接、然亦勞苦不已、雖得貨財、不以為足、不敢自用、不知遺誰、此屬於虛、更貽後患。
- 傳道書 2:17 - 斯世所為、殷憂慼慼、莫非捕風捉影、故我不樂其生。
- 傳道書 2:18 - 我一身勞瘁、不可為悅、蓋所經營、必遺於後起之人、
- 傳道書 2:19 - 子孫智愚、難以逆料、惟我竭其心思、勞苦畢生、彼得而主之、豈不盡屬於虛哉。
- 傳道書 2:20 - 可知經營百事、絕無餘望。
- 傳道書 2:21 - 人之勞心力、運智謀、凡事亨通、後人逸而得之、盡屬於虛、大可憫也。
- 傳道書 12:8 - 傳道者曰、我觀萬事、空之又空、虛之又虛。
- 路加福音 12:29 - 勿謀何以食、何以飲、又勿縈擾、
- 傳道書 5:14 - 既遭患難、貨財俱失、雖有子孫、無業可遺。
- 彼得前書 5:7 - 以所慮之事付上帝、上帝眷顧爾、
- 約伯記 27:16 - 雖藏金若泥沙、積衣若邱陵、
- 約伯記 27:17 - 而衣適為義人之衣、金適為善人之金、
- 傳道書 12:13 - 事之大略、爾其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此人之大端。
- 傳道書 6:11 - 辯論愈煩、則艱難叢集、果何益之有。
- 傳道書 6:12 - 人生斯世、歷日無幾、如影沉西、逝世之後、不識復有何事、以是觀之、安在所謂真福。
- 以賽亞書 55:2 - 爾以金市者、不足以果腹、勞而得者、不足以饜心、是誠何故與。爾謹聽我言、可飫嘉肴、可食肥甘、而心悅懌。
- 路加福音 12:20 - 上帝曰、無知者乎、今夜將索爾魂、則所備者誰歸、
- 路加福音 12:21 - 凡積財於己、而上帝前不富有者、亦如是、○
- 哥林多前書 7:31 - 享世勿過度、蓋變遷者世故、
- 雅各書 4:14 - 獨是明日之事、爾且弗能知、爾命伊何、猶雲霧聚散倏忽、出沒頃刻、
- 傳道書 2:26 - 上帝所悅者、賜以智慧歡樂、若惡人則勞苦之、以其所積貨財、賜於善良、凡百之事、無非捕風捉影、以此益見矣。